Traduzione del testo della canzone Die Homestory - Reinhard Mey

Die Homestory (originale)

Ich hielt den Hörer noch in der Hand
Und als ich noch starr vor Schrecken stand
Wurde mir erst bewusst, ich hatte soeben
Mein Einverständnis für eine Homestory gegeben
Noch klangen unheilschwer die Worte in mir:
«Wir kommen dann am Dienstag, um viertel vor vier
Wir halten Sie auch gar nicht auf, nach anderthalb Stunden
Ist alles im Kasten, wir sind wieder verschwunden
Wir machen ein paar Fotos von Ihnen, und dann
Erzähl'n Sie mir, wie das alles begann.»
Der Dienstag kam, und um die Mittagszeit
Klingelte es, sie waren zu zweit
Eine Dame mit dem Blick des Löffeljournalisten
Ein Fotograf, beladen mit Koffern und Kisten
«Wir sind wohl etwas früh, bitte stör'n Sie sich nicht
Hm, da schnuppert hier ja ganz wie mein Lieblingsgericht
Ich setz' mich zu Ihnen, Sie können unterdessen
In aller Ruhe zu Ende essen.»
Ich fragte, ob sie auch was wollten, beide nahmen an
«Nun erzähl'n Sie mal, wie das alles begann.»
«Tja, das war so», sagte ich;
«Stopp mal» rief
Die Dame, «Herr Schlottke, na los das ist doch ein Motiv
Sie könnten schon mal das Licht auspacken.»
Herr Schlottke kaute noch auf beiden Backen
Begann Stativ und Lampen zu installier’n
Ohne dabei seinen Teller aus den Augen zu verlier’n
«Also, gut seh’n Sie nicht aus», sprach die Dame, «vielleicht schminken
Sie sich noch ein wenig, während wir Kaffee trinken
Und vielleicht zieh’n Sie sich auch ein bisschen netter an
Danach erzähl'n Sie mir, wie das alles begann.»
Als ich wiederkam, war der Cognac niedergemacht
Meine Frau hatte zum dritten Male Kaffee gebracht
Der Fotograf nicht faul, in der Rechten ein Stück Kuchen
Begann für's Licht eine zweite Steckdose zu suchen
Von der ersten, die er fand, zeugte nur ein schwarzes Loch
Aus dem es ungeheuer nach verbranntem Kabel roch
Und gleich danach schlug er behende
Für die Lampen ein paar Nägel in Türen und Wände
«Auf ein paar Löcher», sprach die Dame, «kommt's ja wohl nicht an
Und nun erzähl'n Sie doch mal, wie das alles begann.»
«Tja, also.», «Richtig» rief sie, «das sagten Sie schon!
Ach verzeih’n Sie, dürft' ich mal an Ihr Telefon?
Ich müsste schnell für morgen zwei Termine umbuchen
Vielleicht könnten Sie schon mal die Vorwahl von Madrid raussuchen.»
Im Wohnzimmer schrie der Fotograf
Der beim Nageln auf der Leiter seinen Zeigefinger traf
Im Fallen muss der den Vorhang noch ergriffen haben
Denn er lag am Boden, von Gardinen begraben
Die Dame sprach: «Ich ruf noch rasch zuhause an
Und dann erzähl'n Sie mir, wie das alles begann.»
Der Fotograf hatte sich außer Gefecht gesetzt
Und ich hoffte insgeheim: Vielleicht gehen Sie jetzt
Dabei hatt' ich nur den alten Grundsatz ganz vergessen:
Ein Journalist geht niemals vor dem Abendessen!
Und da saßen sie auch schon, die Serviette vor dem Bauch
«So ein Arbeitstag macht hungrig, ganz schön durstig macht er auch
Und wenn Sie zufällig an der Küche vorbeikommen
Ich hätt' gern noch etwas von der Vorspeise genommen
Und nach dem Nachtisch setzen wir uns rasch nach nebenan
Und Sie erzähl'n mir dann, wie das alles begann.»
Als die Dame aufstand, torkelte sie bereits leicht
Und hätte fast noch das Sofa erreicht
Zerbrach dabei jedoch eine antike Vase und lallte:
«Na, is' ja nich' so schlimm, war ja sowieso 'ne alte.»
Ein äußerst heft’ger Schluckauf begann sie zu quäl'n
Zwischendurch versuchte sie, von ihrer Kindheit zu erzähl'n
Der Fotograf war, wie erwartet, sinnlos betrunken
Im Sessel röchelnd in Tiefschlaf versunken
Die Dame sah mich mit glas’gen Walrossaugen an
Und rülpste: «Nu erzähl'n Sie mal, wie das alles begann.»
Ich stand auf und trug schon mal die Scherben hinaus
Löschte leis' den Zigarettenbrand im Sofakissen aus
Begann die Speisereste vom Teppich zu räumen
Rief ein Taxi und weckte meine zwei aus ihren Träumen
Die Redakteurin flüsterte, nach einem Blick zur Uhr:
«Genug getan für heute, blinder Eifer schadet nur
Die Story ist ja schon so gut wie fertig, keine Sorgen
Und Fotos kann ich mir auch aus dem Archiv besorgen.»
Vier Wochen später las ich in der Illustrierten dann
Völlig sprachlos, wie das alles begann

