Traduzione del testo della canzone Das Letzte Abenteuer - Reinhard Mey

Das Letzte Abenteuer (originale)

Der Wind reißt an den Hallentoren
Regen schlägt auf das Wellblechdach
Die Schauer und die Böen rumoren
Und hall’n im kalten Hangar nach
Ich hab die alte Flugmaschine
Hereingerollt, jetzt mag sie ruh’n
Die Plane über der Kabine
Einen Winter lang steht sie nun
Das letzte Abenteuer
Mein Ausguck hoch im Baum
Höhle und Lagerfeuer
Mein letzter Kindertraum
Meine Wiking-Modelle
Mein buntes Schaukelpferd
Ausweg für alle Fälle
Bevor ich ganz erwachsen werd'
Manchmal komm ich, nach ihr zu sehen
Um die Persenning straffzuziehn
Um einfach nur herumzustehen
Im Duft von ÖL, Lack und Benzin
Wenn sich die ersten Blätter zeigen
Und wenn die Winde milder wehn
Werden wir zwei wieder aufsteigen
Am Himmel uns’re Kreise drehn
Das letzte Abenteuer
Mein Ausguck hoch im Baum
Höhle und Lagerfeuer
Mein letzter Kindertraum
Meine Wiking-Modelle
Mein buntes Schaukelpferd
Ausweg für alle Fälle
Bevor ich ganz erwachsen werd'
Was halt ich Narr für ein paar Stunden
An diesem alten Vogel fest?
Ich hab meine Antwort gefunden:
Weil er mir ein Stück Freiheit läßt
Er trägt mich — ich muß ja nur wollen —
An jeden Ort der Welt, und dann
Geht es auch, dass ich ohne Grollen
Ruhig hier unter bleiben kann
Das letzte Abenteuer
Mein Ausguck hoch im Baum
Höhle und Lagerfeuer
Mein letzter Kindertraum
Meine Wiking-Modelle
Mein buntes Schaukelpferd
Ausweg für alle Fälle
Bevor ich ganz erwachsen werd'

(traduzione)

Il vento squarcia i cancelli della sala
La pioggia colpisce il tetto di lamiera ondulata
Gli acquazzoni e le raffiche rimbombano
E l'eco nel freddo hangar
Ho la vecchia macchina volante
Rotolata, ora può riposare
Il telone sopra la cabina
È in piedi da un inverno ormai
L'ultima avventura
La mia vedetta in alto sull'albero
grotta e falò
Il mio ultimo sogno d'infanzia
I miei modelli vichinghi
Il mio colorato cavallo a dondolo
via d'uscita per ogni evenienza
Prima di crescere
A volte vengo a trovarla
Per stringere il telone
Per stare in piedi
Nel profumo di olio, vernice e benzina
Quando compaiono le prime foglie
E quando i venti soffiano più dolci
Ci rialzeremo noi due
Gira i nostri cerchi nel cielo
L'ultima avventura
La mia vedetta in alto sull'albero
grotta e falò
Il mio ultimo sogno d'infanzia
I miei modelli vichinghi
Il mio colorato cavallo a dondolo
via d'uscita per ogni evenienza
Prima di crescere
Cosa inganno per qualche ora
Bloccato su quel vecchio uccello?
ho trovato la mia risposta:
Perché mi dà un po' di libertà
Mi porta - devo solo volerlo -
Ovunque nel mondo, e poi
È anche possibile che io senza brontolare
Il silenzio può stare qui sotto
L'ultima avventura
La mia vedetta in alto sull'albero
grotta e falò
Il mio ultimo sogno d'infanzia
I miei modelli vichinghi
Il mio colorato cavallo a dondolo
via d'uscita per ogni evenienza
Prima di crescere