Traduzione del testo della canzone Die Blitzlichter MacHen Uns Zu Idioten - Reinhard Mey

Die Blitzlichter MacHen Uns Zu Idioten (originale)

Die Blitzlichter machen uns zu Idioten
Die Blitzlichter vernebeln uns den Blick
Wo’s blitzt, da ist immer Vorsicht geboten:
Das leere Lächeln bricht uns das Genick
Ja, was passiert bei so einem Blitz?
Na, etwas 20.000 Lux
Erhellen dein Gesicht, und wie in der Fabel vom Fuchs
Und vom Raben, der angeblich so schön singen konnte, geht’s weiter
Du bist der Schönste, sagt der Blitz, und noch viel gescheiter
Zwei Meter fünfzig gross und wichtig und der Nabel der Welt
Darum hat er dich ja grade aus der grauen Masse erhellt!
Du schenkst ihm ein Lächeln, er fängt es ein und zieht ab mit seiner Beute
Du stehst im Dunkeln, ein kleiner Wicht inmitten der ganzen grauen Meute
Aber du möchtest gern wieder im Licht und zwei Meter fünfzig sein
Da kommt die nächste Kamera, und da guckst du wieder rein
Die Blitzgewitter machen uns dümmer
Sie bauchpinseln und leih’n uns Wichtigkeit
Mit jeder Pose wird das Rückgrat krümmer
Das Lächeln Fratze, ständig grinsbereit
Was macht der Blitz ins unser’m Kopf?
Nun, aus medizinischer Sicht
Verengt sich erst mal die Pupille, und der Lachmuskel spricht
Den Mundwinkel an, das lässt den Nerv der Wahrnehmung veröden
Und die ständ'ge Wiederholung führt zum schrittweisen Verblöden
Denn mit jeder zusätzlichen Speichel-Schmeicheleinheit
Kommt es zur nachhaltigen Schädigung der Urteilsfähigkeit
Und im Endstadium — auch in Abwesenheit von Fotolinsen —
Zu grundlosem, permanentem, unstillbarem Grinsen
Jetzt glaubt der Patient, er sei tatsächlich schön und schlau und gross
Dann ist die Lage nicht mehr ernst, dann ist sie hoffnungslos!
Blitzlichter machen alles etwas heller
Auch das, was mancher vielleicht gar nicht mag
So sieht man plötzlich die Leiche im Keller
Die doch so friedlich schön im Dunkeln lag
Hilflose Blitzlicht-Opfer spreizen sich, wohin du auch siehst
Stöhne-Frauen und Strahlemänner, gleich welche Zeitung du liest
Manche zeigen dir nur ihr Zahnfleisch, and’re, ohne zu fragen
Ihre Intimpiercings und ihre Silikoneinlagen
Andere pretzeln sich am Rednerpult vor Ehrenkompanien und
Schütteln sich gegenseitig vor Kameras die Hände wund
Denn nicht die Halbprominenten oder die Muschi-Modelle
Nein, die Politik bringt sie hervor, die wirklich tragischen Fälle
Von Exhibitionismus, Dumm- und Torheit in Tateinheit
Mit Selbstüberschätzung und unheilbarer Mediengeilheit
Die Blitzlichtgewitter machen uns eitel
Den weisen Staatsmann machen sie zum Clown
Der färbt sich sich den in Ehr’n ergrauten Scheitel
Noch einmal jugendlich rot-dunkel-braun
Drum merke:
Erst kommt der Blitz
Dann schwillt der Kamm
Dann schwillt die Brust
Und dann kommt der totale Realitätsverlust!
Die Blitzlichter machen uns zu Idioten
Drum, bei Gefahr befehle ich mir grob:
Geh nicht auf den Leim, geh nicht auf den roten
Teppich, halt’s Maul und mach nur einfach deinen Job!

(traduzione)

Le torce ci rendono degli idioti
Le luci lampeggianti offuscano la nostra vista
Dove c'è un fulmine, è sempre necessaria cautela:
Il sorriso vuoto ci spezza il collo
Sì, cosa succede con un lampo del genere?
Beh, circa 20.000 lux
Illumina il tuo viso, e come nella favola della volpe
E dal corvo, che presumibilmente potrebbe cantare in modo così bello, continua
Sei la più bella, dice il flash, e anche la più intelligente
Alto due metri e cinquanta, importante e il fulcro del mondo
Ecco perché ti ha appena illuminato dalla folla grigia!
Gli dai un sorriso, lui lo prende e se ne va con il suo bottino
Rimani nell'oscurità, un piccolo disgraziato in mezzo a tutto il branco grigio
Ma vorresti essere di nuovo nella luce ed essere un metro e ottanta
Arriva la prossima telecamera, ed ecco che guardi di nuovo
I temporali ci rendono più stupidi
Ci sfiorano lo stomaco e ci danno importanza
Ad ogni posa, la colonna vertebrale si piega
La faccia sorridente, sempre pronta a sorridere
Cosa fa il fulmine alla nostra testa?
Beh, da un punto di vista medico
Prima la pupilla si restringe e il muscolo della risata parla
Apri gli angoli della tua bocca, questo lascia il nervo della percezione morto
E la ripetizione costante porta a una graduale stupidità
Perché con ogni ulteriore unità lusinghiera della saliva
Se c'è un danno permanente alla capacità di giudicare
E nella fase finale, anche in assenza di obiettivi fotografici,
A un sorriso infondato, permanente, insaziabile
Ora il paziente crede di essere in realtà bello, intelligente e alto
Poi la situazione non è più grave, allora è senza speranza!
Le luci flash rendono tutto un po' più luminoso
Anche ciò che ad alcune persone potrebbe non piacere
Quindi all'improvviso vedi il cadavere nel seminterrato
Che giaceva così pacificamente bella nell'oscurità
Le vittime indifese del flash si allargano ovunque guardi
Donne che gemono e uomini raggianti, indipendentemente dal giornale che leggi
Alcuni ti mostrano solo le gengive, altri senza chiedere
I suoi piercing ai genitali e i suoi inserti in silicone
Altri competono al podio davanti a compagnie d'onore e
Stringersi la mano dolorante davanti alle telecamere
Perché non le semi-celebrità o le modelle figa
No, la politica li fa emergere, i casi veramente tragici
Di esibizionismo, stupidità e follia nell'unità dell'azione
Con eccessiva sicurezza e inguaribile lussuria mediatica
I flash ci rendono vanitosi
Trasformano il saggio statista in un clown
Si tinge i capelli, che sono grigi in onore
Ancora una volta giovane rosso-marrone scuro
Quindi nota:
Il fulmine viene prima
Poi la cresta si gonfia
Poi il petto si gonfia
E poi arriva la totale perdita della realtà!
Le torce ci rendono degli idioti
Pertanto, in caso di pericolo mi comando rudemente:
Non innamorarti della colla, non innamorarti del rosso
Tappeto, stai zitto e fai il tuo lavoro!