Traduzione del testo della canzone Das Haus an der Ampel - Reinhard Mey

Das Haus an der Ampel (originale)

Manchmal fahre ich aus 'ner alten Gewohnheit
'Ne Ausfahrt zu spät von der Autobahn raus
Dann nehm' ich den Schleichweg durchs Dorf bis zur Ampel
Dann halt ich genau vor meinem Elternhaus
Da steht es noch immer wie vor hundert Jahr’n
Als wir darin lebten, uneitel und schlicht
Ein bisschen verwittert, ein bisschen verlassen
Das Gartentor offen, im Flurfenster Licht
Die Farbe der Haustür ist abgeblättert
Das Fensterchen darin hat einen Sprung
Der Klingelknopf über dem Namen verrostet
Doch die Glocke klingt wie in der Erinnerung, uh
Meine Mutter macht auf, ihre Hände zittern wie immer ein wenig
Es riecht nach Kaffee und ein bisschen nach Rauch
Obwohl Vater ja angeblich schon lange nicht mehr raucht
Ich seh' ihn im Sessel vor seinem alten Röhrenradio
Die Augen geschlossen und er dirigiert
Seinen Mozart, ich habe ihm rot auf der Skala
Seine Lieblingssender mit Edding markiert
In der Diele hängt dieser Trevira-Mantel
Die steinalte Katze schnurrt leis vor sich hin
Wie seh’n mich die beiden, was werden sie sagen
Jetzt wo ich selbst so grau wie sie geworden bin?
Uh
Auf dem Küchentisch steht das Glas Pulverkaffee
Der Topf mit dem Tauchsieder, vorsintflutlich
Der Kühlschrank beklebt mit Postkarten und Zetteln
Ach, ich könnt' euch was erzählen, sag' ich
Wie wir mit den Kindern die Dahlien gepflanzt haben
In eurem Garten, um sie Jahr für Jahr
Dann mühselig aus der gefrorenen Erde wieder auszugraben
Wenn der Winter da war
Und vorm Haus träumte Fred auf der Schaukel vom Fliegen
Ihr habt sie dort mal nur für ihn aufgestellt
Fred ist groß und ist tatsächlich Flieger geworden
Und fliegt riesen Flugzeuge um die ganze Welt, uh
Tja, so trägt der Dreisatz, den ihr mit ihm übtet
Noch einmal seine späten Früchte, wie gut
Die drei mit euch lesen und schreiben lernten
«Olaf malt Uta und Fu ruft tut»
Wisst ihr noch wie Lulu in eurem Backofen
Ihre Fimo-Tiere ausgehärtet hat?
Und wie sie mit Mutter am Küchentisch malte
Schier unermüdlich, Blatt für Blatt
Nun, Lulu ist heute eine Silberschmiedin
Sie singt, malt und kocht, da fällst Du auf die Knie
Und Mutter sagt: «Junge, hast du getrunken?»
«Aber Mutter», sag' ich, «Das mach ich doch nie!», uh
«Aber Mutter, das mach ich doch nie»
Und Großenkel habt ihr, ja, ganz wunderbare
So freundliche kleine, also ich sag'
Die werdet ihr lieben, die singen und tanzen
Und malen den lieben, langen Tag
Und ich?
Nun, ich mach' immer noch diese Lieder
Ihr wisst ja, das wollte ich immer schon gern
Ob man davon leben kann, was soll ich sagen?
Eh zu spät, dass ich noch was Richtiges lern'
Ich träume noch oft wie als Kind
Ich hole euch mit meinem goldenen Motorboot
Von der Arbeit ab und wir fahr’n nach Paris
Und in der Kajüte macht Mutter das Abendbrot, uh
Vater steht auf, legt die Frankfurter Zeitung
In den Karton für das Altpapier
Den hattet ihr ausgelegt mit Ahornblättern
Für den verletzten Igel, den Max und ihr
Eines Abends am Straßenrand aufgelesen und liebevoll aufgepäppelt habt
Eh ihr ihm im Laubhaufen hinten im Garten
Ein sicheres Quartier und die Freiheit gabt
Und, ja, Max ist gegang’n, Max hat alles geseh’n
Die dunkelsten Nächte und den hellsten Schein
Immer ein bisschen weiter, immer allen voran
Immer auf seinem Weg und ganz allein, uh
Ach, was erzähl' ich euch hier?
Das wisst ihr doch alles längst
Da oben auf eurem Wolkenthron
Hupen und blinken hinter mir, die Ampel ist grün
Ist ja gut, ist ja gut, ist ja gut, ich fahre ja schon, uh

