Traduzione del testo della canzone Des Kaisers Neue Kleider - Reinhard Mey

Des Kaisers Neue Kleider (originale)

Nicht weit von meiner Wohnung wurde vor nicht langer Zeit
Was ich durchaus begrüß', ein Kindergarten eingeweiht
Nun muss noch auf den Rasenplatz davor ein Stück Kultur
Nicht etwa eine Schaukel, nein, eine Skulptur!
Dafür hat man einen Künstler aus Grönland engagiert
Der dort mit Schmieröl und Walfischkot experimentiert
Ich hab' nichts gegen Eskimos, ich frag' mich nur, warum
Laufen bei uns so viele arbeitslose Bildhauer herum
Wie dem auch sei, das Kunstamt hat auch für mein Steuergeld
Die Plastik «Kind und Chaos» auf dem Rasen aufgestellt
Seitdem trau’n sich die Kinder nur mit Tränen und Geschrei
Und auch nur unter Strafandrohung an dem Ding vorbei
Nicht eine Taube, die auf «Kind und Chaos» niederschwebt
Und kein Hund muss so nötig, dass er’s Bein daran hebt
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, dass der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch orginell, das ist nur beknackt —
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt!
Mit Cola, Chips und Popcorn sitz' ich voll Erwartung da
Im Fernseh’n kommt der große Showstar aus Amerika
Und die Programmzeitschrift sagt, der sei dort unheimlich beliebt
Die Klasse Entertainer, die es halt nur drüben gibt
Und damit man ihn nun auch in uns’ren Landen entdeckt
Hat ein Redakteur wochenlang bei ihm Speichel geleckt
Aha, die Show fängt an, jetzt zeigt er, dass er tanzen kann
Wie die Hupfdohlen von der Volkstanzgruppe nebenan
Und dann singt er Evergrenns und lässt auch «Mamie Blue» nicht aus
Oh, Mann, diese Meterware hängt mir so zum Halse 'raus
Und eigentlich nimmt’s jedes Schlagersternchen mit ihm auf
Denn «People» und «My Way» hat hier auch jeder Trottel drauf
Und den Sketch auf Englisch würd' ich sicher auch nicht versteh’n
Hätt' ich ihn nicht drei Klassen besser mit Hans Moser geseh’n
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch orginell, das ist nur beknackt —
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt!
Was früher meine Kneipe war, heißt heute «Chez Janine»
Janine heißt Jutta Specht und macht jetzt auf «Nouvelle Cuisine»
Und weil was «Neu» und «Küche» heißt, mich brennend interessiert
Hab' ich dann auch das große Feinschmecker-Menu probiert:
Als Vorspeise den Gurkenwürfel auf Kressepüree
In hausgemachtem Kräutersud mit Wacholdergelee
Danach ein handgeschnitt’nes Steak vom selbstgeheizten Grill
Hauchdünn, dazu Karottensplitter mit pochiertem Dill
Nach langem Suchen hab' ich dann auch das Dessert entdeckt
Geraspeltes Melonenmark, mit Kokos abgeschmeckt
Wer nun so’n spackes Handtuch ist, wie ich, ist drauf erpicht
Dass er ordentlich Nachschlag kriegt — gab es aber nicht
Dafür 'ne dicke Rechnung, mit dem letzten Wechselgeld
Hab' ich mich bei der nächsten Bratwurstbude angestellt
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch orginell, das ist nur beknackt —
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt!
So könnte ich noch stunden-, ach was, tagelang erzähl'n
Von Beutelschneidern, Scharlatanen und sonstigen Gesell’n
Vom großen Opernschöpfer, dem kein Mensch sagt, dass er spinnt
Weil die, die dahin geh’n, ja doch taub und versteinert sind
Vom Lyriker, der sich vor Lachen in die Hose macht
Weil alles glaubt, er habe sich bei seiner Lyrik was gedacht
Vom Städteplaner, der die Schönheit von Beton erklärt
Und dann am Abend in sein Bauernhaus auf’s Land rausfährt
Sie gleichen sich im Grunde wie ein Ei dem ander’n gleicht
Wir woll’n ja, dass sie uns verkohl’n, wir glauben ja so leicht
Ein bißchen Skepsis ließe sie schon völlig bloß dasteh’n
Man müsste sich nur angewöh'n, besser hinzuseh’n
Und ruhig lachen, wenn was lächerlich ist, und zwar laut!
Und wenn man auch der einz#ge ist, der sich zu sagen traut:
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch orginell, das ist nur beknackt —
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt!

