Testi di Die Eisenbahnballade - Reinhard Mey

Die Eisenbahnballade (originale)

Ein dichter Nebel senkte sich auf die große, fremde Stadt
Ein langer Arbeitstag lag hinter mir, ich war abgespannt und matt
Zu müde für die Autobahn, zu spät für den letzten Flug
Doch ich wollte nach Haus
Und da fand ich heraus
Gegen Mitternacht ging noch ein Zug
Es blieb noch etwas Zeit, ich wußte nicht wohin, so stand ich am Bahnhof herum:
Einem Prunkbau aus längst vergangener Zeit, Drängeln, Suchen und Schieben
ringsum
Ich sah die Reisenden, die Wartenden und die Gestrandeten der Nacht
So viel Gleichgültigkeit
So viel Jammer und Leid
Unter so viel kalter Pracht
Ich trat auf den offenen Bahnsteig hinaus, die naßkalte Luft hielt mich wach
Ich fröstelte, schlug meinen Kragen hoch und sah meinem Atem nach
Aus der Dunkelheit schwebten überm Gleis drei Lichter, mein Zug fuhr ein
Eine Wagentür schlug
Es war warm in dem Zug
Und ich war im Abteil ganz allein
Lautlos fuhren wir an, und die Lichter der Stadt versanken in milchigem Brei
Und immer schneller flogen erleuchtete Fenster und Vorstadtbahnhöfe vorbei
Noch ein Bahnübergang, ein paar Scheinwerfer, und die Welt da draußen verschwand
Mein Abteillicht fiel in weiß
Auf den Schotter am Gleis
Und ich ahnte das dunkle Land
Und durch die Dunkelheit drang
Der monotone Klang
Der Räder auf dem Schienenstrang
Ein einsamer Gesang
Den stählernen Weg entlang
Vorn an der Trasse standen sie, die Haut wettergegerbt
Mit ihren Spaten hatten sie Adern ins Land gekerbt
Mit Hacken und mit Hämmern hatten sie Berge bewegt
Und Schwellen über Schotter und darauf Schienen gelegt
In bittrem Frost, sengender Glut, in Regen, Tag für Tag
Nachts einen Strohsack auf dem Boden im Bretterverschlag
Und wieder auf beim Morgengrau’n für jämmerlichen Lohn
Und noch ein neues Vermögen mehr für den Stahlbaron
Und bald fauchte das Dampfroß funkensprühend durch das Land
Manch neue Industrie und manch Imperium entstand
Manch unschätzbarer Reichtum, doch an jedem Meter Gleis
Jeder Brücke, jedem Tunnel klebten Tränen, Blut und Schweiß
Die Eisenbahn trug Fortschritt, technische Revolution
In jedem Winkel, bis in die entlegenste Station
Trug Güter von den Seehäfen bis an den Alpenrand
Verband Menschen und Städte und trug Wohlstand in das Land
Doch der großen Erfindung haftet stets die Tragik an
Daß sie dem Frieden, aber auch dem Kriege dienen kann
Endlose Rüstungszüge rollten bald schon Tag und Nacht:
Kriegsgerät und Kanonen war’n die vordringliche Fracht
Schon drängte sich auf Bahnhöfen siegesgewiß das Heer
Den Jubel auf den Lippen und mit Blumen am Gewehr
In fahnen- und siegesparol’n behangene Waggons
Nach Lemberg oder Lüttich, nach Krakau oder Mons
Im Trommelfeuer von Verdun erstarb der Siegeswahn
Aus Zügen wurden Lazaretts, und diesmal sah die Bahn
Den Rückzug der Geschlagenen und — den Kriegsherren zum Hohn —
Im Waggon im Wald von Compiègne, die Kapitulation
Millionen Tote auf den Schlachtfeldern, sinnloses Leid
Wer heimkehrte, fand Elend, Not und Arbeitslosigkeit
Doch auf dem Boden des Zusammenbruchs gediehen schon
Die Schieber und die Kriegsgewinnler, die Spekulation
Aber es sproß auch aus den Wirr’n verstrickter Politik
Der zarte, schutzbedürft'ge Halm der ersten Republik
Doch Kleingeist, Dummheit und Gewalt zertrampelten ihn gleich
Mit Nagelstiefeln auf dem Weg ins Tausendjähr'ge Reich
Die Unmenschen regierten, und die Welt sah zu und schwieg
Und wieder hieß es: «Räder müssen rollen für den Sieg!»
