Testi di Deine Zettel - Reinhard Mey

Deine Zettel (originale)

Im hektischen Alltagsgetriebe
Wo ein Termin den andern jagt
Hab' ich Dir da schon mal gesagt
Wie sehr ich Deine Zettel liebe?
Die Nachrichten, die Grußbotschaften
Die an Klavier und Kühlschtranktür
An Spiegel, Spind und Spüle haften
Mit Tesa, — ich lieb' Dich dafür!
's ist Zeit, dass ich Dir einmal sag':
Oh, wie ich Deine Zettel mag!
Kommandos und Liebesbeweise:
Gut' Nacht — Pizza im Tiefkühlfach —
Kaffee ist alle — bin noch wach —
Die Kinder schlafen schon — komm leise!
Die Denkdrans, die Vergissmeinnichte
Die Einkaufslisten, das sind sie
Die wirklichen Lebensgedichte
Das ist die wahre Poesie!
Zahnpasta fehlt und Du mir auch!
Oh, wie ich Deine Zettel brauch'!
Die großen Dramen und die kleinen
Das ganze Leben schreibst Du mir
Auf wisch und weg- und Brotpapier
Auf Kassenbons und Busfahrscheinen
Malst Skizzen in die kleinste Ecke:
Die Aktzeichnung als Selbstportrait
Die ich im Brotbeutel entdecke
Wenn ich im Bäckerladen steh'
«Was soll’s denn sein, ja Sie sind dran!»
Oh, wie macht mich Dein Zettel an!
Am Telefon, bei der Zahnbürste
Unterm Kopfkissen und im Hut:
«Du schaffst das schon, alles wird gut!»
Wie ich nach Deinen Zetteln dürste!
Lass Lebenszeichen und Weisheiten
Lass Wünsche mich im Portemonnaie
Und in Gesäßtaschen begleiten
Wo immer ich auch geh und steh!
Ich hab' nur diesen Wunsch allein:
Lass immer Deine Zettel um mich sein!

(traduzione)

Nel trambusto della vita quotidiana
Dove un appuntamento insegue l'altro
te l'ho detto prima
Quanto amo i tuoi appunti?
I messaggi, i saluti
Quelli sul pianoforte e sulla porta del frigorifero
Attacca allo specchio, all'armadietto e al lavandino
Con Tesa, - ti amo per questo!
'È ora che te lo dica una volta':
Oh quanto mi piacciono i tuoi appunti!
Comandi e segni d'amore:
Buonanotte — pizza in congelatore —
Ho finito il caffè - sono ancora sveglio -
I bambini stanno già dormendo, vieni piano!
I pensieri, i nontiscordardime
Le liste della spesa, ecco cosa sono
Le poesie di vita reale
Questa è vera poesia!
Manca il dentifricio e anche io!
Oh, quanto ho bisogno del tuo biglietto!
I grandi drammi e quelli piccoli
Mi scrivi per tutta la vita
Su macchia e via e carta da pane
Su scontrini e biglietti dell'autobus
Disegna schizzi nell'angolo più piccolo:
Il disegno di nudo come autoritratto
Che scopro nella borsa del pane
Quando sono in pasticceria
"Cosa dovrebbe essere, sì tocca a te!"
Oh come mi eccita il tuo biglietto!
Al telefono, allo spazzolino da denti
Sotto il cuscino e nel cappello:
«Puoi farlo, andrà tutto bene!»
Quanto ho sete dei tuoi appunti!
Lascia segni di vita e saggezza
Lascia i desideri nel mio portafoglio
E accompagnare nelle tasche posteriori
Ovunque io vada e mi fermo!
Ho solo questo desiderio da solo:
Tieni sempre i tuoi appunti intorno a me!