Traduzione del testo della canzone Der Marder - Reinhard Mey

Der Marder (originale)

Es ist mitten in der Nacht, ich werde plötzlich wach
Hey, was ist das für ein nächtlicher Krach im Dach?
Was ist das für ein Gekratze, was ist das für ein Gescharr‘ da?
Ich nehm die Taschenlampe und das Nudelholz
Robbe durch das Dachgebälk bis ran an das Gebolz
Da steht er vor mir und ich lieg vor Schrecken starr da:
Er bäumt sich auf im grellen Taschenlampenschein
Zeigt mir die Krallen und zwei blanke Äugelein
«Ey Alter, bleib ganz cool», sagt er, «ich bin ein Marder
Und grad dabei, in deinen Dachstuhl einzuzieh‘n
Mit meinen Kindern Kevin, Sandro und Jacqueline
Malte, Melanie und meiner lieben Frau Ricarda
Du hast so‘n schönes warmes Dach auf deinem Haus
Und überall hängst du den großen Tierfreund raus
Jetzt kannst du allen zeigen: Du bist wirklich einer!
Und die Statistik hat es messerscharf erkannt:
Es kommt auf 1000 Einwohner in diesem Land
Ein Marder, tja, und ich bin nun mal deiner
Wir haben uns dich extra ausgesucht
Bewußt Winterquartier bei dir gebucht
Wir sind ab heut bis Ende Februar da
Und denk daran, wir sind dir schutzbefohl‘n —
Und nicht den Kammerjäger hol‘n!
Du bist mein Mensch und ich ab jetzt dein Marder!
Paß auf mich auf, Mensch, als Marder hab ich‘s tierisch schwer:
So ziemlich die ganze Menschheit ist hinter mir her
Und alle Autofahrer, weil ich mich an ihre Heiligtümer wage.
Ich sage:
Mal ein Benzinschlauch, auch schon mal ein Kabelbaum, ein Traum
Von einem Draht in einem schönen, warmen Motorraum
Aber ich frage dich, was ist denn schon ein Keilriemen, den ich durchnage
Gegen Euch mit eurem CO2-Ausstoß?
Hör mal, wer von uns macht denn hier das Ozonloch groß?
Wer ist der wahre Schädling von uns, wer stellt hier die wirkliche Gefahr dar?
Wer verpestet hier die Luft und welcher Schuft verteert den Strand?
Wer schickt denn hier die Castortransporte durch das Land?
Und wer ist wiedermal an allem Schuld?
Na klar, der Marder!
Wem gehört das ganze hier, dir oder mir?
Wer von uns war überhaupt als erster hier?
Nur, daß du aufrecht gehst hat noch gar nichts zu bedeuten
Ich will auch gar nicht lange mit dir diskutier‘n
Nur so viel: Du kannst dir wirklich gratulier‘n
Wir Marder kommen nämlich nur zu netten Leuten!
Und du könntest tatsächlich einer von uns sein
Mit deinen blanken, schwarzen Knopfäuglein
Mit deinen flinken Fingerchen hast du echt was vom Marder
Mit deinem vorwitzigen Schneidezahn
Dem kurzen Fell, dem spitzen Riechorgan
Bist du wie einer von uns, nur eben einen kleinen Tuck reinharder!"
Rausekeln kann ich ihn nach diesen Worten ja wohl schlecht
Und wo er recht hat, tja, da hat er recht
Und so wohnt er bei mir mit seiner Frau und seinen Kindern
Wir nennen es ein Mensch-Tier-Wohnprojekt
Wir begegnen einander mit Respekt
Zwischen Dach und Haus, Bremsschläuchen und Zylindern
Und wenn du mich demnächst einmal besuchst
Und beim festlichen Candelight-Dinner fluchst:
«Was ist das auf dem Teller für ein Haar da?»
Dann denk, daß du eine Glückspilzin bist:
Der Teller, von dem du grade ißt
Gehört nämlich eigentlich meinem Marder!
Und bleibst du über Nacht bei mir
Fühl dich geborgen in meinem Arm, denn das Tier
Ist ein Schutzengel und immer unsichtbar da:
Und wenn es über uns rumort und kracht
Küss ich dich zärtlich: Gute Nacht!
Schlaf ruhig ein, denn über allem wacht der Marder!
Schlaf ruhig ein
Du kannst ganz sicher sein
Wir sind nicht allein
Über uns zwein
Da wacht mein
Marder!

