Traduzione del testo della canzone Das Etikett - Reinhard Mey

Das Etikett (originale)

Also ehrlich, meine Freude kann nicht größer sein:
Dr.
Prillwitz lädt mich zu seinem Geburtstag ein
Nun, ich kenn' den exquisiten Geschmack dieses Mannes
Und so kauf' ich ihm 'ne Platte von meinem Freund Hannes
Aber wie ich sie so schön in Geschenkpapier packe
Da seh' ich grade noch, es klebt direkt auf Hannes' Backe
Unübersehbar und klebrig und weiß
Ein dickes Etikett und darauf steht der Preis!
Ich versuch' erst mal im Guten, es abzuzieh’n
Dann mit Nagellackentferner, dann mit Feuerzeugbenzin
Und ich rubbel mit dem Finger, das geht auch nicht besser
Ich nehm' 'nen nassen Lappen und das Schweizermesser
Das Etikett hält stand, aber das Foto ist kaputt
Die Lieder sind immer noch schön, nur die Hülle ist im Dutt!
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Der Pullover ist echt kusch’lig und das Teil hat wirklich Stil
Nur lümmelt sich über die ganze Brust eine Art von Reptil
Also erstens war das Teil vielleicht schon 'ne Spur überteuert
Und jetzt lauf' ich noch als Werbung rum?
Ich bin doch nicht bescheuert!
Und nichts find' ich übler — nur mal nebenbei gesagt —
Als’n Promi, der für jede Scheiße Werbung macht!
Ich hol' den Nähkasten, Gabel, Messer, Licht und Schere
Wär' doch gelacht, wenn das Reptil von da nicht abzukriegen wäre!
Schneid' den Kettfaden durch und den Schußfaden auf
Den Schwanz hab' ich gleich ab, die Maschen nehmen ihren Lauf
Und jetzt, wo ich ganz vorsichtig das Maul anhebe
Geh' ich mit der Schere vorsichtig ganz nah ans Gewebe
Ein kräft'ger Ruck am Faden und ab ist der Lurch, Und durch das Loch über die
Brust kuckt jetzt mein Leibchen durch
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Schon beim Frühstück vor den Kalorien auf der Flucht
Nehm' ich den Müslijoghurt mit der Bio-Dreikorn-Frucht
Dem Verfalldatum gilt meine erste Überlegung
Auf dem Becherboden steht es: Siehe Deckelprägung!
Doch genau darüber klebt, wo es nun gar nicht hingehört
Ein dreiteiliges Schild, das sehr beim Datumlesen stört
Mit dem Fingernagel stech' ich, während ich am ersten polke
Durch den Deckel und gerate mit dem Finger in die Molke
Beim zweiten muß ich fester drücken, weil er etwas fester sitzt
Ich rutsche ab, der Becher platzt, der ganze Inhalt spritzt
In Aug' und Ohr, auf Hemd und Tisch, auf Nase, Bart und Brille
Die Kinder glucksen glücklich in die plötzliche Stille
Und dann bricht es triumphierend heraus aus den drei’n:
«Also ehrlich, Papa, du ißt wie ein Schwein!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Meine Frau ist schön und weil ich sie gewaltig mag
Verführe ich sie gern schon mal am hellichten Tag
Ich lock' sie auf das Kanapee und ich flüster' und ich tuschel
Ich rischel und ich raschel und kuschel und wuschel
Aber plötzlich halt' ich inne und ich sage: «Schatz
Was ist das, woran ich mich in deiner Bluse kratz'?»
Und ich stelle fest, es stört mich bei der Vorbereitung
Meines Tuns ein Etikett, das ist die Waschanleitung!
Ich reiß' dran, meine Frau sagt: «Du mußt wissen, was du willst
Und ist dir klar, daß du die ganze schöne Stimmung killst?
Und wenn du nicht bei der Sache bist, also ich kann mich zügeln!»
Da, jetzt hab' ich endlich ab: Nicht schleudern, nicht bügeln!
Hinterm Kanapee klingelt das Telefon
Und ein Kind kommt früher nach Haus': «Hallo, da bin ich schon!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
So geht das weiter, auch wir tragen alle unser Etikett
Mir hat man eins angeheftet, darauf steht: Der Kerl ist nett
— Also nicht so’n Etikett, wie ich’s im Tatort-Krimi sehe
Mit 'ner dicken Strippe festgebunden an der großen Zehe.
-
Also, sicher bin ich nett, aber auch fies und gemein!
Und wenn ich will, kann ich ein echter Kotzbrocken sein!
Ja, ich stänker', und ich mecker', und ich hau' voll auf die Kacke
Ich bin der Abschaum, das Letzte, 'ne schlimme Schweinebacke
Doch so’n Etikett sitzt fest, aber das Schöne daran
Ist, daß ich ungestraft und nett die Sau rauslassen kann
Es erlaubt auf Obrigkeit und Militär zu schimpfen
Ich kann das ganze Kabinett und den Kanzler verunglimpfen
Ich spucke Gift und Galle und Geifer, Spott und Hohn —
«Ach ja so’n netten Kerl, den wünscht man sich als Schwiegersohn!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!

