Testi di Das Alles War Ich Ohne Dich - Reinhard Mey

Das Alles War Ich Ohne Dich (originale)

Nichts als ein Nebel in der Nacht
Nichts als ein ausgebranntes Licht
Nichts als ein bleicher Wintermorgen
Eine Hoffnung, die zerbricht!
Als eine ausgelesne Zeitung
Auf einer Bank im Autobus
Ein Spiel mit einundreißig Karten
Eine Geschichte ohne Schluss!
Nichts als die dürren grauen Blumen
Die eigentlich nur aus Versehn
Mit trocknen Wurzeln im Asphalt
Am Rand der Autostraßen stehn
Das alles war ich ohne dich!
Das alles war ich ohne dich!
Nur ein zerrissenes Gedicht
Ein Lied, das ungehört verklingt
Nur ein zu leis' gesprochenes Wort
Nur eine Saite, die zerspringt!
Ein Kinderhandschuh, irgendwo
Auf einen Gartenzaun gesteckt
Zwei Namen, eingeritzt im Stamm
Von Efeuranken überdeckt!
Ein Foto, mit der Zeit vergilbt
Ein Brief, der ohne Antwort bleibt
Ein Zettel, achtlos fortgeworfen
Den der Wind vorübertreibt
Das alles war ich ohne dich!
Das alles war ich ohne dich!
Ein tiefer Schlaf in müden Augen
Friede nach der letzten Schlacht
Ein neuer Tag in hellem Licht
Nach einer bangen dunklen Nacht!
Junges Gras auf verbrannter Erde
Regen auf verdörrtes Land
Die Freude, die die Kehle schnürt
Wie eine unsichtbare Hand!
Ein liebevoll gedeckter Tisch
Der Duft von Tannenholz im Herd
Am Haustor der verlorne Sohn
Der aus der Fremde wiederkehrt
Du sagst, all das bin ich für dich!
Du sagst, all das bin ich für dich!
Du sagst, all das bin ich für dich!
Du sagst, all das bin ich für dich!

(traduzione)

Nient'altro che una nebbia nella notte
Nient'altro che una luce bruciata
Nient'altro che una pallida mattina d'inverno
Una speranza infranta!
Come un giornale ben letto
Su una panchina dell'autobus
Un gioco di trentuno carte
Una storia senza fine!
Nient'altro che i fiori grigi appassiti
In realtà solo per caso
Con radici secche nell'asfalto
Stare al bordo dell'autostrada
Ero tutto questo senza di te!
Ero tutto questo senza di te!
Solo una poesia strappata
Una canzone che svanisce inascoltata
Solo una parola pronunciata troppo piano
Solo una corda che si spezza!
Un guanto da bambino, da qualche parte
Appuntato a un recinto del giardino
Due nomi scolpiti nel tronco
Coperto da viticci d'edera!
Una foto che si è ingiallita nel tempo
Una lettera che rimane senza risposta
Una nota buttata via con noncuranza
che passa il vento
Ero tutto questo senza di te!
Ero tutto questo senza di te!
Un sonno profondo negli occhi stanchi
Pace dopo l'ultima battaglia
Un nuovo giorno in piena luce
Dopo una notte buia spaventosa!
Erba giovane su terra bruciata
Pioggia su terreno arido
La gioia che stringe la gola
Come una mano invisibile!
Una tavola apparecchiata con amore
L'odore della legna di abete nella stufa
Al cancello principale il figliol prodigo
Ritorno dall'estero
Tu dici che io sono tutto questo per te!
Tu dici che io sono tutto questo per te!
Tu dici che io sono tutto questo per te!
Tu dici che io sono tutto questo per te!