Testi di Christine - Reinhard Mey

Christine (originale)

Christine, ma belle, ma douce, ma jolie!
Je chante pour elle et pour elle je ris!
Elle est tendre et sauvage, elle est comme un torrent
Qui me berce et m’enztaîne, elle est comme le vent
Ell est comme le vent qui joue dans mes cheveux
Capricieuse et changeante, elle est comme le feu
Qui brûle ma mémoire, je ne sais qui je suis
Christine, ma belle, ma douce, ma jolie!
Si je ne sais pas qui dirige l’univers
Si je ne sais pas pourquoi tourne la terre
Je sais bien cependant, que serré dans ses bras
Je frémis comme frémissent les cordes sous mes doigts!
J’ai perdu la mémoire, l’orgueuil, l’assurance
J’ai perdu le sommeil, la tête et la patience!
Mais ce que j’ai perdu ne pèse pas bien lourd:
J‘ai perdu avec joie, pour gagner son amour!
Je me ferais noble pour lui faire plaisir
Je deviendrais sage, gendarme ou fakir
Ou pompier ou ministre et si elle veut bien
Je reste qui je suis et ne deviendrai rien
Je changerais pour elle mes anciennes opinions
Et je ferais des siennes mes nouvelles convictions!
Je lui cèderais tout, mais lui refuserais
Si elle me demandait de cesser de l’aimer
Christine, ma belle, ma douce, ma jolie!
Je chante pour elle et pour elle je vis!
Elle est tendre et sauvage, elle est comme un torrent
Qui me berce au rivage, qui m’entraine en riant
Elle est douce, elle est tendre, et moi, je l’aimerai
Cent mille ans et trois jours, jusqu'à la Saint-Jamais!
Et tant pis si demain je meurs au point du jour:
J’aurai vécu dans ses bras plus de mille ans d’amour!

(traduzione)

Christine, mia bella, mia dolcezza, mia bella!
Canto per lei e per lei rido!
È tenera e selvaggia, è come un torrente
Chi mi culla e mi porta via, è come il vento
È come il vento che gioca tra i miei capelli
Capricciosa e mutevole, è come il fuoco
Mi brucia la memoria, non so chi sono
Christine, mia bella, mia dolcezza, mia bella!
Se non so chi governa l'universo
Se non so perché la terra gira
Lo so bene però, che tra le sue braccia
Tremo come le corde tremano sotto le mie dita!
Ho perso la memoria, l'orgoglio, l'assicurazione
Ho perso il sonno, la mente e la pazienza!
Ma quello che ho perso non pesava molto:
Ho perso con gioia, per vincere il suo amore!
Mi farei nobile per compiacerlo
Diventerei saggio, poliziotto o fachiro
O pompiere o ministro e se vuole
Rimango quello che sono e non diventerò nulla
Cambierei le mie vecchie opinioni per lei
E farei sue le mie nuove convinzioni!
Gli darei tutto, ma lo rifiuterei
Se mi chiedesse di smettere di amarla
Christine, mia bella, mia dolcezza, mia bella!
Canto per lei e per lei vivo!
È tenera e selvaggia, è come un torrente
Chi mi culla sulla riva, chi mi trascina ridendo
È dolce, è tenera e la amerò
Centomila anni e tre giorni, fino a Saint-Never!
E peccato se domani muoio all'alba:
Avrò vissuto tra le sue braccia più di mille anni di amore!