Testi di Asche Und Glut - Reinhard Mey

Asche Und Glut (originale)

Bald wie ein Sommermorgen
Bald Sonner im Zenit
Bald eine Regenwolke
Die durch meinen Himmel zieht
Bald schweigsam und verschlossen
Überschäumend gleich danach
Sie ist der dunkle Bergsee
Und sie ist der helle Bach
Geheimnisvoll dazu an Überraschungen so reich
Sie ist so wie ich sag' und auch das Gegenteil zugleich
Asche und Glut
Schwarz oder weiß
Lava und Eis
Ebbe und Flut
Sie ist wie ein Bild im Kaleidoskop
Das kaum geseh’n in bunte Scherben fällt
Um neu und schöner zu entsteh’n
Und ihre Seele hat so viele Farben wie das Licht
Das sich in Tauperlen im Gras als Regenbogen bricht
Wie schillernde Akkorde aus einer Sphärenmusik
Und ich, ich liebe jeden Stein in diesem Mosaik!
Asche und Glut
Schwarz oder weiß
Lava und Eis
Ebbe und Flut
Ich hab' manches gelernt von ihr
Und lerne doch nie aus
Je mehr ich weiß, desto weniger werd' ich schlau daraus
Sie ist mir oft ein Rätsel
Doch ich komme zu dem Schluß
Daß ich nicht jedes Rätsel auf der Welt verstehen muß
Ein Buch mit sieben Siegeln
Doch ich rühre nicht daran
Solang ich in der Warme ihrer Liebe leben kann!
Asche und Glut
Schwarz oder weiß
Lava und Eis
Ebbe und Flut

(traduzione)

Presto come una mattina d'estate
Sole presto allo zenit
Presto una nuvola di pioggia
Che viaggia nel mio cielo
Presto silenzioso e ritirato
Esuberante subito dopo
Lei è l'oscuro lago di montagna
E lei è il ruscello luminoso
Misterioso e così ricco di sorprese
Lei è come ho detto e anche il contrario allo stesso tempo
cenere e brace
nero o bianco
lava e ghiaccio
flusso e riflusso
È come un'immagine in un caleidoscopio
Quello appena visto cade in frammenti colorati
Per creare qualcosa di nuovo e di più bello
E la sua anima ha tanti colori quanto la luce
Che si rompe in perle di rugiada nell'erba come un arcobaleno
Come accordi abbaglianti di una musica di sfere
E amo ogni pietra di questo mosaico!
cenere e brace
nero o bianco
lava e ghiaccio
flusso e riflusso
Ho imparato molto da lei
E non smettere mai di imparare
Più so, meno riesco a dargli un senso
Lei è spesso un mistero per me
Ma arrivo alla fine
Che non devo capire tutti gli enigmi del mondo
Un libro con sette sigilli
Ma non lo tocco
Finché posso vivere nel calore del suo amore!
cenere e brace
nero o bianco
lava e ghiaccio
flusso e riflusso