Traduzione del testo della canzone Der Irrende Narr - Reinhard Mey

Der Irrende Narr (originale)

Dem Haus den Rücken zugewandt
Die graue Mütze in der Hand
Sein Blick zur Seite, halb zurück
Ein Hund folgt knurrend ihm ein Stück
Er zögert, bleibt noch einmal steh’n
Und wendet sich im Weitergeh’n
Zurück zu dem, was einmal war —
Der irrende Narr
Ein Weiser, seiner Welt entfloh’n
Halb Heil’ger, halb verlor‘ner Sohn
Spricht zu sich selbst in seinem Trott
Und plaudert mit dem lieben Gott —
Der irrende Narr
Sein Blick, verwaschen wie sein Kleid
Vom Wind, vom Regen, von der Zeit
Und von der Sonne ausgebleicht
Und so schwer, wie sein Brotkorb leicht
Die Schuh' erbärmlich wie sein Rock
Die Glieder wie sein Wanderstock
Und wie sein Sinn unbeugsam starr —
Der irrende Narr
War’s Antiochus im heil’gen Land
Der Fall von Flandern und Brabant
War’s Zuidcote oder Stalingrad
Das ihm die Seele zerbrochen hat
Mit seinem Gestern zum Geleit
Verliert er sich in Raum und Zeit
Und wird sein Heut' nicht mehr gewahr —
Der irrende Narr
So zieht er weiter für und für
So steht er draußen vor der Tür
Und bittet um ein wenig Brot
Er riecht nach Armut und bitt’rer Not
Du gibst ihm reichlich Brot und Wein
Aber du bittest ihn nicht herein
Er dankt und lächelt sonderbar —
Der irrende Narr
Dem Haus den Rücken zugewandt
Die graue Mütze in der Hand
Sein Blick zur Seite, halb zurück
Ein Hund folgt knurrend ihm ein Stück
Er zögert, bleibt noch einmal steh’n
Und wendet sich im Weitergehn
Zurück zu dem, was einmal war —
Der irrende Narr

Der Irrende Narr (traduzione)

Torna a casa
Il berretto grigio in mano
Il suo sguardo di lato, mezzo indietro
Un cane lo segue un po', ringhiando
Esita, si ferma di nuovo
E si accende andando avanti
Torna a quello che era una volta -
Lo sciocco che sbaglia
Un saggio che è fuggito dal suo mondo
Metà santo e metà figliol prodigo
Parla a se stesso nella sua carreggiata
E chiacchiera con il caro Signore -
Lo sciocco che sbaglia
I suoi occhi sbiadirono come il suo vestito
Dal vento, dalla pioggia, dal tempo
E sbiancato dal sole
E pesante come il suo cestino del pane è leggero
Le scarpe patetiche come il suo cappotto
Gli arti come il suo bastone da passeggio
E come la sua mente rigidamente rigida...
Lo sciocco che sbaglia
Era Antioco in terra santa
Il caso delle Fiandre e del Brabante
Era Zuidcote o Stalingrado
Questo gli ha spezzato l'anima
Con il suo ieri come scorta
Si perde nello spazio e nel tempo
E non è più consapevole del suo oggi -
Lo sciocco che sbaglia
Quindi va avanti e indietro
Quindi sta fuori dalla porta
E chiede un po' di pane
Odora di povertà e di amaro bisogno
Gli dai pane e vino in abbondanza
Ma non lo inviti a entrare
Ringrazia e sorride stranamente-
Lo sciocco che sbaglia
Torna a casa
Il berretto grigio in mano
Il suo sguardo di lato, mezzo indietro
Un cane lo segue un po', ringhiando
Esita, si ferma di nuovo
E si gira camminando
Torna a quello che era una volta -
Lo sciocco che sbaglia