Testi di Charlotte - Reinhard Mey

Charlotte (originale)

Ich denk' nach all den Jahren
Schreib' ich Ihnen doch einmal
Der Abstand lässt mich vieles klarer sehen
Und mich Ihnen offenbaren
Die Sie überm düst'ren Tal
Meiner freudlosen Schulzeit als die einzige Sonne steh’n
Sie schleusten mich mit Dreistigkeit
— Und listenreich dazu —
Durch Prüfungen, Versetzungen, Komplotte!
Verzeih’n Sie, doch aus Dankbarkeit
Erlaub' ich mir das «Du» —
Ich grüße dich hochachtungsvoll, Charlotte!
Ich grüße dich hochachtungsvoll, Charlotte!
Um mein kleines Glück bestohlen
Hab' ich mich doch um Sympathie
Um Achtung meiner Lehrer abgestrampelt
Aber mit den Nagelsohlen
Der Pädagogik haben sie
Auf meiner Kinderseele rumgetrampelt
Und die kleine Persönlichkeit
Hatten Sie in kurzer Frist
So lebensfroh wie eine tote Motte
Und wenn sie an der Grausamkeit
Nicht ganz zerbrochen ist —
Dann ist das allein dein Verdienst, Charlotte!
Dann ist das allein dein Verdienst, Charlotte!
Ich wusch Dr.
Lenz den Wagen
Hab' Frau Drews Fahrrad geputzt
Freiwillig den Tafeldienst übernommen
Hab' das Klassenbuch getragen —
Es hat alles nichts genutzt
Ich bin nie von der Eselsbank weggekommen
Und all' meine Lehrer fanden
Als Schulabgangsprüfung war
Dass mein Bildungsstand jeder Beschreibung spotte
«Und ich sag', er hat bestanden!»
Herrschte eine Stimme, «Klar?»
—
Und dir widersprach man nun mal nicht, Charlotte!
Dir widersprach man nun mal nicht, Charlotte!
Dass das Bäumchen grad' zu stehen
Und Baum zu werden begann
Von den Steißtrommlerseelen unbezwungen
Dass ich heute aufrecht gehen
Und selbst zurücklächeln kann
Trotz der Bosheiten und Erniedrigungen
Das dank' ich dir, und das zu sagen
Such' ich lang' schon, doch erst nun
Wo ich die Schulzeit endgültig einmotte
Will ich es noch einmal wagen
Und mit diesen Zeilen tun!
-
Ich denk an dich voll Zärtlichkeit, Charlotte!
Ich denk an dich voll Zärtlichkeit, Charlotte!

(traduzione)

Penso dopo tutti questi anni
Ti scriverò una volta
La distanza mi permette di vedere molte cose più chiaramente
E mi rivelo a te
Tu sopra la valle tenebrosa
I miei giorni di scuola senza gioia come l'unico sole
Mi hanno contrabbandato con audacia
— E anche astuto —
Attraverso esami, trasferimenti, complotti!
Perdonami, ma per gratitudine
Mi permetto il "tu" -
Ti saluto, Carlotta!
Ti saluto, Carlotta!
Derubato della mia piccola felicità
Chiedo simpatia
Iniziato per il rispetto dei miei insegnanti
Ma con le suole delle unghie
Di pedagogia che hanno
Calpestato l'anima di mio figlio
E la piccola personalità
L'hai fatto in un breve periodo di tempo
Allegro come una falena morta
E se prendono parte alla crudeltà
Non è del tutto rotto—
Allora è tutto merito tuo, Charlotte!
Allora è tutto merito tuo, Charlotte!
ho lavato il dott
Lancia il carro
Ho pulito la bici della signora Drew
Ha preso volontariamente il servizio al tavolo
Ho portato il libro di classe -
Era tutto inutile
Non sono mai sceso dalla panchina degli asini
E tutti i miei insegnanti hanno trovato
Come esame di maturità
Che il mio livello di istruzione sfugge a ogni descrizione
"E io dico che è passato!"
C'era una voce: "Certo?"
—
E nessuno ti ha contraddetto, Charlotte!
Nessuno ti ha contraddetto, Charlotte!
Che l'alberello sta per alzarsi
E l'albero cominciò a crescere
Non conquistato dalle anime del tamburo della groppa
Che oggi cammino eretto
E puoi ricambiare il sorriso a te stesso
Nonostante la malvagità e l'umiliazione
Ti ringrazio per questo e per dirlo
Ho cercato per molto tempo, ma solo ora
Dove ho finalmente messo fuori servizio i miei giorni di scuola
Ho il coraggio di farlo di nuovo?
E basta con queste righe!
-
Ti penso con tenerezza, Charlotte!
Ti penso con tenerezza, Charlotte!