Testi di Begegnung - Reinhard Mey

Begegnung (originale)

Jeden Tag kam sie mir entgegen
Und ich gewöhnte mich daran
Wie man an das, was man oft hört und sieht
Sich eben gewöhnen kann
Ich nahm es kaum wahr, dass Tage kamen
An denen sie nicht erschien
Dann ging sie wie immer an mir vorüber
Und diesmal sah ich genauer hin
Sie sah mich und wurde ein klein wenig rot
Und ich, obwohl ich nicht schüchtern bin
Wusste auf einmal mit meinen Händen
Nicht mehr so recht wohin
Ich habe mich nie nur zum Vergnügen
Mit Zahlen und Ziffern herumgequält
Doch die Sommersprossen auf ihrer Nase
Die hätte ich gerne gezählt
Ich sah auch ihren Mund und hoffte
Auf ihr Lächeln an kommenden Tagen
Und nahm mir vor, sie nach diesem und jenem
Und nach ihrem Namen zu fragen
Es ergab sich schon am nächsten Tag
Dass ich einen Grund sie zu sprechen fand
Nur gab sie mir Antwort, in einer Sprache
Von der ich kein Wort verstand
Verstanden habe ich nur ihr Lächeln
Als ich so ganz brav neben ihr lief
Und hinter dem Lächlen sah ich ihre Zähne
Schneeweiß und ein kleinwenig schief
Ihren Namen las ich auf dem Schildchen am Koffer
Den ich für sie zum Bahnhof trug
Dann stand ich alleine da, sah sie noch winken
Aus dem fahrenden Zug

(traduzione)

Ogni giorno veniva verso di me
E mi ci sono abituato
Come ricordare ciò che senti e vedi spesso
può solo abituarsi
Non mi accorsi quasi che i giorni stavano arrivando
Su cui non è apparsa
Poi, come sempre, mi è passata accanto
E questa volta ho dato un'occhiata più da vicino
Mi vide e arrossì un po'
E io, anche se non sono timido
Saputo subito con le mie mani
Non proprio più dove andare
Non sono mai stato solo per divertimento
Torturato con numeri e cifre
Ma le lentiggini sul naso
Avrei voluto contarli
Ho anche visto la sua bocca e ho sperato
Al suo sorriso nei giorni a venire
E ho deciso di fare questo e quello
E per chiederle il nome
Si è scoperto il giorno successivo
Che ho trovato un motivo per parlarle
Mi ha appena dato una risposta, in una lingua
Non ne ho capito una parola
Ho capito solo il suo sorriso
Quando camminavo così bene accanto a lei
E dietro il sorriso ho visto i suoi denti
Biancaneve e un po' storta
Ho letto il tuo nome sull'etichetta della valigia
Che le ho portato alla stazione dei treni
Poi sono rimasto lì da solo, l'ho vista salutare
Dal treno in movimento