Traduzione del testo della canzone Daddy Blue - Reinhard Mey

Daddy Blue (originale)

Es ist Zeit, dass ich mir ein paar neue Freunde mach'
Und da dacht' ich mir: Erzähl' mal was von deinem Fach
Also bitte, werfen wir zusammen einen Blick hinter die Kulissen
Auf das schönste Beispiel, das man in der ganzen Branche kennt
Auf den legendären Manager Carlo di Vidend
Dessen finanzielle Lage war — mit einem Wort gesagt — sehr kritisch
Aber grad', als er sich ganz und gar am Ende sah
War die Rettung und ein güt'ges Schicksal schon so nah
Und dies Schicksal zeigte sich in Form des «Vorher"-Foto-Modells Detlef Kläglich
Der stand neben ihm zufällig auf dem Bahnhofsklo
Und er trällerte «Es fährt ein Zug nach irgendwo»
Da war er auch schon entdeckt, so ist das Leben.
In diesem Job ist das
alltäglich!
There’s no business
Like showbusiness!
«Deine Stimme ist ja ungeheuer fotogen
Sapperlot!
Dich bring' ich ganz groß raus im Buntfernsehn»
Und dann fügte er hinzu, weil Detlef offensichtlich nichts verstanden hatte:
«Mir kommt’s nicht so auf das Intellektuelle an
Mir reicht’s, wenn ein Sänger seinen Namen schreiben kann!»
Und das konnte Detlef grad' man so und unterschrieb für seine erste Platte
Nun begann an ihm die mühevolle Kleinarbeit
Erstmal bastelte man ihm eine Persönlichkeit
Richtete ihm seine Nase, stützte ihm den Bauch und glättete die Ohren
Man teilte ihm eine neue, eig’ne Meinung zu
Machte aus dem Namen Detlef Kläglich: Daddy Blue
Es war noch kein Ton gesungen, aber schon stand fest, da war ein Star geboren!
There’s no business
Like showbusiness!
Die Musikaufnahmen gingen nicht so flott von der Hand
Obwohl Daddy keinerlei Bildung im Wege stand
Und die geistige Ebene seines Schlagers seiner glich, drohte die Katastrophe
Zwar war ihm, und das ist in diesem Job schon allerhand
Der Unterschied zwischen Noten und Fliegendreck bekannt
Doch trotz allem, nach zwei Wochen übte er noch immer an der 1. Strophe
Aber Gott sei Dank ist das ja nun nicht etwa so
Dass ein Sänger auch noch singen können muss, denn wo
Wär'n die Tänzer und die Boxer und die Schauspieler, die glauben,
dass sie singen
Nein, der Daddy traf den Ton ab und zu mit viel Glück
Daraus schusterte der Toningenieur Stück für Stück
Daddy’s erste Single «Kopf hoch Baby, los, komm Boogie, die Bouzukis klingen»
There’s no business
Like showbusiness!
Nun, der Text des Schlagers war die Art Lyrik, die man
Auch als Vollidiot noch mühelos erfassen kann
Dafür hieß es in der Werbung «Aus dem Text lässt sich manch' Denkanstoß
erfahren.»
Die Musik lag zwischen Schuhplattler und Rock’n Roll
Was zum Mitklatschen natürlich, aber anspruchsvoll!
Kurz und gut, ein Stück Musik für Leute, die ihr Hirn im Tanzbein aufbewahren
Bei so vielen guten Zutaten ist jedem klar
Dass die Nummer bald in allen Hitparaden war
Und dass auch ein bisschen Schiebung mithalf, ist natürlich böswillig erfunden
Dank sei nur Daddy’s Talent, hob man gekränkt hervor
Und die ganze Presse jubelte ihn hoch im Chor
Und das Fernsehen gab ihm gleich die Samstagsabendshow von knapp zwei Stunden
There’s no business
Like showbusiness!
Daddy hüpfte durch die Show, denn wenn man Dünnes singt
Tut man gut dran, wenn man ab und zu die Hüften schwingt
Und dann sang er auch noch «Yesterday», um seine Vielseitigkeit zu beweisen
Seine Show errang beim Festival in Papendiek
Prompt die «Goldne Offne Hand» der Fernsehkritik
Und eine Expertenjury krönte Daddy Blue mit zwei Schallplattenpreisen
Aber über alle Preise hatte man zuletzt
Uns, das dumme Publikum, ganz einfach unterschätzt
Das sich doch hartnäckig weigerte, «Los, Kopf hoch, Baby» käuflich zu erwerben
Denn einmal fühlt auch der letzte Trottel sich verkohlt
Daraufhin hat man die Show noch zweimal wiederholt
Und als es immer noch nicht klappen wollte, ließ man Daddy Blue ganz leise
sterben
There’s no business
Like showbusiness
Der Manager macht längst neues Talent, neues Glück
Detlef Kläglich findet schwer zur Wirklichkeit zurück
Und er tastet sich ganz langsam aus dem Scheinwerferlicht wieder in den Schatten
Und das Showgeschäft hat Detlef Kläglich gründlich satt
Er hat jetzt 'nen Job als Journalist beim Tageblatt
Als Musikkritiker, da schreibt er über Konzerte und neue Platten
There’s no business
Like showbusiness!