Die Homestory (traduzione)

Stavo ancora tenendo il ricevitore
E quando ero ancora terrorizzato
Mi sono appena reso conto di averlo appena fatto
Ho dato il mio consenso per una storia familiare
Le parole suonavano ancora inquietanti in me:
"Verremo martedì alle quattro meno un quarto
Non ti fermiamo dopo un'ora e mezza
Se è tutto nella scatola, non ci siamo più
Ti faremo delle foto, e poi
Raccontami come è iniziato tutto".
Venne il martedì e verso mezzogiorno
Suonò il campanello, erano in due
Una signora con lo sguardo da giornalista a cucchiaio
Un fotografo carico di valigie e scatole
"Siamo un po' in anticipo, per favore non preoccupatevi
Hm, annusa come il mio piatto preferito qui
Mi siedo con te finché puoi
Finisci il pasto in pace".
Ho chiesto se anche loro volevano qualcosa, entrambi hanno accettato
"Ora dimmi come è iniziato tutto."
"Beh, ecco com'era," dissi;
"Fermati!" gridò
La signora: «Herr Schlottke, andiamo, questo è un motivo
Potresti disimballare la luce."
Herr Schlottke stava ancora masticando entrambe le guance
Ho iniziato a installare il treppiede e le lampade
Senza perdere di vista il suo piatto
"Beh, non stai bene," disse la signora, "forse il trucco
rilassati un po' mentre beviamo un caffè
E forse ti vestirai un po' meglio
Allora dimmi come è iniziato tutto".
Quando sono tornato il cognac era sparito
Mia moglie aveva portato il caffè per la terza volta
Il fotografo non pigro, nella mano destra un pezzo di torta
Ho iniziato a cercare una seconda presa per la luce
Solo un buco nero ha testimoniato il primo ad essere trovato
Da cui puzzava tremendamente di cavo bruciato
E subito dopo ha colpito agilmente
Qualche chiodo in porte e pareti per le lampade
"Un paio di buchi", disse la signora, "non contano davvero
Ora dimmi come è iniziato tutto".
«Ebbene, allora.», «Giusto» esclamò, «l'hai già detto!
Oh, scusami, posso rispondere al tuo telefono?
Dovrei riprenotare rapidamente due appuntamenti per domani
Forse potresti scoprire il prefisso di Madrid".
In soggiorno, il fotografo ha urlato
Che ha colpito il dito indice mentre inchiodava sulla scala
Se cade, deve aver ancora afferrato la tenda
Perché giaceva per terra, sepolto da tende
La signora ha detto: «Chiamo subito a casa
E poi dimmi come è iniziato tutto".
Il fotografo si era messo fuori gioco
E segretamente speravo: forse te ne andrai adesso
Ma avevo completamente dimenticato il vecchio principio:
Un giornalista non parte mai prima di cena!
E lì si sedettero, il tovagliolo davanti allo stomaco
«Una tale giornata di lavoro ti fa venire fame, ti mette anche molta sete
E se ti capita di passare la cucina
Mi sarebbe piaciuto avere più dell'antipasto
E dopo il dessert ci sediamo velocemente alla porta accanto
E poi mi dici come è iniziato tutto".
Quando la signora si alzò, stava già barcollando leggermente
E quasi raggiunse il divano
Tuttavia, un vaso antico si è rotto durante il processo e ha biascicato:
"Beh, non è poi così male, era comunque vecchio."
Un singhiozzo estremamente violento iniziò a tormentarla
Nel frattempo ha cercato di raccontare la sua infanzia
Come previsto, il fotografo era ubriaco
In poltrona, tintinnare nel sonno profondo
La signora mi guardò con occhi vitrei da tricheco
E ruttò: "Ora dimmi come è iniziato tutto".
Mi sono alzato e ho tirato fuori i frammenti
Spense silenziosamente il fuoco di sigaretta nel cuscino del divano
Ha cominciato a cancellare gli avanzi dal tappeto
Ho chiamato un taxi e ho svegliato i miei due dai loro sogni
L'editore sussurrò dopo aver guardato l'orologio:
«Fatto abbastanza per oggi, lo zelo cieco fa solo male
La storia è quasi finita, non preoccuparti
E posso anche prendere le foto dall'archivio".
Quattro settimane dopo ho letto la rivista
Completamente senza parole come tutto è iniziato