Traduzione del testo della canzone Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit - Reinhard Mey

Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit (originale)

Beim Blättern in den Bildern meiner Kindheit
Find' ich viele vergilbt in all' den Jahr’n
Und andre von fast unwirklicher Klarheit
Von Augenblicken, die mir wichtig war’n
Von Großmutter, die beim Kartoffelschälen
Die Frühjahrssonne im Vorgarten nutzt
Ich spiel' im Sand und höre sie erzählen
Und weiß, dass — wenn sie mich erwischt — sie mir die Nase putzt
Wie manches, dem wir kaum Beachtung schenken
Uns dennoch für ein ganzes Leben prägt
Und seinen bunten Stein, als ein Andenken
Ins Mosaik unserer Seele trägt!
Die Suchlisten an den Rot-Kreuz-Baracken
Vater, der aus Gefangenschaft heimkehrt
Der dürre, fremde Mann mit Stoppelbacken
Der weinend die Bahngleise überquert
Onkel Heinz, der mich in der Dorfgaststätte
Heimlich an seinem Bier mittrinken lässt
Ich zieh' auch mal an seiner Zigarette
Und Tante Ille denkt, ich sei derweil beim Kinderfest
Wie manches, dem wir kaum Beachtung schenken
Uns dennoch für ein ganzes Leben prägt
Und seinen bunten Stein, als ein Andenken
Ins Mosaik unserer Seele trägt!
Die Dramen, morgens vor dem Kindergarten
Verzweiflung, wenn Mutter gegangen ist
Die Qual, einen Tag lang auf sie zu warten
Und immer Angst, dass sie mich hier vergisst
Sonntage, wenn Verwandte uns besuchen
Wenn alles lacht und durcheinander spricht
Geschirr klirrt — draußen gibt’s Kaffee und Kuchen
Johannisbeer’n im Garten funkeln rot im Sonnenlicht
Wie manches, dem wir kaum Beachtung schenken
Uns dennoch für ein ganzes Leben prägt
Und seinen bunten Stein, als ein Andenken
Ins Mosaik unserer Seele trägt!

Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit (traduzione)

Sfogliando le immagini della mia infanzia
Trovo molti ingialliti nel corso degli anni
E altri di una chiarezza quasi irreale
Di momenti che sono stati importanti per me
Sulla nonna che sbuccia le patate
Usa il sole primaverile nel cortile anteriore
Gioco nella sabbia e li sento parlare
E sappi che se mi becca, mi soffierà il naso
Come alcune cose a cui difficilmente prestiamo attenzione
Eppure ci modella per tutta la vita
E la sua pietra colorata, come ricordo
Nel mosaico delle nostre anime!
Le liste di perquisizione alla caserma della Croce Rossa
Padre che torna dalla prigionia
L'uomo magro e strano con le guance ispide
Attraversare i binari del treno piangendo
Zio Heinz, che mi ha portato alla locanda del villaggio
Bere segretamente la sua birra
Fumo anche dalla sua sigaretta
E zia Ille pensa che io sia alla festa dei bambini
Come alcune cose a cui difficilmente prestiamo attenzione
Eppure ci modella per tutta la vita
E la sua pietra colorata, come ricordo
Nel mosaico delle nostre anime!
I drammi, la mattina prima dell'asilo
disperazione quando la madre non c'è più
L'agonia di aspettarla per un giorno
E ha sempre paura che mi dimentichi qui
Le domeniche quando i parenti vengono a trovarci
Quando tutti ridono e parlano insieme
I piatti tintinnano: fuori c'è caffè e torta
Il ribes nel giardino brilla di rosso alla luce del sole
Come alcune cose a cui difficilmente prestiamo attenzione
Eppure ci modella per tutta la vita
E la sua pietra colorata, come ricordo
Nel mosaico delle nostre anime!