(traduzione)

Quindi onestamente, la mia gioia non può essere più grande:
dott
Prillwitz mi invita alla sua festa di compleanno
Bene, conosco il gusto squisito di quest'uomo
E così gli compro un disco dal mio amico Hannes
Ma come li avvolgo così meravigliosamente nella carta da regalo
Riesco solo a vederlo appiccicato direttamente alla guancia di Hannes
Ovvio, appiccicoso e bianco
Un'etichetta spessa con il prezzo sopra!
Per prima cosa proverò a tirarlo fuori dal lato buono
Quindi con un solvente per unghie, quindi con un liquido più leggero
E mi sfrego il dito, non c'è niente di meglio di così
Prendo uno straccio bagnato e il coltellino svizzero
L'etichetta regge, ma la foto è rotta
Le canzoni sono ancora bellissime, solo la copertina è in un panino!
C'è una maledizione sull'etichetta
In una giacca, su una braciola
A testa in giù dietro il tabellone
Sulla mattonella, sul corsetto
Ogni cosa dalla A alla Z
Attaccalo spesso e audace:
L'etichetta!
Il maglione è davvero coccoloso e il capo ha davvero stile
Solo una specie di rettile pende su tutto il petto
Beh, prima di tutto, la parte forse era un po' troppo cara
E ora vado ancora in giro come pubblicità?
Io non sono stupido!
E non trovo niente di peggio - per non dire altro -
Come una celebrità che pubblicizza ogni pezzo di merda!
Prendo la scatola da cucito, la forchetta, il coltello, la luce e le forbici
Non sarebbe ridicolo se il rettile non potesse essere ottenuto da lì!
Taglia il filo di ordito e apri il filo di trama
Mi tolgo subito la coda, i punti fanno il loro corso
E ora che alzo molto attentamente la bocca
Mi avvicino con attenzione al tessuto con le forbici
Un forte strattone al filo e l'anfibio è spento, e attraverso il buco sopra il
Il petto ora fa capolino attraverso il mio corpetto
C'è una maledizione sull'etichetta
In una giacca, su una braciola
A testa in giù dietro il tabellone
Sulla mattonella, sul corsetto
Ogni cosa dalla A alla Z
Attaccalo spesso e audace:
L'etichetta!
Già a colazione in fuga dalle calorie
Prendo lo yogurt al muesli con la frutta biologica ai tre cereali
La mia prima considerazione è la data di scadenza
Sul fondo della tazza c'è scritto: Vedi la goffratura sul coperchio!
Ma si attacca esattamente sopra dove non dovrebbe
Un segno in tre parti che è molto fastidioso quando si legge la data
Mi pungo con l'unghia mentre prima tocco
Attraverso il coperchio e metti il ​​dito nel siero
Devo premere di più sul secondo perché è un po' più stretto
Scivolo, la tazza scoppia, l'intero contenuto schizza
Negli occhi e nelle orecchie, sulla camicia e sul tavolo, sul naso, sulla barba e sugli occhiali
I bambini ridono felici nel silenzio improvviso
E poi scoppia trionfante dai tre:
"Sinceramente, papà, mangi come un maiale!"
C'è una maledizione sull'etichetta
In una giacca, su una braciola
A testa in giù dietro il tabellone
Sulla mattonella, sul corsetto
Ogni cosa dalla A alla Z
Attaccalo spesso e audace:
L'etichetta!
Mia moglie è bellissima e perché mi piace immensamente
Mi piace sedurla in pieno giorno
La attiro sul divano e sussurro e sussurro
Rischel e fruscio e coccolo e wuschel
Ma all'improvviso mi fermo e dico: «Tesoro
Cos'è che ti sto graffiando nella camicetta?"
E trovo che mi dia fastidio durante la preparazione
Un'etichetta del mio fare, ecco le istruzioni di lavaggio!
Tiro, mia moglie dice: «Devi sapere cosa vuoi
E ti rendi conto che stai uccidendo tutta la bella atmosfera?
E se non ci sei tu, beh, posso trattenermi!"
Ecco, ora finalmente ce l'ho: non centrifugare, non stirare!
Il telefono squilla dietro il divano
E un bambino torna a casa prima': "Ciao, eccomi!"
C'è una maledizione sull'etichetta
In una giacca, su una braciola
A testa in giù dietro il tabellone
Sulla mattonella, sul corsetto
Ogni cosa dalla A alla Z
Attaccalo spesso e audace:
L'etichetta!
È così che va avanti, anche noi tutti indossiamo la nostra etichetta
Me ne hanno appuntato uno che diceva: Il ragazzo è gentile
— Quindi non il tipo di etichetta che vedo nel thriller poliziesco sulla scena del crimine
Legato all'alluce con una corda spessa.
-
Beh, certo che sono simpatico, ma anche cattivo e cattivo!
E se voglio, posso essere un vero vomito!
Sì, puzzo, e mi lamento, e ho colpito la merda
Sono la feccia, l'ultima cosa, la guancia di un porco cattivo
Ma un'etichetta del genere è bloccata, ma il bello
È che posso liberare il maiale ed essere gentile impunemente
Ti permette di inveire contro le autorità e i militari
Posso denigrare l'intero gabinetto e il cancelliere
Sputo veleno e fiele e bava, scherno e disprezzo -
"Oh sì, che bel ragazzo, si desidera un genero!"
C'è una maledizione sull'etichetta
In una giacca, su una braciola
A testa in giù dietro il tabellone
Sulla mattonella, sul corsetto
Ogni cosa dalla A alla Z
Attaccalo spesso e audace:
L'etichetta!