Des Kaisers Neue Kleider (traduzione)

Non lontano dal mio appartamento non molto tempo fa
Quello che davvero accolgo con favore, un asilo nido inaugurato
Ora un pezzo di cultura deve essere posizionato sul prato di fronte ad esso
Non un'altalena, no, una scultura!
Un artista della Groenlandia è stato assunto per questo
Sperimentando lì con olio lubrificante e sterco di balena
Non ho niente contro gli eschimesi, mi chiedo solo perché
Abbiamo così tanti scultori disoccupati in giro
Comunque sia, anche il dipartimento artistico ha i soldi delle mie tasse
La scultura "Bambino e Caos" allestita sul prato
Da allora, i bambini osano solo con lacrime e urla
E solo oltre la cosa minacciata di punizione
Non una colomba in bilico su "Child and Chaos".
E nessun cane deve essere così necessario da sollevargli la gamba
Quanto a me, sono stufo dei fax
Nessuno qui vede che l'imperatore non ha vestiti?
Non è né nuovo né originale, è solo stupido -
Guarda bene, il poveretto è completamente nudo!
Con coca cola, patatine e popcorn sono seduto lì pieno di aspettative
La grande star dello spettacolo viene dall'America in TV
E la guida TV dice che è incredibilmente popolare lì
La classe degli intrattenitori che esiste solo laggiù
E così ora può essere scoperto anche nei nostri paesi
Un editore gli ha leccato la saliva per settimane
Aha, inizia lo spettacolo, ora dimostra di saper ballare
Come le taccole del gruppo di danza popolare della porta accanto
E poi canta Evergrenns e non salta nemmeno «Mamie Blue».
Oh amico, sono così stufo di questo pezzo tagliato a misura
E in realtà ogni star di successo se la prende con sé
Perché "Persone" e "A modo mio" è qualcosa che ogni idiota può fare qui
E di certo non capirei nemmeno lo schizzo in inglese
Se non l'avessi visto tre lezioni meglio con Hans Moser
Quanto a me, sono stufo dei fax
Nessuno qui vede che l'imperatore non ha vestiti?
Non è né nuovo né originale, è solo stupido -
Guarda bene, il poveretto è completamente nudo!
Quello che un tempo era il mio pub si chiama ora «Chez Janine»
Il nome di Janine è Jutta Specht e ora sta facendo "Nouvelle Cuisine"
E perché ciò che significa "nuovo" e "cucina" è di grande interesse per me
Ho poi provato anche il grande menù gourmet:
Come antipasto, i cubetti di cetriolo sulla purea di crescione
In brodo alle erbe fatto in casa con gelatina di ginepro
Poi una bistecca tagliata a mano dalla griglia autoriscaldata
Sottile come un wafer, servito con scaglie di carote con aneto in camicia
Dopo una lunga ricerca ho scoperto anche il dolce
Polpa di melone grattugiata, condita con cocco
Chiunque sia un asciugamano spackes come me ne è ansioso
Che ottiene un secondo aiuto adeguato, ma non è successo
Un grosso conto per quello, con l'ultimo cambiamento
Mi sono messo in fila al prossimo stand di Bratwurst
Quanto a me, sono stufo dei fax
Nessuno qui vede che l'imperatore non ha vestiti?
Non è né nuovo né originale, è solo stupido -
Guarda bene, il poveretto è completamente nudo!
Potrei parlare così per ore, oh cosa, per giorni
Di tagliaborse, ciarlatani e altri compagni
Dal grande creatore dell'opera, che nessuno ti dice sia pazzo
Perché chi ci va è sordo e pietrificato
Sul poeta che si fa la pipì nei pantaloni ridendo
Perché tutti pensano che avesse qualcosa in mente quando ha scritto le sue poesie
Dall'urbanista che spiega la bellezza del cemento
E poi la sera si reca alla sua fattoria in campagna
Fondamentalmente si assomigliano come un uovo somiglia a un altro
Vogliamo che ci carbonizzino, crediamo così facilmente
Un po' di scetticismo la farebbe stare lì
Devi solo abituarti ad avere un aspetto migliore
E ridi piano quando qualcosa è ridicolo e rumoroso!
E se sei l'unico che osa dire:
Quanto a me, sono stufo dei fax
Nessuno qui vede che l'imperatore non ha vestiti?
Non è né nuovo né originale, è solo stupido -
Guarda bene, il poveretto è completamente nudo!