Testi di Das Sauwetterlied - Reinhard Mey

Das Sauwetterlied (originale)

Ich steh‘ am Fenster und seh‘, wie der Regen fällt
Da gibt es kein Zurück, da gibt‘s nichts, was mich hält!
Wenn man keine Hundeseele vor die Türe jagt
Das ist genau die Art von Wetter, die mir zusagt
Wenn es Blasen regnet, wenn man in die Pfütze tappt
Wenn es in den Schuhen quietscht und der Schirm überklappt
Wenn der Bus mich im Vorbeifahr‘n mit einer Fontäne überzieht
Dann summ‘ ich stillvergnügt mein Sauwetterlied:
Das ist ein schlichtes und ergreifendes Sauwetterlied
Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht
Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt
Das sich nur daran freut, daß der Regen fällt
Die ganze Botschaft ist: Ich mag‘s, wenn‘s nieselt
Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser läßt
Alle maulen, alle meckern übers Wetter, ich nicht
Wenn das Wetter nicht so wird wie im Wetterbericht
Ob du meckerst oder jubelst, deprimiert bist oder froh
Ist völlig wurscht, denn das Wetter kommt sowieso
Und dann sehe ich es lieber schon als Optimist
Und ich freue mich, daß überhaupt noch Wetter ist
Und um die Sonne zu mögen, gehört nicht viel
Aber das Sauwetter zu lieben, ehrlich, das hat Stil!
Das ist ein schlichtes und ergreifendes Sauwetterlied
Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht
Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt
Das sich nur daran freut, daß der Regen fällt
Die ganze Botschaft ist: Ich mag‘s, wenn‘s nieselt
Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser läßt
Wenn mein Körper an der Nordseite schon Moos ansetzt
Fühl‘ ich, wie mich plötzlich etwas nach Mallorca hetzt
Da lieg‘ ich dann wie tausend links und rechts von mir auch
Und verseng‘ mir Nase, Hintern, Haxen und den Bauch
Dann sehn‘ ich dunkle, schwarze Wolken und den Heimflug herbei
Große, grüne, nasse Wiesen und ich atme frei
Endlich setzt der Flieger auf, die Erwartung ist groß:
Erst geht die Flugzeugtür auf und der Wolkenbruch los!
Und ich summe mein ergreifendes Sauwetterlied
Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht
Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt
Das sich nur daran freut, daß der Regen fällt
Die ganze Botschaft ist: Ich mag‘s, wenn‘s nieselt
Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser läßt

(traduzione)

Sto alla finestra e vedo cadere la pioggia
Non si può tornare indietro, non c'è niente che mi trattiene!
Se non insegui l'anima di un cane fuori dalla porta
Questo è esattamente il tipo di tempo che fa per me
Quando piove bolle quando tocchi la pozzanghera
Quando scricchiola nelle tue scarpe e l'ombrello si ripiega
Quando l'autobus mi colpisce con una fontana mentre guido
Poi canticchio allegramente la mia canzone del maltempo:
Questa è una canzone sciocca semplice e toccante
A proposito del vortice di bassa pressione di Helga che passa
Una canzone che non fa nulla e non ha pretese
Che si rallegra solo quando cade la pioggia
L'intero messaggio è: mi piace quando piove
Quando gocciola e quando versa, quando dà un colpetto e fa pipì
Quando tamburella o crepita, ed è una festa per me
Quando schizza, come quando una mucca urina
Tutti si lamentano, tutti si lamentano del tempo, io no
Quando il tempo non è come le previsioni del tempo
Sia che ti lamenti o esulti, sia depresso o felice
Non importa, perché il tempo sta arrivando comunque
E poi preferisco vederlo come un ottimista
E sono contento che ci sia ancora tempo
E per amare il sole non ci vuole molto
Ma amare il brutto tempo, onestamente, ha stile!
Questa è una canzone sciocca semplice e toccante
A proposito del vortice di bassa pressione di Helga che passa
Una canzone che non fa nulla e non ha pretese
Che si rallegra solo quando cade la pioggia
L'intero messaggio è: mi piace quando piove
Quando gocciola e quando versa, quando dà un colpetto e fa pipì
Quando tamburella o crepita, ed è una festa per me
Quando schizza, come quando una mucca urina
Quando il mio corpo sta già crescendo di muschio sul lato nord
Sento che qualcosa all'improvviso mi sta portando di corsa a Maiorca
Là giaccio come un migliaio alla mia sinistra e alla mia destra
E bruciarmi il naso, il sedere, le nocche e lo stomaco
Poi non vedo l'ora che arrivino nuvole scure e nere e il volo di ritorno
Prati grandi, verdi, umidi e posso respirare liberamente
Finalmente l'aereo atterra, l'aspettativa è grande:
Prima si apre la porta dell'aereo e inizia l'acquazzone!
E sto canticchiando la mia avvincente canzone del maltempo
A proposito del vortice di bassa pressione di Helga che passa
Una canzone che non fa nulla e non ha pretese
Che si rallegra solo quando cade la pioggia
L'intero messaggio è: mi piace quando piove
Quando gocciola e quando versa, quando dà un colpetto e fa pipì
Quando tamburella o crepita, ed è una festa per me
Quando schizza, come quando una mucca urina