Traduzione del testo della canzone Danke, Liebe Gute Fee - Reinhard Mey

Danke, Liebe Gute Fee (originale)

Danke, liebe gute Fee, dass du mich nicht erhört hast
Als ich mir mit neun wünschte, dass vom Polterabend dicht
Herr Hinz am Hochzeitsmorgen in die Brotmaschine reinfasst
Und sich auf dem Weg zum Altar den Oberschenkel bricht
Dann könnte ich mit seiner Frau die Hochzeitsnacht verbringen
Und müsste nicht die Schleppe tragend hinter ihr hergehn
Ich würd' Madame schon irgendwie über die Schwelle schwingen —
Na, da hätt' ich aber trotz meiner Jugend alt ausgeseh’n!
Nee, nee, nee, nee
Danke, liebe gute Fee!
Danke, liebe gute Fee, dass ich sitzen geblieben
Bin und nicht versetzt wurde, worum ich dich so bat
Sonst wär' ich meinem Kumpel Christian und zwei großen Lieben
Nicht begegnet, deren gute Fee auch versagt hat
Sonst wäre ich — Gott behüte — Vorstand in Wolfsburg geworden
Und wär' bei allen Nutten in allen Whirlpools bekannt
Als der umständliche Freier mit den Spesenrekorden
Und dann hätte man auch noch 'ne Scheißreform nach mir benannt
Nee, nee, nee, nee
Danke, liebe gute Fee!
Danke liebe gute Fee, dass du mich nicht erhört hast
Als ich ein Mädchen sein wollte, weil die besser ausseh’n
Und an dem Kerl vorbeikommen, der vor der Disco aufpasst
Sonst müsst' ich heute Bunte lesen und auf Stöckeln geh’n
Dann würd' ich für die gleiche Arbeit das halbe Geld kriegen
Ich fände Hausputz toll und hätte Frauenkleider an
Ich müßte sabbernd vor George Clooney auf den Knien liegen
Und heiraten, igitt, müßt' ich wohl auch noch einen Mann!
Nee, nee, nee, nee
Danke, liebe gute Fee!
Liebe gute Fee!
Die wahre Weisheit liegt
In Dankbarkeit, für das, was man nicht kriegt
Ich jammer' nie mehr rum, zieh' nie mehr einen Flunsch:
Nur wen die Götter strafen wollen, dem erfüll'n sie jeden Wunsch!
Danke liebe gute Fee, dass mein Chemiebaukasten
Nicht die Substanz enthielt, um die ich dich gebeten hab'
Danke, dass meine Murmeln nicht in mein Nasenloch passten
Und dass Charly mir nicht seinen Mopedschlüssel gab
Dank dir, liebe Fee, hab' ich nie im Lotto gewonnen
Ich hätt' das Geld doch nur mit Halunken durchgebracht
Oder 'ne Geschäftsbeziehung mit dem Papst begonnen
Und in Wuppertal eine Herrenboutique aufgemacht!
Nee, nee, nee, nee
Danke, liebe gute Fee!
Du darfst mir auch in Zukunft nicht immer genau zuhören
Denn hätte dich, als ich zwölf war, mein Herzenswunsch erweicht
Dann hätt' ich heute nämlich, und das würde doch sehr stören
Tatsächlich einen Pillermann, der bis zum Boden reicht!
Nee, nee, nee
Danke liebe gute Fee!

(traduzione)

Grazie, cara fata buona, per non avermi ascoltato
Quando avevo nove anni, desideravo che l'addio al nubilato fosse chiuso
Il mattino del matrimonio, il signor Hinz ha messo le mani nella macchina del pane
E le spezza una coscia mentre va all'altare
Allora potrei passare la prima notte di nozze con sua moglie
E non avrebbe dovuto camminare dietro di lei portando il treno
In qualche modo farei oscillare Madame oltre la soglia -
Beh, sarei sembrato vecchio nonostante la mia giovinezza!
No, no, no, no
Grazie, cara fata buona!
Grazie, cara fata buona, per essere rimasta ferma
Sono e non è stato trasferito, cosa che te l'ho chiesto
Altrimenti sarei il mio amico Christian e due grandi amori
Non ho incontrato la cui fata madrina ha anche fallito
Altrimenti sarei - Dio non voglia - diventare un membro del consiglio a Wolfsburg
E sarebbe conosciuto da tutte le puttane in tutte le vasche idromassaggio
Come il cliente imbarazzante con i registri delle spese
E poi avrebbero intitolato a me una riforma di merda
No, no, no, no
Grazie, cara fata buona!
Grazie cara fatina buona per non avermi ascoltato
Quando volevo essere una ragazza perché stanno meglio
E passa il ragazzo che guarda fuori davanti alla discoteca
Altrimenti oggi dovrei leggere Bunte e camminare sui tacchi
Allora otterrei metà dei soldi per lo stesso lavoro
Penso che la pulizia della casa sia ottima e indosserei vestiti da donna
Dovrei essere in ginocchio a sbavare davanti a George Clooney
E sposarti, ugh, anch'io dovrei sposare un uomo!
No, no, no, no
Grazie, cara fata buona!
Cara fata buona!
La vera saggezza sta mentendo
In segno di gratitudine per ciò che non ottieni
Non gemerò mai più, non tirerò mai più una maledizione:
Solo coloro che gli dei vogliono punire esaudiscono ogni desiderio!
Grazie, cara fata buona, che il mio kit di chimica
Non conteneva la sostanza che ti avevo chiesto
Grazie, le mie biglie non sono entrate nella mia narice
E che Charly non mi ha dato la chiave del motorino
Grazie a te, cara fata, non ho mai vinto alla lotteria
Avrei passato i soldi solo con dei mascalzoni
Oppure ha iniziato un rapporto d'affari con il Papa
E ha aperto una boutique da uomo a Wuppertal!
No, no, no, no
Grazie, cara fata buona!
Non devi ascoltarmi sempre attentamente neanche in futuro
Perché quando avevo dodici anni, il desiderio del mio cuore si sarebbe addolcito per te
Allora avrei avuto oggi, e sarebbe molto fastidioso
In effetti, un uomo pillola che arriva a terra!
No, no, no
Grazie cara buona fata!