Testi di Das Lied Von Der Spieluhr - Reinhard Mey

Das Lied Von Der Spieluhr (originale)

Sie schenkte mir, ich weiß nicht mehr in welchem Jahr
Und kann’s beim besten Willen heute nicht mehr sagen
Ob’s zu Weihnachten oder zum Geburtstag war
Ein Kästchen, in buntes Papier eingeschlagen
Ein Kästchen, rot und schwarz lackiert
Ins Holz mein Name eingraviert
Manschettenknöpfe, dacht' ich, doch dann
Fing das Kästchen zu spielen an
Es spielte keinen Ton von stiller Weihnachtszeit
Wie man’s von einer Spieluhr wohl erwarten könnte
Es war auch nicht «Üb' immer Treu' und Redlichkeit»
Nur eine Melodie, die in den Ohren tönte
Ein Lied, das einem, unbekannt
Bekannt vorkommt, von dem man ahnt
Dass, wie man ihm auch widersteht
Es einem nicht mehr aus den Ohren geht
So stand die Spieluhr lange Zeit auf dem Kamin
Und immer, wenn sie spielte, musst' ich daran denken
Dass diese Spieluhr wie geschaffen dafür schien
Sie mir zum Abschied als Erinnerung zu schenken
Verließe sie mich irgendwann
Ging mit ihr all mein Glück, und dann
Blieb mir, so stellte ich mir vor
Von allem nur dies Lied im Ohr
Das Kästchen ist verstummt und dient nur noch zur Zier
Und um verlor’ne Knöpfe darin zu bewahren
Die Feder ist von Spielen müd', so scheint es mir
Das Uhrwerk starb an Altersschwäche vor zwei Jahren
Doch sie, die mir die Uhr geschenkt
Liebt mich noch heute wie einst, bedenkt:
Das heißt, dass es noch Liebe gibt
Die eine Spieluhr überliebt

(traduzione)

Me l'ha data lei, non ricordo in che anno
E con la migliore volontà del mondo non posso più dirlo oggi
Che fosse per Natale o un compleanno
Una scatola avvolta in carta colorata
Una scatola dipinta di rosso e nero
Il mio nome inciso sul legno
Gemelli, ho pensato, ma poi
Ha iniziato a suonare la scatola
Non si sentiva il silenzio del periodo natalizio
Come ci si potrebbe aspettare da un carillon
Non era "praticare sempre lealtà e onestà"
Solo una melodia che ti risuona nelle orecchie
Una canzone quella, sconosciuta
Sembra familiare, di cui si sospetta
Ecco come resistere anche a lui
Non puoi toglierlo dalle orecchie
Quindi il carillon è rimasto a lungo sul camino
E ogni volta che suonava, dovevo pensarci
Che questo carillon sembrava fatto apposta per questo
Regalamelo come ricordo come regalo d'addio
Mi lascerà mai?
Sono andato con lei tutta la mia felicità, e poi
Mi ha lasciato, così ho immaginato
Di tutto solo questa canzone nel tuo orecchio
La scatola è diventata silenziosa e viene utilizzata solo per la decorazione
E per mantenere i pulsanti persi al suo interno
La penna è stanca dei giochi, mi sembra
L'orologio è morto di vecchiaia due anni fa
Ma lei che mi ha dato l'orologio
Amami oggi come una volta, ricorda:
Ciò significa che c'è ancora amore
Che ama un carillon