Traduzione del testo della canzone Der Fischer Und Der Boss - Reinhard Mey

Der Fischer Und Der Boss (originale)

Der Fischer lehnt am Ruderhaus und sieht über den Bug
Den wehenden Schaumkronen nach und folgt dem Wolkenflug
Der Kutter liegt im Hafen vorn und achtern gut vertäut
Ein Tief überm Atlantik, da kommt starker Tobak heut!
Er fährt bis zu den Färöern, kennt das Revier genau
Er fährt für Butt und Meeräsche, für Lachs und Kabeljau
Und manchmal für Touristen zum Dorschangeln, ein paar Meil’n
Die ihn gut bezahl’n, und im Weg rumsteh’n und sich an Land langweil’n
Aber bei diesem Wetter, da geht hier keiner mehr raus
Da bleibt selbst Ekke Nekkepen bei den Meerjungfrau’n — im Muschelhaus
Der Boss lässt halten und steigt aus und mit ihm ein ganzer Tross
Jeder kann sehn, da kommt nicht irgendwer, da kommt der Boss!
Der will einen Dorsch an den Haken, heut, nicht irgendwann
Und er zahlt den dreifachen Preis dafür, darauf kommt es nicht an
Der Fischer lacht: «Vielleicht nicht aufs Geld, aber aufs Wetter schon!»
Der Boss kennt keinen Widerspruch, nun gut: Fünffachen Lohn!
«Ich fahr' bei Wind und Wetter, doch was sich da zusammenbraut
Dafür, mein Herr, sind wir beide zu klein und mein Boot ist dafür nicht gebaut!»
Der große Boss und ein kleiner Fischer, der sich bockig stellt —
«Ich kauf' deinen ganzen Jahresfang und ich zahl' dir das — zehnfache Geld!
Zehnfaches Geld!
Der Fischer sieht, wie der Rostfraß nagt am Boot
Öl leckt aus der Maschine, ein neuer Anstrich tut not
Zuhaus muss neues Reet ins Dach, das wartet zu lange schon
Und kaum zwei Wochen, dann hat die Jüngste Konfirmation
Dann lädt er nach der Kirche in den Dorfkrug, welch ein Fest
Wenn er die feinsten Speisen und Weine auftragen lässt —
Dabei der größte Steinbutt, den er je gefangen hat
Doch vorher fährt er noch mit der jüngsten Tochter in die große Stadt
Und kauft das schönste Kleid für sie, sie soll die schönste sein!
Zehnfaches Geld!
Der kleine Fischer reicht dem großen Boss die Hand: «Schlag ein!»
Leinen los, vorn und achtern klar und volle Kraft voraus!
Und kaum in Luv der Mole geht über das Steuerhaus
Die erste schwere See, noch schüttelt sich das Boot, da hetzt
Die nächste schon heran vom Sturm der Wellenkamm zerfetzt
Die wirft den stählernen Rumpf hoch empor, der Motor klagt
Und heult auf unter Qualen, wenn die Schraube ins Leere ragt
Stürzt ihn hinab ins Wellental, und schlägt ihn krachend auf
Und hebt ihn aus den Abgründen zum nächsten Sturz hinauf
Jetzt tobt die Hölle richtig los!
Das Boot rollt, stampft und krängt
Und es ist längst nicht mehr das Steuer, das seinen Weg durch die Fluten lenkt
Jetzt brechen alle Wetter zugleich über das Boot herein
Ein letzter Schlag zerschmettert ihm das stählerne Gebein
Ächzend bersten die Planken, dann verschlingt der schwarze Schlund
Das Ruderhaus und Mann und Maus reißt es mit auf den Grund
Zwei Seenotkreuzer finden Tags drauf einen Rettungsring
Und eine Ölspur im Revier, wo das Boot unterging
Im Großformat trauert in allen Zeitungen sein Tross
Ein Requiem, und große Reden für den großen Boss
Und Sonntag ist Palmarum und im Fischerhaus am Meer
Sind die dunklen Fenster wie erloschene Augen, müdegeweint und leer

(traduzione)

Il pescatore si appoggia alla timoneria e guarda oltre la prua
Segui le cappelle bianche ondeggianti e segui il volo delle nuvole
Il cutter è ben ormeggiato nel porto a prua ea poppa
Oggi sta arrivando una bassa oltre l'Atlantico, roba forte!
Guida alle Isole Faroe, conosce bene la zona
Va per la passera e la triglia, per il salmone e il merluzzo
E a volte per i turisti per la pesca del merluzzo, a pochi chilometri
Che lo pagano bene e si mettono in mezzo e si annoiano a terra
Ma con questo tempo, nessuno esce più qui
Anche Ekke Nekkepen sta con le sirene, nella casa delle conchiglie
Il capo si ferma ed esce, e con lui un intero entourage
Tutti possono vedere, non solo chiunque, ecco che arriva il capo!
Vuole agganciare un merluzzo, oggi, non un giorno
E paga il triplo del prezzo per questo, non importa
Il pescatore ride: "Forse non per i soldi, ma per il tempo!"
Il capo non conosce contraddizioni, beh: cinque volte lo stipendio!
«Corro con il vento e le intemperie, ma qualunque cosa si stia preparando
Siamo entrambi troppo piccoli per questo, signore, e la mia barca non è fatta per questo!"
Il grande capo e un piccolo pescatore testardo -
"Comprerò il pescato di tutto l'anno e te lo pago - dieci volte il denaro!
Dieci volte i soldi!
Il pescatore vede la ruggine rosicchiare la barca
L'olio fuoriesce dalla macchina ed è necessaria una nuova mano di vernice
Il nuovo tetto di paglia deve essere messo sul tetto di casa, è da troppo tempo che aspetta
E appena due settimane, poi il più giovane ha la conferma
Poi ti invita alla locanda del villaggio dopo la chiesa, che festa
Quando ha servito i migliori piatti e vini -
E il rombo più grande che abbia mai catturato
Ma prima va nella grande città con la figlia più piccola
E comprale il vestito più carino, lascia che sia la più carina!
Dieci volte i soldi!
Il piccolo pescatore stringe la mano al grande capo: «Colpisci!»
Al largo, avanti e indietro a tutta velocità e avanti a tutta velocità!
E appena sopravvento al molo si passa sopra la timoneria
Il primo mare grosso, la barca ancora trema, lì si precipita
Il prossimo già in avvicinamento, la cresta delle onde squarciata dalla tempesta
Lancia in alto lo scafo d'acciaio, il motore si lamenta
E ulula di agonia quando la vite sporge nel vuoto
Lo fa precipitare nella depressione delle onde e lo colpisce con un botto
E lo solleva dall'abisso alla prossima caduta
Ora si scatena l'inferno!
La barca rolla, beccheggia e sbanda
E non è più il timone a farsi strada tra le piene
Ora tutte le condizioni atmosferiche stanno irrompendo sulla barca allo stesso tempo
Un colpo di grazia frantuma le sue ossa d'acciaio
Gemendo, le assi scoppiano, poi la gola nera le inghiotte
La timoneria e l'uomo e il topo vengono trascinati in basso
Due incrociatori di soccorso trovano un salvagente il giorno successivo
E una chiazza d'olio nella zona in cui è affondata la barca
In grande formato, il suo entourage piange su tutti i giornali
Un requiem, e grandi discorsi per il grande capo
E domenica è palmarum ea casa del pescatore in riva al mare
Le finestre scure sono come occhi morti, che piangono stanchi e vuoti