Daddy Blue (traduzione)

È ora che mi faccio nuove amicizie
E poi ho pensato tra me e me: dimmi qualcosa sul tuo argomento
Quindi, per favore, diamo un'occhiata dietro le quinte insieme
Per il miglior esempio conosciuto nell'intero settore
Al mitico manager Carlo di Vidend
In una parola, la sua situazione finanziaria era molto critica
Ma proprio quando alla fine si vide completamente
Il salvataggio e un destino gentile erano così vicini
E questo destino è stato mostrato nella forma del modello fotografico "prima" Detlef Kläglich
Era in piedi accanto a lui nel gabinetto della stazione
E ha cantato "C'è un treno che va da qualche parte"
Era già stato scoperto lì, questa è la vita.
In questo lavoro lo è
ogni giorno!
Non ci sono affari
Come lo spettacolo!
«La tua voce è incredibilmente fotogenica
Sapperlot!
Ti farò diventare grande sulla televisione colorata»
E poi ha aggiunto perché Detlef ovviamente non aveva capito niente:
"Non mi preoccupo tanto dell'intellettuale
Mi basta se un cantante può scrivere il suo nome!"
E Detlef è stato in grado di farlo e ha firmato per il suo primo disco
Ora per lui è iniziato il lavoro meticoloso e dettagliato
Prima di tutto, per lui è stata creata una personalità
Raddrizzò il naso, sostenne lo stomaco e appiattito le orecchie
Gli fu data una nuova opinione tutta sua
Ha trasformato miseramente il nome Detlef in: Daddy Blue
Nessuna nota era stata ancora cantata, ma era già chiaro che era nata una stella!
Non ci sono affari
Come lo spettacolo!
Le registrazioni musicali non sono andate così velocemente
Anche se nessuna istruzione ostacolava papà
E il livello mentale del suo colpo era come il suo, minacciata dalla catastrofe
Anche se lo era, e questo è abbastanza in questo lavoro
Conosci la differenza tra gradi ed escrementi di mosche
Ma nonostante tutto, dopo due settimane stava ancora praticando la prima strofa
Ma grazie a Dio non è così
Che anche un cantante deve saper cantare, perché dove
Erano i ballerini ei pugili e gli attori che credono
che cantano
No, il papà ha colpito la nota ogni tanto con molta fortuna
Da questo, l'ingegnere del suono ha lavorato insieme a poco a poco
Il primo singolo di papà «Cheer up baby, dai, boogie, i bouzuki stanno suonando»
Non ci sono affari
Come lo spettacolo!
Bene, il testo della canzone era il tipo di testo che hai tu
Anche come un completo idiota può ancora facilmente afferrare
L'annuncio diceva: "Il testo dà qualche spunto di riflessione
Esperto."
La musica era da qualche parte tra Schuhplattler e Rock'n Roll
Qualcosa su cui battere le mani, ovviamente, ma impegnativo!
Insomma, un brano musicale per persone che tengono il cervello sulla pista da ballo
Con tanti buoni ingredienti, è chiaro a tutti
Che il numero fosse presto in tutte le hit parade
E il fatto che un po' di spinta abbia aiutato è stata un'invenzione dannosa, ovviamente
Grazie solo al talento di papà, hanno fatto notare, offesi
E tutta la stampa lo ha rallegrato in coro
E la televisione gli ha dato subito lo spettacolo del sabato sera di poco meno di due ore
Non ci sono affari
Come lo spettacolo!
Papà ha saltato lo spettacolo perché quando canti sottile
È bello oscillare i fianchi ogni tanto
E poi ha anche cantato "Yesterday" per dimostrare la sua versatilità
Il suo spettacolo ha vinto al festival di Papendiek
Prontamente la "mano aperta d'oro" della critica televisiva
E una giuria di esperti ha incoronato Daddy Blue con due premi record
Ma su tutti i prezzi uno era l'ultimo
Noi, il pubblico stupido, abbiamo semplicemente sottovalutato
Che ostinatamente ha rifiutato di comprare «Dai, testa in su, piccola»
Perché una volta anche l'ultimo idiota si sente carbonizzato
Lo spettacolo è stato poi ripetuto altre due volte
E quando ancora non funzionava, Daddy Blue è rimasto molto tranquillo
morire
Non ci sono affari
Come lo spettacolo
Il manager ha da tempo creato nuovi talenti, nuova fortuna
Detlef Kläglich fa fatica a tornare alla realtà
E lentamente cerca di uscire dai fari e tornare nell'ombra
E Detlef Kläglich ne ha abbastanza del mondo dello spettacolo
Ora ha un lavoro come giornalista presso il quotidiano
Come critico musicale, scrive di concerti e nuovi dischi
Non ci sono affari
Come lo spettacolo!