Traduzione del testo della canzone Die Ballade Vom Pfeifer - Reinhard Mey

Die Ballade Vom Pfeifer (originale)

Ich ritt aus San Alfredo I’m letzten Tageslicht,
Vielleicht auch aus El Paso, so genau wei ich das nicht.
Seit vierzig Tagen, vierzig Nchten war ich auf der Flucht,
In jeder Stadt fand ich mein Bild, darunter stand: gesucht!
Sie nannten mich den Stillen, und man flsterte mit nach,
Da, wenn ich was zu sagen htte mein Colt fare mich sprach.
Sie nannten mich den Pfeifer, und meine Devise hie:
Wenn Dir wer vor die Mndung kommt, erst pfeife, und dann schie!
Warum ich pfiff, das wei ich nicht, wei nicht mal, wie ich hei',
I’m Westen ist es niemals gut, wenn einer zuviel wei!
Ich wei nur, wo mein Lied erklang, da wurden Bretter knapp,
Weil jeder Schreiner wute, da es Arbeit fare ihn gab.
Als ich nach Bloody Corner kam, sah ich von weitem her:
Die Summe unter meinem Namen hatte zwei Stellen mehr.
Ein Prmienjger sagte: Pfeifer, ich wart' schon auf dich!
Ich fuhr herum, pfiff einen Ton, dann sprach mein Colt fare mich.
Als wenig spter I’m Saloon mein Achtunddreiiger spie,
Da spielte der Mann am Klavier dazu die Melodie:
Die Ellenbogen aufgesttzt, die Flgeltare I’m Blick
Stand neben mir ein Fremder, sehr glatt rasiert und dick.
Mann nennt mich hier den Denker, so stellte er sich vor,
Spie lssig in den Spucknapf und sagte mir in’s Ohr:
Wenn Du zehntausend Doller brauchst, dann hab ich einen Plan,
Todsicher, genial, einfach!
Dankbar nahm ich an.
Jetzt sitz ich hinter Gittern, von Zweifeln angenagt.
Vielleicht war doch des Denkers Plan so gut nicht wie er sagt.
Er sagte: Es bringt Dir zehntausend Dollar, wenn Du’s wagst
Zum Sheriff ins Bro zu geh’n, Dich vorstellst und ihm sagst:
Gr Gott, ich bin der Pfeifer, ich komm' selber wie ihr seht,
Um die Belohnung zu kassier’n, die auf meinen Kopf steht!
Ich sitz auf meines Pferdes Rcken unter dem Galgenbaum,
Einen Strick um meinen Hals, der Henker hllt mein Pferd I’m Zaum.
Gleich gibt er ihm die Zgel und dann ist’s mit mir vorbei,
Der Totengrber grbt mein Grab und pfeift mein Lied dabei.
Der Scharfricher tut seine Pflicht, mein Pferd setzt sich in Trab,
Und unten brllt der Regisseur…
(gesprochen) Verdammte Schlamperei, jetzt ist uns der Ast schon zum dritten Mal
abgebrochen, der Film ist auch
Gerissen.
Also Kinder, fare heute ist Feierabend, die Leiche dreh’n wir morgen
ab.

Die Ballade Vom Pfeifer (traduzione)

Sono uscito da San Alfredo nelle ultime luci del giorno
Forse anche da El Paso, non so esattamente.
Sono stato in fuga per quaranta giorni, quaranta notti
In ogni città ho trovato la mia foto, sotto c'era scritto: voluto!
Mi chiamavano il tranquillo e mi sussurravano,
Perché se avessi qualcosa da dire, la mia tariffa Colt mi parlava.
Mi chiamavano il suonatore di cornamusa e il mio motto era:
Se qualcuno ti viene davanti, prima fischia e poi spara!
Non so perché ho fischiato, non so nemmeno il mio nome
In occidente, non va mai bene se qualcuno sa troppo!
So solo dove suonava la mia canzone, le tavole stavano finendo,
Perché ogni falegname sapeva che c'era del lavoro da fare.
Quando sono arrivato a Bloody Corner, ho visto da lontano:
La somma sotto il mio nome aveva due cifre in più.
Un cacciatore premium ha detto: Pfeifer, ti stavo aspettando!
Mi girai, fischiettai un biglietto, poi il mio pasto colt mi parlò.
Quando poco dopo nel saloon ho sputato il mio trentotto
Poi l'uomo suonò la melodia al pianoforte:
Gomiti appoggiati, tartari alati in vista
In piedi accanto a me c'era un estraneo, molto ben rasato e grasso.
L'uomo qui mi chiama il pensatore, è così che si è presentato,
Giocosamente nella sputacchiera e mi disse all'orecchio:
Se hai bisogno di diecimila dollari, allora ho un piano
Infallibile, geniale, facile!
Ho accettato con gratitudine.
Adesso sono dietro le sbarre, rosicchiato dai dubbi.
Forse il piano del pensatore non era buono come dice.
Ha detto che ti farà guadagnare diecimila dollari se ne avrai il coraggio
Vai nell'ufficio dello sceriffo, presentati e digli:
Dio, io sono il suonatore di cornamusa, vengo io stesso come puoi vedere
Per raccogliere la ricompensa che ho in testa!
Mi siedo sulla schiena del mio cavallo sotto l'albero della forca,
Una corda intorno al mio collo, il boia imbriglia il mio cavallo.
Subito gli dà le redini e poi con me è finita,
Il becchino scava la mia tomba e fischia la mia canzone.
Il boia fa il suo dovere, il mio cavallo si mette al trotto,
E in basso il regista urla...
(parlato) Maledetta sciatteria, questa è la terza volta che abbiamo il ramo
cancellato, lo è anche il film
Incrinato.
Quindi bambini, la tariffa di oggi è la fine della giornata, spariamo al cadavere domani
lontano.