Und es begann das dunkelste Kapitel der Nation
Das dunkelste des Flügelrades: Die Deportation
In Güterwaggons eingeschlossen, eingepfercht wie Vieh
Verhungert und verzweifelt, nackt und frierend standen sie
Hilflose Frau’n und Männer, Greise und Kinder sogar
Auf der bittren Reise, deren Ziel das Todeslager war
Dann aber brach der Zorn der Gedemütigten herein
Kein Dorf blieb da verschont, da blieb kein Stein auf einem Stein
Und Bomben fielen, bis das ganze Land in Flammen stand
Die Städte ausradiert war’n und der Erdboden verbrannt
Der Krieg war mörderischer als jemals ein Krieg zuvor
Und schwer gestraft das Volk, das ihn frevelnd heraufbeschwor
In Trümmern und Ruinen strichen sie hungernd umher
Die Überlebenden, die Ausgebombten, nichts ging mehr
Und immer längere Flüchtlingstrecks kamen Tag für Tag
Und irrten durch ein Land, das unter Schutt und Asche lag
Der Überlebenswille zwang sie, nicht zu resignier’n
Die Aussichtslosigkeit, das Unmögliche zu probier’n:
Noch aufzuspringen, wenn irgendwo ein Hamsterzug ging
Wenn an den Waggontür'n schon eine Menschentraube hing
Ein Platz auf einem Puffer, einem Trittbrett bestenfalls
Mit Hoffnung auf ein bißchen Mehl, Kartoffeln oder Schmalz
Was auf dem Bahndamm lag, wurde von Kindern aufgeklaubt
Und manch ehrlicher Mann hat manchen Kohlenzug beraubt
Und dann kamen die Züge mit den Heimkehrern besetzt
Verwundet und zerschunden, abgerissen, abgewetzt
Wie viele Dramen spielten sich auf den Bahnsteigen ab!
Suchen und Freudentränen, wo’s ein Wiedersehen gab
Warten, Hoffen und Fragen, wird er diesmal dabei sein?
Viele kamen vergebens, und viele gingen allein
Zerschoss’ne Loks und Wagen wurden recht und schlecht geflickt
Und auf ein abenteuerliches Schienennetz geschickt
Und der Puls begann zu schlagen, und aus dem Nichts entstand
Mit Hoffnungen und Träumen beladen, ein neues Land
Und durch das Morgengrau’n drang
Der monotone Klang
Der Räder auf dem Schienenstrang
Ein schwermütiger Gesang
Den stählernen Weg entlang
Das Rattern der Räder über eine Weiche rief mich in die Gegenwart
Übernächtigt war ich aufgewacht, ich war fast am Ziel meiner Fahrt
Ich rieb mir die Augen und räkelte mich, das Neonlicht schien fahl
Und im leeren Raum
Zwischen Wachen und Traum
Sah ich sie noch einmal:
Der Adler, der Fliegende Hamburger, die Preußische P 8
Und die sagenumwobene O5 fauchten vor mir durch die Nacht
Ein Gegenzug auf dem Nachbargleis riß mich aus den Träumen heraus
Ein Blick auf die Uhr
Zehn Minuten nur
Und zum Frühstück wär' ich zu Haus
Draußen konnt' ich für Augenblicke in erleuchtete Fenster sehn
Sah die Menschen auf dem Weg zur Arbeit auf den Vorstadtbahnhöfen steh’n
Sah die Scheinwerfer der Autos vor den Schranken am Bahnübergang
Und eine Hoffnung lag
Über dem neuen Tag
Und in dem Sonnenaufgang

(traduzione)

Una fitta nebbia scese sulla grande e strana città
Una lunga giornata di lavoro era alle mie spalle, ero esausto ed esausto
Troppo stanco per l'autostrada, troppo tardi per l'ultimo volo
Ma volevo andare a casa
Ed è allora che l'ho scoperto
Verso mezzanotte c'era un altro treno
C'era ancora un po' di tempo, non sapevo dove andare, così mi sono fermato alla stazione dei treni:
Un magnifico edificio di un'epoca passata, che spinge, cerca e spinge
tutto intorno
Ho visto i viaggiatori, i camerieri e gli arenati della notte
Tanta indifferenza
Quanta miseria e sofferenza
Sotto tanta fredda gloria
Uscii sulla piattaforma aperta, l'aria fredda e umida mi teneva sveglio
Rabbrividii, alzai il colletto e osservai il mio respiro
Tre luci galleggiavano fuori dall'oscurità sopra i binari, il mio treno si fermò
Sbatté la portiera di una macchina
Faceva caldo sul treno
Ed ero tutto solo nello scompartimento
Ci allontanammo in silenzio e le luci della città sprofondarono in una poltiglia lattiginosa
E i finestrini illuminati e le stazioni ferroviarie suburbane volavano sempre più veloci
Un altro passaggio a livello, alcuni fari e il mondo esterno era scomparso
La luce del mio scompartimento è diventata bianca
Sulla ghiaia in pista
E ho percepito la terra oscura
E penetrò nell'oscurità
Il suono monotono
Le ruote in pista
Una canzone solitaria
Lungo il sentiero d'acciaio
Rimasero in prima fila, con la pelle segnata dalle intemperie
Avevano intagliato vene nel terreno con le loro vanghe
Avevano spostato le montagne con picconi e martelli
E traversine adagiate su ghiaia e rotaie su di esse
Nel gelo pungente, nella brace ardente, nella pioggia, giorno dopo giorno
Un materasso di paglia sul pavimento nella baracca di legno di notte
E di nuovo all'alba per una misera ricompensa
E un'altra nuova fortuna per il Barone d'Acciaio
