Testi di Antje - Reinhard Mey

Antje (originale)

Antje steht in ihrem Imbiß im Dorf an der B 10
Legt Papierservietten nach und wischt über den Tresen
Die Tür geht auf und zu, Leute kommen.
Leute gehen
Das ist schon seit dem Urknall immer so gewesen
Antje wollte immer reisen, Antje wollte weit fort
Von den Tellern in die Welt und ist doch immer geblieben
Sie hängt nun mal an ihrem kleinen, grauen Ort
Wo sie die Menschen liebt und die Menschen sie lieben
Und jeder Trucker, der hungrig auf ihren Parkplatz rollt
Weiß, Antje, Antje, Antje hat ein Herz aus Gold
Antje kennt alle Filme, jeden großen Roman
Antje kennt sie alle, ihre durstigen Gesichter
Antje ist klug und weise und Antje schreibt an
Für die Beladenen, die heimlichen Trinker und Dichter
Antje hat einen Hund, der nicht beißt und nicht bellt
Derwarten kann mit der Gelassenheit eines Hundes
Der erkannt hat.
die Schwerkraft regiert die Welt
Und daß früher oder später etwas schmackhaftes, rundes
Von irgendeinem Teller für ihn auf den Boden rollt
Antje, Antje, Antje hat ein Herz aus Gold
Antje hat vor gar nichts Angst, Antje hat Mut
Sie kennt dein Geheimnis und hütet es gut
Sie kennt deinen Kummer, sie weiß wie das ist
Wenn du fertig mit der Welt und ganz am Boden bist
Dann hat sie für dich ein Überlebenselixier
Eine Mahlzeit, eine Schulter und ein Quartier
Und ist ein Tief in deiner Seele aufgezogen:
Über Antjes Imbiß steht ein Regenbogen!
Antje lehnt am Grill und lacht mit ihrem kirschroten Mund
Über ihrer Tür scheint die vertraute Leuchtreklame
Antje ist immer da, Antje hat immer offen und
Der kleine Raum ist rappelvoll wie eine Notaufnahme
Für alle dies nach Labung für Leib und Seele verlangt
Nach Trost und Rat.
nach Fritten und nach Frikadellen
Und wenn dein Lebensschiff in schwerem Wetter schwankt
Sie richtet’s wieder auf, und rettet dich aus den Stromschnellen
Antje sieht, wenn eine Träne in deine Pommes rollt
Antje, Antje, Antje hat ein Herz aus Gold

(traduzione)

Antje è nel suo snack bar nel villaggio sulla B 10
Mette i tovaglioli di carta e pulisce il bancone
La porta si apre e si chiude, la gente viene.
la gente va
È sempre stato così dal Big Bang
Antje ha sempre voluto viaggiare, Antje voleva essere lontana
Dai piatti al mondo eppure è sempre rimasto
Si blocca semplicemente nel suo piccolo posto grigio
Dove lei ama le persone e le persone la amano
E ogni camionista che arriva nel parcheggio affamato
White, Antje, Antje, Antje ha un cuore d'oro
Antje conosce tutti i film, ogni grande romanzo
Antje li conosce tutti, i loro volti assetati
Antje è intelligente e saggia e Antje scrive
Per i carichi, i bevitori segreti e i poeti
Antje ha un cane che non morde né abbaia
Può aspettare con la serenità di un cane
che ha riconosciuto.
la gravità governa il mondo
E che prima o poi qualcosa di gustoso, rotondo
Rotolando un piatto sul pavimento per lui
Antje, Antje, Antje ha un cuore d'oro
Antje non ha paura di niente, Antje ha coraggio
Conosce il tuo segreto e lo custodisce bene
Lei conosce il tuo dolore, lei sa com'è
Quando hai finito con il mondo e completamente giù
Allora ha un elisir di sopravvivenza per te
Un pasto, una spalla e un quarto
E c'è un basso nella tua anima:
C'è un arcobaleno sopra lo snack bar di Antje!
Antje si appoggia alla griglia e ride con la sua bocca rosso ciliegia
La familiare insegna al neon brilla sopra la sua porta
Antje è sempre lì, Antje è sempre aperta e
La piccola stanza è gremita come un pronto soccorso
Per tutto questo richiede ristoro per corpo e anima
Per conforto e consiglio.
dopo le patatine fritte e dopo le polpette
E quando la tua nave della vita oscilla in caso di maltempo
Lo raddrizza di nuovo e ti salva dalle rapide
Antje vede quando una lacrima rotola sulle tue patatine
Antje, Antje, Antje ha un cuore d'oro