Traduzione del testo della canzone Bei Hempels Unterm Bett - Reinhard Mey

Bei Hempels Unterm Bett (originale)

Hempels ha’m ein Häuschen mit 'nem Garten drumherum
Grade Büsche, grade Bäume, da wächst keine Primel krumm
Der Weg ist streng geharkt und militärisch knapp bepflanzt
Gesäumt von Rasen, wo kein Hälmchen aus der Reihe tanzt
Am Zaun, die Hecke ist auf Stacheldrahtlänge gestutzt
Und Namensschild und Klingel werden jeden Tag geputzt
Ein Heer von Gartenzwergen hält die Wacht in Reih' und Glied
Und wer davor steht, der nimmt Haltung an und sagt, wenn er das sieht:
«Ach wie nett, ach wie adrett!
Aber wie, aber wie, aber wie, aber wie, aber wie
Sieht’s aus bei Hempels unterm Bett?»
Frau Hempel hat 'nen Pudel, der so aussieht wie sie:
Hinterlistig, dick und falsch, ein selten abscheuliches Vieh
Der trägt ein Glitzerschleifchen in den Löckchen und ich schwör':
Die zwei haben ein Verhältnis und den gleichen Frisör!
Herr Hempel hat ein Auto, das er schier abgöttisch liebt
Das er wäscht und wachst und wienert und unter das er sich schiebt
Durch das er saugend robbt, vor dem er lechzend niederkniet
Und jeder sagt, der Herrn und Frau, Pudel und Auto Hempel sieht:
«Ach wie nett, ach wie adrett!
Aber wie, aber wie, aber wie, aber wie, aber wie
Sieht’s aus bei Hempels unterm Bett?»
Und bricht plötzlich gänzlich unvermittelt über Hempels Haus
Die Nächstenliebe rein und schrill, die Wei-hei-nachtszeit aus
Geh’n in den Bäumen knallbunte Lichtergirlanden an
Schön grell, wie die Neonreklamen auf der Reeperbahn
Die Tür mit Sternen überladen und tannenbekränzt
Die elektrische Kerze und das Kinderauge glänzt
Vor Strohherzen im Fenster, dem Symbol der Menschlichkeit
Ja, da stehst du sprachlos da und schauderst vor Gemütlichkeit
Ach wie nett, ach wie adrett!
Aber wie, aber wie, aber wie, aber wie, aber wie
Sieht’s aus bei Hempels unterm Bett?
Da liegt 'ne weiße Weste mit 'nem großen schmier’gen Fleck
Ein Meineid und ein Schafspelz und ein Stecken voller Dreck
Der Block, auf dem er seine anonymen Briefe schreibt
Der Trenchcoat, wenn’s ihn wieder in den Stadtpark treibt
Das Fernglas, mit dem er in fremde Autofenster giert
Das Heft, in dem er sich die kecken Parksünder notiert
Seine Schmuddelpornos, sein Toupet, von vor dem Kopf ein Brett
Falsche Fünffz'ger und ein Flachmann, liegen unter Hempels Bett
Woher weiß ich das so genau?
Vom Liebhaber von Hempels Frau!
Manchmal kommt der drunter vor, und dann bemerkt er kokett:
«Also hier sieht’s ja aus, wie bei Hempels unterm Bett!»

Bei Hempels Unterm Bett (traduzione)

Hempels ha una casetta con un giardino intorno
Cespugli dritti, alberi dritti, nessuna primula cresce storta
Il sentiero è rigorosamente rastrellato e militarmente poco piantumato
Fiancheggiato da prati dove non una lama esce fuori linea
Sulla recinzione, la siepe è tagliata per la lunghezza del filo spinato
E le targhette e i campanelli vengono puliti ogni giorno
Un esercito di gnomi da giardino fa la guardia in fila
E chi ci sta davanti, si ferma e dice quando vede questo:
"Oh, che bello, oh, che intelligenza!
Ma come, ma come, ma come, ma come, ma come
Come stanno gli Hempel sotto il letto?"
La signora Hempel ha un barboncino che le somiglia:
Subdolo, grasso e ingannevole, una bestia raramente vile
Indossa un fiocco glitterato tra i suoi riccioli e lo giuro:
I due hanno una relazione e lo stesso parrucchiere!
Il signor Hempel ha un'auto che quasi adora
Che lava e incera e lucida e sotto il quale si spinge
Attraverso il quale striscia succhiando, davanti al quale si inginocchia assetato
E tutti quelli che vedono Mr. e Mrs., barboncino e macchina Hempel dicono:
"Oh, che bello, oh, che intelligenza!
Ma come, ma come, ma come, ma come, ma come
Come stanno gli Hempel sotto il letto?"
E improvvisamente scoppia di punto in bianco sulla casa di Hempel
Carità pura e squillante, Natale spento
Ghirlande di luci colorate si accendono tra gli alberi
Bello e luminoso, come le insegne al neon della Reeperbahn
La porta è carica di stelle e inghirlandata di abeti
La candela elettrica e l'occhio del bambino brillano
Davanti ai cuori di paglia in vetrina, il simbolo dell'umanità
Sì, stai lì senza parole e rabbrividisci per la comodità
Oh che bello, oh che bello!
Ma come, ma come, ma come, ma come, ma come
Che ne dici di Hempels sotto il letto?
C'è un giubbotto bianco con una grossa macchia di grasso
Uno spergiuro e una pelle di pecora e un bastone pieno di terra
Il blocco su cui scrive le sue lettere anonime
Il trench quando lo riporta al parco cittadino
Il binocolo con cui anela ai finestrini delle auto strane
Il taccuino in cui annota gli sfacciati trasgressori del parcheggio
Il suo porno sporco, il suo parrucchino, una tavola davanti alla sua testa
Sotto il letto di Hempel ci sono cinque auto false e una fiaschetta
Come faccio a saperlo così precisamente?
Dall'amante della moglie di Hempel!
A volte viene da sotto, e poi osserva con civetteria:
"Beh, sembra che Hempel sia qui sotto il letto!"