Das Haus an der Ampel (traduzione)

A volte scaccio per una vecchia abitudine
Un'uscita tardiva dell'autostrada
Poi prendo il sentiero segreto attraverso il villaggio fino al semaforo
Poi mi fermo proprio davanti alla casa dei miei genitori
È ancora lì come cento anni fa
Quando ci vivevamo, senza pretese e semplice
Un po' alterato, un po' abbandonato
Il cancello del giardino è aperto, luce nella finestra del corridoio
La vernice sulla porta d'ingresso si è staccata
La finestra ha una crepa
Il pulsante del campanello sopra il nome è arrugginito
Ma la campana suona come in memoria, uh
Mia madre apre la porta, le tremano un po' le mani, come sempre
Odora di caffè e un po' di fumo
Anche se presumibilmente mio padre non fuma da molto tempo
Lo vedo in poltrona davanti alla sua vecchia radio a valvole
Occhi chiusi e lui dirige
Il suo Mozart, l'ho messo rosso sulla scala
Ha segnato le sue stazioni preferite con Edding
Questo cappotto Trevira è appeso in ingresso
Il gatto molto vecchio fa le fusa dolcemente tra sé e sé
Come mi vedono, cosa diranno
Ora che sono diventato grigio come lei?
ehm
Il bicchiere di caffè solubile è sul tavolo della cucina
La pentola con il riscaldatore ad immersione, antidiluviano
Il frigorifero è coperto di cartoline e appunti
Oh, potrei dirti una cosa, dico
Come abbiamo piantato le dalie con i bambini
Nel tuo giardino, intorno a loro anno dopo anno
Poi, faticosamente, lo scavò di nuovo dalla terra gelata
Quando arrivò l'inverno
E davanti a casa Fred sognava di volare sull'altalena
Li hai messi lì solo per lui
Fred è grande ed è effettivamente diventato un aviatore
E fa volare grandi aerei in giro per il mondo, uh
Bene, questa è la regola del tre che hai praticato con lui
Ancora una volta è anche il suo frutto tardivo
I tre hanno imparato a leggere e scrivere con te
«Olaf dipinge Uta e Fu chiama lo fa»
Ti ricordi come Lulu nel tuo forno
ha indurito i tuoi animali in argilla polimerica?
E come stava dipingendo con la madre al tavolo della cucina
Quasi instancabilmente, foglio dopo foglio
Bene, Lulu oggi è un argentiere
Canta, dipinge e cucina, cadi in ginocchio
E la mamma dice: "Ragazzo, hai bevuto?"
"Ma mamma," dico, "non lo farò mai!", uh
"Ma mamma, non lo faccio mai"
E hai dei pronipoti, sì, meravigliosi
Piccoli così amichevoli, dico io
Amerai coloro che cantano e ballano
E dipingi la cara, lunga giornata
E io?
Bene, faccio ancora queste canzoni
Sai, l'ho sempre voluto
Puoi guadagnarti da vivere, cosa posso dire?
È troppo tardi per me per imparare qualcosa di reale
Sogno ancora come quando ero bambino
Ti porto sul mio motoscafo d'oro
Fuori dal lavoro e andiamo a Parigi
E nella cabina la mamma prepara la cena, uh
Mio padre si alza, posa la Frankfurter Zeitung
Nella scatola per la carta straccia
L'hai steso con foglie d'acero
Per il riccio ferito, Max e te
Una sera l'hai raccolto sul ciglio della strada e l'hai amorevolmente curato per riportarlo in salute
Davanti a te nel mucchio di foglie nel giardino sul retro
Un quartiere sicuro e la libertà ha dato
E sì, Max se n'è andato, Max ha visto tutto
Le notti più buie e il bagliore più luminoso
Sempre un po' più avanti, sempre all'avanguardia
Sempre in viaggio e tutto solo, uh
Oh, cosa ti sto dicendo qui?
Sai già tutto questo
Lassù sul tuo trono di nuvole
Clacson e lampeggiatori dietro di me, il semaforo è verde
Va bene, va bene, va bene, vado, uh