Traduzione del testo della canzone Atze Lehmann - Reinhard Mey

Atze Lehmann (originale)

Du hör mal, eben ruft mich Walter an, es geht da um die neue Produktion
Also, wir fangen schon am Freitag an, und den Termin für's Studio hat er schon
Und auch das mit den Musikern, um die ich gebeten hab', geht alles klar
Und es kommt auch wieder dieselbe Mannschaft, die 's letzte Mal dabeigewesen war
Und dann hat er sich noch nach dir erkundigt und nach deinem Wohlergeh’n gefragt
Und dass ich’s nicht vergesse, dich herzlich von ihm zu grüßen, hat er noch
gesagt
Und ganz zum Schluss, als ich den Hörer schon auflegen wollte, rutscht es ihm
noch raus
Dass Atze Lehmann sich erschossen hat im Garten, hinter seinem Haus
Ich kann das gar nicht richtig glauben, Menschenskind, das kann doch gar nicht
möglich sein!
Das geht ganz einfach nicht in meinen Kopf, das kann ich einfach nicht
begreifen, nein
Das sind so Sachen, wie sie immer in der Zeitung auf der letzten Seite steh’n
So zwischen Rauferei’n und Diebstahlsmeldungen.
Das kann ich einfach nicht
versteh’n!
Und über so was les' ich immer unbeteiligt und fast gleichgültig hinweg
So was passiert immer woanders, so was passiert immer Ander’n und weit weg
Und mit demselben Blick les' ich oft noch die Kleinanzeigen und mach' mir
nichts draus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Ich kann mich gut an ihn erinnern, ohne je enger mit ihm bekannt zu sein
Mit seinem struppigroten Haar stand er vor mir, ein Monument aus rotem Stein
Mit seinen ausgebeulten Hosen und Sandalen mit viel Platz für fünf Paar Zeh’n
Den großen Augen eines Bär'n, dem Schnurrbart von einem Lufthansakapitän
Und als ich ihn begrüßte, dacht' ich, der hat Hände wie Klosettdeckel so groß
Und als ich ihn am Flügel sitzen sah, spielen hörte, fragte ich mich bloß:
Wie kriegt der Mann zwischen den Tasten seine Finger wieder vollzählig heraus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Das bisschen, was ich von ihm weiß, hat er mir irgendwann im Studio selbst
erzählt
Zwischen zwei Titeln, und er schien mir nicht der Typ, den immerzu der Zweifel
quält
Von seiner Frau, von seinen Kindern, Haus und Garten und dem nächsten
Urlaubsziel
Und abends wär' die elektrische Eisenbahn von seinem Sohn sein Lieblingsspiel
Und dass er irgendwann mal Flieger werden wollte, aber dann kam ja der Krieg
Und schließlich kam er, wie wir alle, wie die Jungfrau zum Kind kommt, zur Musik
Und wenn er jemals wieder fliegen würde, dann im Suff aus dem Orchester raus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Dann hab' ich ihn noch mal getroffen, letzten Herbst auf der Stadtautobahn
Da fuhr er eine Zeitlang hinter mir und blinkte mich wie ein Verrückter an Und vor 'ner Wurstbude in Tegel stieg er aus dem alten rost’gen BMW
Und sagte: «Hallo, alter Freund, ich freu mich riesig, dass ich dich mal
wiederseh'»
Dann hat er mir noch eine Currywurst spendiert, und beim Essen haben wir
Ein bisschen vom Geschäft geplaudert und mit vollem Mund noch sagte er zu mir:
«Ich habe jetzt die ganz große Nummer geschrieben, kommt nächste Woche raus!»
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Du, weißt du, eigentlich geht uns ja die ganze Geschichte überhaupt nichts an Wir kannten ihn ja nur so eben, ändern können wir ja auch nichts mehr daran
Und doch ist mir, wenn ich dran denke, irgendwie, als wär's Winter,
als würd' ich frier’n
Als hätt' ich eben einen Freund gewonnen, nur um ihn gleich wieder zu verlier’n
Als ob seitdem all das geschehen ist, wir beinahe alte Verwandte war’n
Was um alles in der Welt ist denn bloß in den alten Spaßvogel gefahr’n?
Und je mehr ich drüber nachdenk', desto wen’ger werd' ich schlau daraus
Da erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus

