Traduzione del testo della canzone Das Lied Von Der Zeitung - Reinhard Mey

Das Lied Von Der Zeitung (originale)

In jedem Kiosk an der Ecke
Auf Straßen, durch den Zeitungsmann
Am Bahnhof jeder Stadt und Strecke
Preist man die neueste Zeitung an!
Kommt Leute, kauft für zwanzig Pfennig
Kommt Leute, kauft für kleines Geld
Kommt Leute, kauft, es kostet wenig
Das Neuste aus der ganzen Welt
Das Neuste aus der ganzen Welt!
Die Unbekannte aus der Seine —
Der schwarze Freitag von New York —
Die Filmkarriere der Marlene —
Der Preis für Gold, Öl, Stahl und Kork —
Dazu der Tod des Präsidenten —
Der Schah und seine Hochzeitsnacht —
Und ab und zu auch Zeitungsenten —
Hat alles Schlagzeilen gemacht
Hat alles Schlagzeilen gemacht!
Man liest begierig nach dem Aufsteh’n
Beim Frühstück oder auch im Bad
Wie heut die Börsenkurse ausseh’n
Und wer grad wen ermordet hat!
Wie viele Autos Menschen killen
Und was der Kanzler grade meint
Wie viele Damen sich enthüllen
Und ob die Sonne morgen scheint
Und ob die Sonne morgen scheint!
Mit Marmelade auf den Lippen
Liest man das Neueste aus Nahost
Und zu Kaffee und frischen Schrippen
Den Kriegsbericht der Morgenpost!
Schon wieder achtunddreißig Tote
Und hundertsechzig sind vermisst —
Jedoch die meisten waren Rote
Und weltanschaulich Kommunist!
So liest man täglich die Berichte
Und alle sind ne Sensation!
Man sieht das Leid der Weltgeschichte
Doch sagt mir, wer begreift das schon?
Kommt Leute, kauft für zwanzig Pfennig
Kommt Leute, kauft für kleines Geld
Kommt Leute, kauft, es kostet wenig
Das Neuste aus der ganzen Welt
Das Neuste aus der ganzen Welt!

Das Lied Von Der Zeitung (traduzione)

In ogni chiosco all'angolo
Per le strade, dal giornalista
Alla stazione di ogni città e rotta
Lodi l'ultimo giornale!
Forza ragazzi, comprate per venti pfennig
Forza ragazzi, comprate a buon mercato
Forza ragazzi, comprate, non costa molto
Le ultime da tutto il mondo
Le ultime da tutto il mondo!
L'ignoto della Senna -
Black Friday di New York —
La carriera cinematografica di Marlene —
Il prezzo dell'oro, del petrolio, dell'acciaio e del sughero —
Più la morte del Presidente —
Lo Scià e la sua prima notte di nozze -
E di tanto in tanto papere di giornale -
Tutto ha fatto notizia
Tutto ha fatto notizia!
Si legge avidamente dopo essersi alzati
A colazione o in bagno
Come sono oggi i prezzi di borsa
E chi ha appena ucciso chi!
Quante macchine uccidono le persone
E cosa intende il Cancelliere in questo momento
Quante donne si rivelano
E se domani splenderà il sole
E se domani splenderà il sole!
Con la marmellata sulle labbra
Leggere le ultime dal Medio Oriente
E con caffè e panini freschi
Il rapporto mattutino del dopoguerra!
Trentotto morti di nuovo
E ne mancano centosessanta -
Tuttavia, la maggior parte era rossa
E ideologicamente comunista!
È così che leggi i rapporti ogni giorno
E tutti sono una sensazione!
Vedi la sofferenza della storia del mondo
Ma dimmi, chi lo capisce?
Forza ragazzi, comprate per venti pfennig
Forza ragazzi, comprate a buon mercato
Forza ragazzi, comprate, non costa molto
Le ultime da tutto il mondo
Le ultime da tutto il mondo!