Testi di Der Schuttabladeplatz Der Zeit - Reinhard Mey

Der Schuttabladeplatz Der Zeit (originale)

Im Herzen von Chronosopol, zwei Megawatt nach Omega
Zehn hoch zwölf Angström gegen Süd, liegt, was bisher kaum jemand sah —
Mit Ausnahme von drei Redakteuren
Die einer Zeitschrift angehören
Die Spürsinn für Affären hat —
Da also liegt, vom Eis befreit
Der Schuttabladeplatz der Zeit
Die Halde reinlich eingesäumt, wächterbewacht, rosenbesteckt
Ein Monticulum, das sich bis fast an den Horizont erstreckt
Geschützt durch nied’re Maschenzäune
Gesellschafts- und Verwaltungsräume
Vereinszimmer und Buchhaltung —
Kein schöner Land in dieser Zeit
Als der Schuttabladeplatz der Zeit
Der Styx als bill’ger Wasserweg, ward eigens hier kanalisiert
Den Umschlaghafen weist ein Schild, das den Besucher informiert:
«Hier könn' Familien Kaffee kochen!»
—
Ein Schild, das nicht nur ausgesprochen
Sondern auch überflüssig ist —
Vom Ufer scheint er eher breit
Der Schuttabladeplatz der Zeit
Kurz nach halb Uhr war es soweit, ein Wächter schlief beim Wachen ein
Des Schildes ungeachtet, drang ich längs des Hafens landwärts ein
Und fand, wie nicht anders zu erwarten
Drei Herren, die im Abfall scharrten
Die Redakteure wohlgemerkt —
In Bergeshöh'n und Tälern weit
Im Schuttabladeplatz der Zeit
Acht Augen sehen mehr als sechs, und also wühlten wir zu viert
Und fanden staunend, aufgeregt, in gutem Zustand konserviert:
Den Gordischen Knoten — aufgerissen!
Ein' Sisalteppich — angebissen
Und die Guillotine des Herrn Guillot —
Bewältigte Vergangenheit
Am Schuttabladeplatz der Zeit!
Da lag der von der Vogelweide bei dem Kätchen von Heilbronn
Die hohe Messe in h-moll neben einem Akkordeon
Neben gescheiten Argumenten
Die Reden eines Präsidenten
Pornographie und Strafgesetz —
In friedevoller Einigkeit
Am Schuttabladeplatz der Zeit
Dann wurde eine Kiste voll Papier beim Wühlen umgekippt —
Zwei Redakteure weinten leis' - der dritte fraß sein Manuskript
Weil sie Zeitungsartikel fanden
Bei denen ihre Namen standen —
Sie schämten sich so gut es ging
Sie knieten nieder, bußbereit
Am Schuttabladeplatz der Zeit
Seit gestern bin ich auf der Flucht, draußen vom Walde komm' ich her
Und dass ich wiederkommen durfte, muss ich sagen, freut mich sehr!
Das sei mir Lehre für mein Streben:
Warum soll ich mir noch Mühe geben?
Es landet alles — ganz egal
Ob saublöd oder ob gescheit —
Am Schuttabladeplatz der Zeit.
.

(traduzione)

Nel cuore di Chronosopole, due megawatt dopo Omega
Dieci alla potenza di dodici angstrom a sud si trova ciò che quasi nessuno ha visto finora -
Ad eccezione di tre editori
Appartenente a una rivista
Il gusto per gli affari ha -
Quindi eccolo lì, liberato dal ghiaccio
La discarica del tempo
Il mucchio ben allineato, sorvegliato da una guardia, decorato con rose
Un monticulum che si estende fin quasi all'orizzonte
Protetto da recinzioni a maglia bassa
locali sociali e amministrativi
Sala del club e contabilità —
Nessun bel paese in questo momento
Come la discarica del tempo
Lo Stige, in quanto corso d'acqua a buon mercato, è stato appositamente incanalato qui
Un cartello informa il visitatore del porto di trasbordo:
«Qui le famiglie possono fare il caffè!»
—
Uno scudo che non è solo pronunciato
Ma è anche superfluo -
Dalla riva sembra piuttosto largo
La discarica del tempo
Poco dopo la mezza era ora, una guardia si addormentò mentre guardava
Nonostante il segnale, mi diressi verso l'entroterra costeggiando il porto
E trovato, come previsto
Tre signori che grattano la spazzatura
Gli editori si prendono cura di te -
In alture di montagne e valli lontane
Nella discarica del tempo
Otto occhi vedono più di sei, quindi noi quattro abbiamo scavato
E trovato stupito, emozionato, conservato in buone condizioni:
Il nodo gordiano: squarciato!
Un' moquette in sisal - morsicata
E la ghigliottina del signor Guillot...
Passato affrontato
Alla discarica del tempo!
C'era quello di Vogelweide con Katchen di Heilbronn
La Messa solenne in si minore accanto a una fisarmonica
Oltre a argomentazioni intelligenti
Discorsi di un presidente
Pornografia e diritto penale —
In pacifica unità
Alla discarica del tempo
Poi una scatola piena di carta è stata ribaltata mentre frugava in giro -
Due editori piansero silenziosamente: il terzo mangiò il suo manoscritto
Perché hanno trovato articoli di giornale
Dove sono stati scritti i loro nomi-
Si vergognavano come meglio potevano
Si inginocchiano, pronti a pentirsi
Alla discarica del tempo
Sono in fuga da ieri, vengo da fuori la foresta
E devo dire che sono molto felice che mi sia stato permesso di tornare!
Che questa sia la mia lezione per il mio impegno:
Perché dovrei provare ancora?
Tutto atterra, non importa
Che sia stupido o intelligente -
Alla discarica del tempo.
.