Der Marder (traduzione)

È notte fonda, mi sveglio all'improvviso
Ehi, cos'è quel rumore notturno sul tetto?
Cos'è quel graffio, cos'è quel graffio laggiù?
Prenderò la torcia e il mattarello
Robbe attraverso le travi del tetto fino al bullone
Là sta di fronte a me e io giaccio lì rigido dal terrore:
Si impenna nella torcia abbagliante
Mostrami gli artigli e due occhietti lucidi
"Ehi amico, stai calmo", dice, "sono una martora
E stai per trasferirti nella tua soffitta
Con i miei figli Kevin, Sandro e Jacqueline
Malte, Melanie e la mia cara moglie Ricada
Hai un tetto così bello e caldo sulla tua casa
E ovunque esci il grande amante degli animali
Ora puoi mostrarlo a tutti: lo sei davvero!
E le statistiche lo hanno riconosciuto nitidissimo:
Viene a ogni 1000 abitanti in questo paese
Una martora, beh, e io sono tuo
Ti abbiamo scelto appositamente
Ho prenotato deliberatamente i quartieri invernali con te
Ci siamo da oggi fino a fine febbraio
E ricorda, siamo sotto la tua protezione -
E non prendete lo sterminatore!
Tu sei il mio umano e d'ora in poi sarò la tua martora!
Abbi cura di me, amico, come una martora è davvero difficile per me:
Praticamente tutta l'umanità è dopo di me
E tutti gli automobilisti, perché oso avvicinarmi ai loro santuari.
Dico:
A volte un tubo del carburante, a volte un cablaggio, un sogno
Da un filo in un bel vano motore caldo
Ma ti chiedo, cos'è una cinghia trapezoidale che rosicchio?
Contro di te con le tue emissioni di CO2?
Ascolta, chi di noi sta facendo grande il buco dell'ozono qui?
Chi è la vera peste tra noi, chi è il vero pericolo qui?
Chi sta inquinando l'aria qui e quale mascalzone sta infangando la spiaggia?
Chi manda i trasporti Castor attraverso il paese qui?
E chi è la colpa di tutto di nuovo?
Certo, la martora!
Chi possiede tutto questo, tu o io?
Chi di noi è stato il primo qui comunque?
Solo che cammini in posizione eretta non significa nulla
Neanche io voglio avere una lunga discussione con te
Proprio questo: puoi davvero congratularti con te stesso
Noi martore veniamo solo da persone simpatiche!
E potresti davvero essere uno di noi
Con i tuoi occhi lucidi e neri
Con le tue dita agili hai davvero una specie di martora
Con il tuo incisivo sfacciato
Il pelo corto, l'organo olfattivo appuntito
Sei come uno di noi, solo un po' di reinharder da rimboccare!"
Difficilmente riesco a cacciarlo fuori dopo queste parole
E dove ha ragione, beh, ha ragione
E così vive con me con sua moglie e i suoi figli
Lo chiamiamo progetto di ricovero uomo-animale
Ci trattiamo con rispetto
Tra tetto e casa, tubi e cilindri dei freni
E se verrai a trovarmi presto
E alla festosa cena a lume di candela maledizioni:
"Cosa sono quei capelli sul piatto?"
Allora pensa di essere fortunato:
Il piatto da cui stai mangiando
In realtà appartiene alla mia martora!
E rimarrai con me per la notte?
Sentiti al sicuro tra le mie braccia, perché l'animale
È un angelo custode e sempre lì invisibile:
E quando rimbomba e si schianta su di noi
Ti bacio teneramente: buona notte!
Vai a dormire, perché la martora veglia su tutto!
Vai a dormire
Puoi essere assolutamente sicuro
Non siamo soli
A proposito di noi due
Lì si sveglia il mio
Martora!