Traduzione del testo della canzone Bevor Ich Mit Den Wölfen Heule - Reinhard Mey

Bevor Ich Mit Den Wölfen Heule (originale)

Bevor ich mit den Wölfen heule
Werd' ich lieber harzig, warzig grau
Verwandele ich mich in eine Eule
Oder vielleicht in eine graue Sau
Ich laufe nicht mit dem Rudel
Ich schwimme nicht mit im Strudel
Ich hab' noch nie auf Befehl gebellt
Ich lasse mich nicht verhunzen
Ich will nach Belieben grunzen
Im Alleingang, wie es mir gefällt
Ich will in keinem Haufen
Raufen
Lass' mich mit keinem Verein
Ein
Rechnet nicht mit mir beim Fahnenschwenken
Ganz gleich, welcher Farbe sie auch sei’n
Ich bin noch imstand', allein zu denken
Und verkneif' mir das Parolenschrei’n
Und mir fehlt, um öde Phrasen
Abgedroschen, aufgeblasen
Nachzubeten jede Spur von Lust
Und es passt, was ich mir denke
Auch wenn ich mich sehr beschränke
Nicht auf einen Knopf an meiner Brust
Ich will in keinem Haufen
Raufen
Lass' mich mit keinem Verein
Ein
Bevor ich trommle und im Marschtakt singe
Und blökend mit den Schafen mitmarschier'
Gescheh’n noch viele ungescheh’ne Dinge
Wenn ich mir je gefall' als Herdentier
Und so nehm' ich zur Devise
Keine andere als diese:
Wo schon zwei sind, kann kein Dritter sein!
Ich sing' weiter ad libitum
Ich marschier' verkehrt herum
Und ich lieb' dich weiterhin allein
Ich will in keinem Haufen
Raufen
Lass' mich mit keinem Verein
Ein
Erinnert euch daran, sie waren zwölfe
Den dreizehnten, den haben sie eiskalt
Verraten und verhökert an die Wölfe
Man merke: Im Verein wird keiner alt!
Worum es geht, ist mir schnuppe
Mehr als zwei sind eine Gruppe
Jeder Dritte hat ein andres Ziel
Der nagelt mit Engelsmiene
Beiden einen auf die Schiene
Nein, bei drei’n ist schon einer zuviel
Ich will in keinem Haufen
Raufen
Lass' mich mit keinem Verein
Ein

Bevor Ich Mit Den Wölfen Heule (traduzione)

Prima di ululare con i lupi
Preferirei essere resinoso, grigio verrucoso
Mi trasformo in un gufo
O forse in una scrofa grigia
Non corro con il pacco
Non sto nuotando nell'idromassaggio
Non ho mai… abbaiato a comando
Non mi farò ingannare
Voglio grugnire a volontà
Da solo, come piace a me
Non voglio in un mucchio
combattimento
Non lasciarmi con nessun club
UN
Non contare su di me che sventola la bandiera
Non importa di che colore siano
Sono ancora in grado di pensare da solo
E impediscimi di gridare slogan
E mi mancano le frasi tristi
Consunto, gonfio
Pregando ogni traccia di desiderio
E si adatta a quello che penso
Anche se mi limito molto
Non un bottone sul mio petto
Non voglio in un mucchio
combattimento
Non lasciarmi con nessun club
UN
Prima di suonare il tamburo e cantare a marzo
E marcia insieme alle pecore, belando
Ci sono ancora molte cose che non sono successe
Se mai mi piaccio come un animale da branco
E quindi lo prendo come mio motto
Nient'altro che questo:
Dove ce ne sono due, non può essercene un terzo!
Continuo a cantare ad libitum
Sto marciando all'indietro
E io continuo ad amarti da solo
Non voglio in un mucchio
combattimento
Non lasciarmi con nessun club
UN
Ricorda, avevano dodici anni
Il tredicesimo, hanno freddo
Tradito e spacciato ai lupi
Nota: nessuno invecchia nel club!
Non me ne frega niente di cosa si tratta
Più di due è un gruppo
Ogni terza persona ha un obiettivo diverso
Inchioda con un'espressione angelica
Entrambi uno sul binario
No, tre è già uno di troppo
Non voglio in un mucchio
combattimento
Non lasciarmi con nessun club
UN