Traduzione del testo della canzone Der Unendliche Tango Der Deutschen Rechtschreibung - Reinhard Mey

Der Unendliche Tango Der Deutschen Rechtschreibung (originale)

Hab' ein altes Heft gefunden
Mit krakliger Kinderschrift.
Abgewetzt, vergilbt, geschunden —
Und ein bser, roter Stift
Metzelt in den Hhenflgen
Meiner armen Niederschrift
Mit sadistischem Vergngen
Und verspritzt sein Schlangengift.
Und ich spre, jeder rote
Strich am Rand trifft wie ein, Pfell
Die Zensur ist keine Note,
Die Zensur ist wie ein Beil,
Ich spr’s, als obs heut wre
Und ich blick' zurck im Zorn,
Strflinge auf einer Galeere
Und der Einpeitscher steht vorn:.
«Nach L N R, das merke ja,
Stehn nie T Z und nie C K!
Bildest die Mehrzahl du vom Wort,
Dann hrst die Endung du sofort!
Nimm die Regel mit ins Bett:
Nach Doppellaut kommt nie T Z!
Und merke: Trenne nie S T,
Denn es tut den beiden weh!»
Ich war kein schlechter Erzhler,
Aber es war wie verhext:
Wo ich schrieb, da waren Fehler
Und wo nicht, hab' ich gekleckst.
Nachhilfe und guter Wille
Blieben fruchtlos, ist doch klar,
Weil ich meist wegen Sybille

(traduzione)

Ho trovato un vecchio taccuino
Con grafia crepitante da bambini.
Sfregiato, ingiallito, malconcio -
E una brutta penna rossa
Macellazione in alta quota
La mia povera trascrizione
Con sadico piacere
E spruzza il suo veleno di serpente.
E io parlo, tutti rossi
La linea sul bordo colpisce come un, Pfell
La censura non è un voto,
La censura è come un'accetta
Lo dico come se fosse oggi
E mi guardo indietro con rabbia
Condannati su una cambusa
E la cheerleader sta davanti:.
"A LNR, nota che,
Mai sopportare T Z e mai C K!
Formi il plurale della parola,
Allora sentirai subito il finale!
Porta la regola a letto con te:
TZ non viene mai dopo il doppio suono!
E ricorda: non separare mai ST,
Perché fa male a entrambi!"
Non ero un cattivo narratore
Ma era come stregato:
Ovunque scrivessi, c'erano degli errori
E dove no, ho tamponato.
tutoraggio e buona volontà
Rimase infruttuosa, è chiaro
Perché io principalmente per Sybille