Testi di Bedenkt - Reinhard Mey

Bedenkt (originale)

Bedenkt, dass jetzt um diese Zeit
Der Mond die Stadt erreicht —
Für eine kleine Ewigkeit
Sein Milchgebiss uns zeigt!
Bedenkt, dass hinter ihm ein Himmel ist
Den man nicht definieren kann —
Vielleicht kommt jetzt um diese Zeit
Ein Mensch dort oben an!
Und umgekehrt wird jetzt vielleicht
Ein Träumer in die Welt gesetzt
Und manche Mutter hat erfahren
Dass ihre Kinder nicht die besten waren!
Bedenkt auch, dass ihr Wasser habt und Brot
Dass Unglück auf der Straße droht
Für die, die weder Tisch noch Stühle haben
Und mit der Not die Tugend auch begraben!
Bedenkt, dass mancher sich betrinkt
Weil ihm das Leben nicht gelingt
Dass mancher lacht, weil er nicht weinen kann —
Dem einen sieht man’s an, dem andern nicht!
Bedenkt, wie schnell man oft ein Urteil spricht
Und dass gefoltert wird, das sollt ihr auch bedenken!
Gewiss ein heißes Eisen, ich wollte niemand kränken —
Doch werden Bajonette jetzt gezählt und wenn eins fehlt
Es könnte einen Menschen retten
Der jetzt um diese Zeit in eurer Mitte sitzt
Von Gleichgesinnten noch geschützt!
Wenn ihr dies alles wollt bedenken
Dann will ich gern den Hut, den ich nicht habe, schwenken!
Die Frage ist, soll’n wir sie lieben, diese Welt —
Soll’n wir sie lieben?
Ich möchte sagen: Wir woll’n es üben!

(traduzione)

Consideralo ora in questo momento
La luna raggiunge la città -
Per un po' di eternità
I suoi denti da latte ce lo mostrano!
Considera che c'è un cielo dietro di lui
Uno che non può essere definito -
Forse adesso arriverà quel momento
Un umano lassù!
E viceversa forse adesso
Un sognatore messo al mondo
E alcune madri lo hanno scoperto
Che i loro figli non erano i migliori!
Ricorda anche che hai acqua e pane
Quella disgrazia minaccia per la strada
Per chi non ha tavolo e sedie
E con le avversità seppellisci anche la virtù!
Ricorda che alcune persone si ubriacano
Perché non riesce nella vita
Che alcuni ridono perché non possono piangere -
Uno può vederlo, l'altro no!
Considera la rapidità con cui viene spesso espresso il giudizio
E dovresti anche considerare che c'è la tortura!
Sicuramente un argomento caldo, non volevo offendere nessuno -
Ma le baionette si contano ora e quando ne manca una
Potrebbe salvare una persona
Che ora siede in mezzo a te in questo momento
Ancora protetto da persone che la pensano allo stesso modo!
Se vuoi tutto questo, pensaci
Allora vorrei sventolare il cappello che non ho!
La domanda è: dovremmo amarlo, questo mondo -
Dovremmo amarla?
Vorrei dire: vogliamo praticarlo!