Traduzione del testo della canzone Die Erste Stunde - Reinhard Mey

Die Erste Stunde (originale)

Solange, wie ich leben mag
Werd' ich die Stunde und den Tag
Den Augenblick vor Augen haben
Da sie dich mir winzig und warm
Zum ersten Mal in meinen Arm
Und in mein Herz zu schließen, gaben
Für einen Augenblick lang war
Mir das Geheimnis offenbar
Warst du Antwort auf alle Fragen —
Vom Sinn und Widersinn der Welt
Der Hoffnung, die uns aufrechthält
Trotz all' der Müh'n, die wir ertragen
Kein Dutzend Atemzüge alt
Und hattest doch so viel Gewalt
Und alle Macht über mein Leben
So lang' schon deinen Platz darin
Und du vermochtest, ihm den Sinn
Zu nehmen oder neu zu geben
Noch nie zuvor im Leben war
Mir unsere Ohnmacht so klar —
Wir können nur hoffen und bangen
Da stehen wir hilflos herum
Und taugen zu nichts, als nur stumm
Dies Geschenk dankbar zu empfangen
So hielt ich dich, sie war vollbracht
Die lange Reise durch die Nacht
Vom hellen Ursprung aller Dinge
Hab' ich geweint, oder gelacht?
Es war, als ob um uns ganz sacht
Ein Schicksalshauch durchs Zimmer ginge
Da konnte ich die Welt versteh’n
Dem Leben in die Karten seh’n
Und war ein Teil der Schöpfungsstunde
Einmal im Leben sah ich weit
Hin über unsre Winzigkeit
In die endlose Weltenrunde

Die Erste Stunde (traduzione)

Finché mi piace vivere
Divento l'ora e il giorno
Tieni a mente il momento
Perché ti rendono piccolo e caldo per me
Nel mio braccio per la prima volta
E chiudi il mio cuore, ha dato
Per un momento lo fu
Il segreto mi è stato rivelato
Hai risposto a tutte le domande?
Sul senso e l'assurdità del mondo
La speranza che ci sostiene
Nonostante tutte le difficoltà che sopportiamo
Non una dozzina di respiri
Eppure hai avuto così tanta violenza
E tutto il potere sulla mia vita
Finché il tuo posto in esso
E tu sei riuscito a dargli un senso
Guadagnare o dare di nuovo
Mai stato prima in vita
La nostra impotenza così chiara per me -
Possiamo solo sperare e temere
Restiamo lì impotenti
E sono buoni solo per muti
Per ricevere questo regalo con gratitudine
È così che ti ho tenuto, è stato fatto
Il lungo viaggio nella notte
Della luminosa origine di tutte le cose
Ho pianto o riso?
Era come se tutto intorno a noi
Un soffio del destino attraversò la stanza
Allora potrei capire il mondo
Guarda le carte della vita
E faceva parte dell'ora della creazione
Una volta nella vita ho visto lontano
Sulla nostra piccolezza
Nell'infinito giro del mondo