E presto il destriero a vapore sibilò attraverso la terra, spruzzando scintille
Sorsero molte nuove industrie e imperi
Una ricchezza inestimabile, ma ad ogni metro di binario
Lacrime, sangue e sudore aderivano a ogni ponte e tunnel
La ferrovia portava progresso, rivoluzione tecnica
In ogni angolo, fino alla stazione più remota
Merci trasportate dai porti marittimi fino al confine delle Alpi
Collegava persone e città e portava prosperità alla terra
Ma la tragedia è sempre legata alla grande invenzione
Che possa servire la pace, ma anche la guerra
Presto infiniti treni di armature rotolarono giorno e notte:
L'equipaggiamento da guerra e i cannoni erano il carico prioritario
L'esercito già si accalcava alle stazioni ferroviarie, fiducioso della vittoria
Gli applausi sulle labbra e con i fiori sulla pistola
Carri drappeggiati con bandiere e slogan di vittoria
A Lemberg o Liegi, a Cracovia o mons
La follia per la vittoria è morta nel tamburo di Verdun
I treni sono diventati ospedali, e questa volta il treno ha visto
La ritirata degli sconfitti e, per schernire i signori della guerra,
Nel carro nella foresta di Compiègne, la capitolazione
Milioni di morti sui campi di battaglia, sofferenze insensate
Chi è tornato ha trovato miseria, povertà e disoccupazione
Ma sul fondo del crollo già prosperava
I contrabbandieri ei profittatori di guerra, la speculazione
Ma è anche germogliato dalla confusione della politica intricata
La tenera lama della prima repubblica, bisognosa di protezione
Ma la meschinità, la stupidità e la violenza lo calpestarono immediatamente
Con gli stivali inchiodati sulla strada per il Reich millenario
I mostri governavano e il mondo guardava e taceva
E ancora si diceva: "Le ruote devono girare per la vittoria!"
E iniziò il capitolo più oscuro della nazione
Il più oscuro della girante: La deportazione
Rinchiuso in vagoni merci, rinchiuso come bestiame
Rimasero affamati e disperati, nudi e infreddoliti
Donne e uomini indifesi, anziani e persino bambini
Nell'amaro viaggio la cui meta era il campo di sterminio
Ma poi scoppiò l'ira degli afflitti
Nessun villaggio è stato risparmiato, non c'era pietra su pietra
E le bombe sono cadute finché l'intero paese è andato in fiamme
Le città furono cancellate e il suolo bruciato
La guerra è stata più mortale di qualsiasi altra guerra prima
E puniva severamente le persone che lo evocavano malvagiamente
Vagavano per la fame tra le macerie e le rovine
I sopravvissuti, i bombardati, niente ha funzionato più
E giorno dopo giorno arrivavano viaggi di profughi sempre più lunghi
E vagò per un paese che giaceva sotto macerie e cenere
La volontà di sopravvivere l'ha costretta a non arrendersi
La disperazione di provare l'impossibile:
Stavo ancora saltando su quando un trenino per criceti è andato da qualche parte
Quando c'era già una folla di persone appesa alle porte del carro
Un posto su un cuscinetto, nel migliore dei casi un predellino
Sperando in un po' di farina, patate o strutto
Quello che c'era sul terrapieno della ferrovia è stato raccolto dai bambini
E molti uomini onesti hanno derubato molti treni di carbone
E poi i treni sono arrivati ​​pieni di gente che tornava a casa
Ferito e malconcio, abbattuto, graffiato
Quanti drama sono stati rappresentati sulle piattaforme!
Ricerca e lacrime di gioia dove c'era una riunione
Aspettando, sperando e chiedendo, sarà lì questa volta?
Molti sono venuti invano e molti sono andati da soli
Locomotive e vagoni colpiti da colpi di arma da fuoco sono stati rattoppati male e male
E inviato su una rete ferroviaria avventurosa
E il polso cominciò a battere, e dal nulla nacque
Carico di speranze e sogni, una nuova terra
E penetrato attraverso l'alba
Il suono monotono
Le ruote in pista
Una canzone triste
Lungo il sentiero d'acciaio
Il tintinnio delle ruote su un interruttore mi ha richiamato al presente
Mi sono svegliato con gli occhi annebbiati, ero quasi a destinazione
Mi stropicciai gli occhi e mi allungai, la luce al neon si affievoliva
E nello spazio vuoto
Tra la veglia e il sogno
L'ho vista di nuovo:
L'aquila, l'hamburger volante, il P8 prussiano
E il leggendario O5 sibilò per tutta la notte davanti a me
Un treno nella direzione opposta mi ha tirato fuori dai miei sogni
Uno sguardo all'orologio
Solo dieci minuti
E sarei a casa per colazione
Fuori potevo vedere per un momento nelle finestre illuminate
Ho visto persone in piedi nelle stazioni ferroviarie suburbane mentre andavano al lavoro
Ho visto i fari delle auto davanti alle barriere del passaggio a livello
E c'era speranza
A proposito del nuovo giorno
E all'alba