Atze Lehmann (traduzione)

Ascolta, Walter mi ha appena chiamato, si tratta della nuova produzione
Bene, iniziamo venerdì e lui ha già l'appuntamento per lo studio
E va bene anche tutto con i musicisti che ho chiesto
E sta tornando la stessa squadra che c'era l'ultima volta
E poi ha chiesto di te e del tuo benessere
E ha ancora che non dimenticherò di salutarti calorosamente
disse
E alla fine, quando stavo per mettere giù il telefono, è scivolato
ancora fuori
Che Atze Lehmann si sia sparato nel giardino dietro casa sua
Non posso davvero crederci, oh caro, non può essere
essere possibile!
Semplicemente non mi entra in testa, proprio non posso
capisci, no
Sono cose che stanno sempre nell'ultima pagina del giornale
Tra tafferugli e denunce di furto.
Non posso
comprendere!
E leggo sempre cose del genere in modo impassibile e quasi indifferente
Qualcosa del genere succede sempre da qualche altra parte, qualcosa del genere succede sempre agli altri e lontano
E con lo stesso sguardo leggo spesso gli annunci economici e lo faccio da solo
niente fuori
E ora Atze Lehmann si spara nel giardino dietro casa sua
Lo ricordo bene senza mai conoscerlo intimamente
Con i suoi arruffati capelli rossi stava davanti a me, un monumento di pietra rossa
Con i suoi pantaloni larghi e sandali con tanto spazio per cinque paia di piedi
Gli occhi grandi di un orso, i baffi di un capitano della Lufthansa
E quando l'ho salutato, ho pensato, ha le mani grandi come coperchi del water
E quando l'ho visto seduto al pianoforte, l'ho sentito suonare, mi sono semplicemente chiesto:
Come fa l'uomo tra i tasti a tirare fuori di nuovo tutte le dita?
E ora Atze Lehmann si spara nel giardino dietro casa sua
Quel poco che so di lui, me lo ha dato lui stesso a un certo punto in studio
detto
Tra due titoli, e non mi sembrava il tipo che aveva sempre dei dubbi
tormenti
Da sua moglie, dai suoi figli, casa e giardino e il prossimo
destinazione vacanza
E la sera il trenino elettrico di suo figlio sarebbe stato il suo gioco preferito
E che a un certo punto avrebbe voluto fare il pilota, ma poi è arrivata la guerra
E infine, come tutti noi, come la vergine che viene dal bambino, è venuto alla musica
E se mai dovesse volare di nuovo, allora esci dall'orchestra ubriaco
E ora Atze Lehmann si spara nel giardino dietro casa sua
Poi l'ho incontrato di nuovo, lo scorso autunno sull'autostrada della città
Poi ha guidato per un po' dietro di me e mi ha sbattuto le palpebre come un matto e davanti a un chiosco di salsicce a Tegel è sceso dalla vecchia BMW arrugginita
E disse: "Ciao, vecchio amico, sono davvero felice di averti conosciuto
ci vediamo"
Poi mi ha comprato un currywurst e abbiamo cenato
Chiacchierò un po' di affari e con la bocca piena mi disse:
"Ora ho scritto il numero davvero grande, in uscita la prossima settimana!"
E ora Atze Lehmann si spara nel giardino dietro casa sua
Tu, lo sai, in realtà tutta la storia non ci riguarda per niente L'abbiamo conosciuto solo per un momento, non possiamo cambiare nulla al riguardo
Eppure, quando ci penso, in qualche modo mi sembra che sia inverno
come se stessi congelando
Come se mi fossi appena fatto un amico solo per perderlo di nuovo
Come se tutto quello che è successo da allora, fossimo quasi vecchi parenti
Cosa diavolo è successo al vecchio giullare?
E più ci penso, meno divento intelligente al riguardo
Atze Lehmann si spara nel giardino dietro casa sua