Traduzione del testo della canzone Der Mörder Ist Immer Der Gärtner - Reinhard Mey

Der Mörder Ist Immer Der Gärtner (originale)

Die Nacht liegt wie Blei auf Schloss Darkmoor
Sir Henry liest Financial Times
Zwölfmal schlägt gespenstisch die Turmuhr
Der Butler hat Ausgang bis eins
Da schleicht sich in flackernder Lampenschein
Fast lautlos ein Schatten zur Türe herein
Und stürzt auf Sir Henry, derselbe lebt ab
Und nimmt das Geheimniss mit ins Grab
Der Mörder war wieder der Gärtner
Und er plant schon den nächsten Coup
Der Mörder ist immer der Gärtner
Und der schlägt erbarmungslos
er schlägt erbarmungslos
er schlägt erbarmungslos zu.
Bei Maigret ist schon zeit zwei Stunden
Ein Fahrstuhl andauernd blockiert
Inspektor Dupont ist verschwunden
Der Fahrstuhl wird grad' repariert
Da öffnet zich lautlos die Tür zum Schacht
Es ertönt eine Stimme, die hämisch lacht
Inspektor Dupont traf im Fahrstuhl ein Schuss
Der Amtsarzt stellt sachlich fest: Exitus!
Am Hafendamm Süd wurde neulich
Ein Hilfsleuchtturmswart umgebracht
Inspektor Van Dyke, stets voreilig
Hat drei Täter schon im verdacht
Die Wirtin zur Schleuse, denn die schielt und die hinkt
Der Käpt'n der schiffsbruchig im Rum ertrinkt
Der Lotse, der vorgibt, Napoleon zu sein
Aber da irrt Van Dyke, keiner war’s von den Drei’n
Die steinreiche Erbin zu Manster
Ist wohnhalt im fünfzehnten Stock
Dort schläft sie bei offenem Fenster
Big-Ben schlägt gerad' «two o’clock»
Ganz leis' bläht der Wind die Gardinen auf
Auf die Erbin zeigt mattschwarz ein stählerner Lauf
Und ein gellender Schrei zerreisst ja die Luft
Auch das war wohl wieder der Gärtner, der Schuft!
In seinem Gewächshaus im Garten
Steht in grüner Schürze ein Mann
Der Gärtner rührt mehrere Arten
von Gift gegen Blattläuse an
Der Gärtner singt, pfeift und lacht verschmitzt
Seine Heckenschere, die funkelt und blitzt
Sense, Spaten und Jagdgewehr steh’n an der Wand
Da würgt ihn von hinten eine meuchelnde Hand
Anderer Refrain:
Der Mörder war nämlich der Butler
Und der schlug erbarmungslos zu
Der Mörder ist immer der Butler
Man lernt eben täglich
Man lernt eben täglich
Man lernt eben täglich dazu

(traduzione)

La notte cade come piombo sul castello di Darkmoor
Sir Henry legge il Financial Times
L'orologio nella torre suona stranamente dodici volte
Il maggiordomo ha un'uscita fino all'una
Ci si insinua nella luce tremolante della lampada
Quasi in silenzio, un'ombra entra dalla porta
E cade su Sir Henry, che muore
E porta il segreto nella tomba
L'assassino era di nuovo il giardiniere
E sta già pianificando il prossimo colpo di stato
L'assassino è sempre il giardiniere
E picchia senza pietà
batte senza pietà
colpisce senza pietà.
Sono già passate due ore da Maigret
Un ascensore costantemente bloccato
L'ispettore Dupont è scomparso
L'ascensore è in riparazione
Quindi la porta del pozzo si apre silenziosamente
Risuona una voce che ride maliziosamente
L'ispettore Dupont è stato colpito a colpi di arma da fuoco in ascensore
L'ufficiale medico afferma infatti: Exitus!
Am Hafendamm Süd è stato di recente
Ucciso un guardiano ausiliario del faro
Ispettore Van Dyke, sempre frettoloso
Sospetta già tre autori
La padrona di casa alla chiusa, perché strizza gli occhi e zoppica
Il capitano che annega naufraga nel rum
Il pilota che finge di essere Napoleone
Ma Van Dyke si sbaglia, non era uno dei tre
La sporca e ricca ereditiera di Manster
Vive al quindicesimo piano
Lì dorme con la finestra aperta
Il Big Ben sta suonando le due
Molto piano, il vento alza le tende
Una canna in acciaio nero opaco indica l'erede
E un urlo penetrante squarcia l'aria
Probabilmente anche quello era di nuovo il giardiniere, il mascalzone!
Nella sua serra in giardino
Un uomo sta in piedi con un grembiule verde
Il giardiniere mescola diverse specie
di veleno contro gli afidi
Il giardiniere canta, fischia e ride maliziosamente
I suoi tagliasiepi che brillano e lampeggiano
Falce, vanga e fucile da caccia sono sul muro
Poi una mano assassina lo soffoca da dietro
Altro coro:
L'assassino era il maggiordomo
E ha colpito senza pietà
L'assassino è sempre il maggiordomo
Devi solo imparare ogni giorno
Devi solo imparare ogni giorno
Impari qualcosa di nuovo ogni giorno