Traduzione del testo della canzone Au-Dessus Des Nuages - Reinhard Mey

Au-Dessus Des Nuages (originale)

Vent sud-ouest, piste vingt-trois
Bruyants ses moteurs s'éveillent
Il s'élance devant moi
Assourdissant mes oreilles
Troublant l’asphalte mouillé
Traînant la pluie comme un voile
Qui retombe déchiré
En lambeaux lorsqu’il s’envole
Au dessus des nuages
La liberté semble être infinie
Toutes nos craintes et nos peines, dit-on
En sont ensevelies sous l’horizon
Et tout ce qui nous accable et confond
S’y allège et s'éclaircit
Mes yeux distinguent longtemps
Le feu rouge au fuselage
Qui disparait lentement
Au fond du gris des nuages
Je connais bien son chemin
Et la route qu’il sillonne
Par le sifflement lointain
Son grondement monotone
Au dessus des nuages
La liberté semble être infinie
Toutes nos craintes et nos peines, dit-on
En sont ensevelies sous l’horizon
Et tout ce qui nous accable et confond
S’y allège et s'éclaircit
Le calme vient s’installer
Et la pluie fine persiste
Quelqu’un prépare un café
Au fond du bureau de piste
L’huile fait des arcs-en-ciel
Dans les flaques, et les nuages
En passant, se mirent en elles.
..
J’aurais bien fait ce voyage!
Au dessus des nuages
La liberté semble être infinie
Toutes nos craintes et nos peines, dit-on
En sont ensevelies sous l’horizon
Et tout ce qui nous accable et confond
S’y allège et s'éclaircit

(traduzione)

Vento da sud-ovest, pista ventitré
Rumoroso i suoi motori si svegliano
Si precipita davanti a me
Assordando le mie orecchie
Inquietante l'asfalto bagnato
Trascinando la pioggia come un velo
Chi cade lacerato
A brandelli quando vola via
Sopra le nuvole
La libertà sembra essere infinita
Tutte le nostre paure e dolori, dicono
Sono sepolti sotto l'orizzonte
E tutto ciò ci travolge e ci confonde
Schiarisce e illumina
I miei occhi si distinguono per molto tempo
La luce rossa della fusoliera
che sta lentamente scomparendo
Nel profondo delle nuvole grigie
Conosco bene la sua strada
E la strada che percorre
Dal fischio lontano
Il suo ringhio monotono
Sopra le nuvole
La libertà sembra essere infinita
Tutte le nostre paure e dolori, dicono
Sono sepolti sotto l'orizzonte
E tutto ciò ci travolge e ci confonde
Schiarisce e illumina
La calma si stabilisce
E la pioggia sottile indugia
Qualcuno sta preparando il caffè
Nel profondo del trail office
L'olio fa arcobaleni
Nelle pozzanghere e nelle nuvole
A proposito, ci metti dentro.
..
Vorrei aver fatto questo viaggio!
Sopra le nuvole
La libertà sembra essere infinita
Tutte le nostre paure e dolori, dicono
Sono sepolti sotto l'orizzonte
E tutto ciò ci travolge e ci confonde
Schiarisce e illumina