Traduzione del testo della canzone Das Wahre Leben - Reinhard Mey

Das Wahre Leben (originale)

Warmherzig, großzügig und liebevoll, stets die helfende Hand
Gütig, klug und aufgeschlossen, aufopfernd und tolerant
Stets ein offnes Ohr für Jedermann und -Frau und jederzeit
Immer Vorbild, immer selbstlos in stiller Bescheidenheit!
Zu gern wüsst ich, wer dies Prachtexemplar eines Menschen ist
Nur leider hat er sich grad' durch friedliches Ableben verpisst
Und dies ist kein Bewerbungsschreiben für den Job des Ersatzheil‘gen der Stadt
Ich studier' nur grad' die Traueranzeigen im Sonntagsblatt
Das Erfund‘ne und das Wahre
Von der Wiege bis zur Bahre
Das eröffnet sich beredt
Dem, der sie zu lesen versteht
Auf den Punkt gebracht, gebündelt, im Telegrammstil kurz und knapp:
Das wahre Leben, das wahre Leben spielt sich doch in den Todes-anzeigen ab!
Während ich darüber nachdenk', entdeck' ich das Phänomen
Dass von allen Menschen immer nur die guten Menschen geh’n
Nur die edlen, nur die klugen, nur die mutigen, wie jeder weiss
Nur die Vorbilder entschlafen viel zu früh und sanft und leis
Nur die Guten treten ab und das heißt unabänderlich:
Es bleiben nur die Ekel übrig, Leute so wie du und ich
Nur die Schweine leben ewig, aber das erklärt konkret
Warum hierzulande alles langsam den Bach runter geht!
Da steh’n Lügen und Intrigen
Dass die Sargbretter sich biegen
Der Tote sich im Grab umdreht
Für den, der zu lesen versteht
Auf den Punkt gebracht, gebündelt, im Telegrammstil kurz und knapp:
Das wahre Leben, das wahre Leben spielt sich doch in den Todes-anzeigen ab!
Oder hat man je gelesen: «Der war längst fällig!»
oder gar
Dass der teure Heimgegangene ein schlimmer Stinkefinger war?
«Widerwärtig bis zum Ende, Zwietracht war sein Lebenswerk
Ein Geschwür, ein Spielverderber, ein giftiger, böser Zwerg
Ewig hat der Sack genörgelt, hat uns jeden Spaß verpatzt
Endlich und viel zu spät ist die alte Ratte abgekratzt
Endlich hat der Sensemann der Zecke den Rüssel gekappt
Hat ihm die Lampe ausgeschossen und die Hufe hochgeklappt!»
Das Gereimte und Geschleimte
Niederträchtig Abgefeimte
Schön verpackt in Pietät
Für den der zu lesen versteht
Auf den Punkt gebracht, gebündelt, im Telegrammstil kurz und knapp:
Das wahre Leben, das wahre Leben spielt sich doch in den Todes-anzeigen ab!
So leg ich vorsorglich fest, was eines Tags in meiner steht
Dass mein letztes Inserat nicht auch noch in die Hose geht
Ich will kein «teurer Verblich‘ner» und kein «Heimgeruf‘ner» sein
Ich will nicht noch ‘nen Verriss, ich will keine Lubhudelei‘n
Nicht, dass noch Mike Krüger Candle-in-the-Wind-mäßig zum Schluss
«Mein Gott Walter» für den traurigen Anlass umdichten muss!
Ich mach‘s kurz und ich mach‘s schmerzlos, ich mach‘s preiswert und ich grüß‘
Alle die‘s am Sonntag lesen mit zwei Worten: und tschüs!

Das Wahre Leben (traduzione)

Caldo, generoso e amorevole, sempre la mano d'aiuto
Gentile, intelligente e di mentalità aperta, altruista e tollerante
Sempre un orecchio aperto per tutti e in qualsiasi momento
Sempre un modello, sempre disinteressatamente nella quieta modestia!
Mi piacerebbe sapere chi è questo magnifico esemplare di essere umano
Sfortunatamente, si è solo incazzato con una morte pacifica
E questa non è una lettera di presentazione per il lavoro di santo surrogato della città
Sto solo studiando i necrologi sul giornale della domenica
L'inventato e il vero
Dalla culla alla tomba
Che si apre in modo eloquente
A chi sa leggerli
In poche parole, in bundle, breve e conciso in stile telegramma:
La vita reale, la vita reale si svolge nei necrologi!
Mentre ci penso, scopro il fenomeno
Che di tutte le persone vanno solo le brave persone
Solo il nobile, solo il saggio, solo il coraggioso, come tutti sanno
Solo i modelli si addormentano troppo presto, dolcemente e tranquillamente
Solo i buoni si dimettono e questo significa inevitabilmente:
Restano solo i disgusti, persone come te e me
Solo i maiali vivono per sempre, ma questo si spiega concretamente
Perché tutto sta lentamente andando in malora in questo paese!
Ci sono bugie e intrighi
Che le assi della bara si pieghino
Il morto si gira nella tomba
Per chi sa leggere
In poche parole, in bundle, breve e conciso in stile telegramma:
La vita reale, la vita reale si svolge nei necrologi!
O hai mai letto: "Era atteso da tempo!"
o anche
Che il caro defunto fosse un dito cattivo?
"Disgustoso fino alla fine, la discordia era il lavoro della sua vita
Un foruncolo, un guastafeste, un nano malvagio velenoso
Il sacco assillava per sempre, rovinando ogni briciolo di divertimento che ci divertivamo
Alla fine, e troppo tardi, il vecchio topo viene raschiato via
Infine il Grim Reaper ha tagliato il muso della zecca
Ha spento la sua lampada e ha alzato gli zoccoli!'
Il rimato e slimed
Perfidamente astuto
Splendidamente confezionato con pietà
Per chi sa leggere
In poche parole, in bundle, breve e conciso in stile telegramma:
La vita reale, la vita reale si svolge nei necrologi!
Per precauzione, stabilisco cosa ci sarà nel mio tag un giorno
Che anche il mio ultimo annuncio non vada in tilt
Non voglio essere un "deceduto costoso" o una "persona ritornata".
Non voglio un altro schiaffo, non voglio prendere in giro
Non che Mike Krüger alla fine, alla fine
"My God Walter" deve riscrivere per la triste occasione!
Lo farò breve e lo renderò indolore, lo farò a buon mercato e ti saluto
Tutti quelli che lo leggono domenica con due parole: e ciao!