Traduzione del testo della canzone Das Leben Ist... - Reinhard Mey

Das Leben Ist... (originale)

Mein Freund, du fragst vergebens:
«Woher oder wohin?»
Der Zufall uns wie Schachfiguren schiebt
Die Hälfte deines Lebens
Suchst du den Sinn darin
Um festzustellen, dass das meiste keinen Sinn ergibt
Das Leben ist großartig und irgendwann
Geschmacklos wie ein Dreigroschenroman
Je mehr du es kennst, desto mehr siehst du ein: Du kennst es nicht!
Ob richtig, ob falsch weißt du erst hinterher
Zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wär'!
Was wundert dich dann eine Träne in einem lachenden Gesicht?
Unendlich viele Wege
Du kannst sie alle geh’n
Sie alle sind von Zufällen gesäumt
Wähl' aus und überlege
Um endlich einzuseh’n
Dass dich das Schicksal dahin, wo es dich haben will, räumt
Das Leben ist großartig und irgendwann
Geschmacklos wie ein Dreigroschenroman
Je mehr du es kennst, desto mehr siehst du ein: Du kennst es nicht!
Ob richtig, ob falsch weißt du erst hinterher
Zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wär'!
Was wundert dich dann eine Träne in einem lachenden Gesicht?
Lass dir nur den Rat geben:
Gib nur nichts auf den Rat
Des Wetterhahns, der mit jedem Wind tanzt!
Ich glaub', es zählt im Leben
Nur, dass du in der Tat
Wie es auch mit dir umspringt, vor dir selbst gradstehen kannst
Das Leben ist großartig und irgendwann
Geschmacklos wie ein Dreigroschenroman
Je mehr du es kennst, desto mehr siehst du ein: Du kennst es nicht!
Ob richtig, ob falsch weißt du erst hinterher
Zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wär'!
Was wundert dich dann eine Träne in einem lachenden Gesicht?

(traduzione)

Amico mio, chiedi invano:
"Da dove o dove?"
Il caso ci spinge come pezzi degli scacchi
metà della tua vita
Stai cercando il significato in esso
Per rendersi conto che la maggior parte di esso non ha senso
La vita è grande e alla fine
Insapore come un romanzo da tre soldi
Più lo conosci, più ti rendi conto: non lo sai!
Se giusto o sbagliato lo sai solo dopo
Ridere, se non piangere!
Allora perché una lacrima su una faccia sorridente ti sorprende?
Modi infiniti
Puoi percorrerli tutti
Sono tutti segnati da coincidenze
Scegli e pensa
Per vedere finalmente
Quel destino ti metterà dove vuole che tu sia
La vita è grande e alla fine
Insapore come un romanzo da tre soldi
Più lo conosci, più ti rendi conto: non lo sai!
Se giusto o sbagliato lo sai solo dopo
Ridere, se non piangere!
Allora perché una lacrima su una faccia sorridente ti sorprende?
Lascia che ti dia un consiglio:
Basta non accettare consigli
Della banderuola che balla con ogni vento!
Penso che conti nella vita
Solo che tu davvero
Come influisce anche su di te, puoi stare in piedi davanti a te stesso
La vita è grande e alla fine
Insapore come un romanzo da tre soldi
Più lo conosci, più ti rendi conto: non lo sai!
Se giusto o sbagliato lo sai solo dopo
Ridere, se non piangere!
Allora perché una lacrima su una faccia sorridente ti sorprende?