Testi di Die Kinderhosenballade - Reinhard Mey

Die Kinderhosenballade (originale)

Ist das nicht die Hose vom Großen, die
Mich da aus dem Altkleidersack angrinst, wie
Ein guter Freund aus alter Zeit
Ein Zeuge der Vergangenheit
Mit blankem Po und Flicken auf dem Knie?
Der Große versank damals bis zum Kinn
Darin, wenn ich mit ihm spazier‘n gegangen bin
Da dachte sich mancher Passant:
Da geht ein Vater durch das Land
‘ne Hose an der Hand mit keinem Kind drin
Doch wächst der Mensch, wie es so treffend heißt
Mit der Hose, die man ihm jeweils zuweist
Sie wuchsen zusammen, und mit der Zeit
War‘n sie wie Arsch und Hose, er und sein Beinkleid
Vom ersten Kindergartengang
Bis Schultüte und Schulanfang
Dann endlich hat das Wachstum sie entzweit
So zog der kleine Bruder das Erbe an
Und trug es lange voller Stolz.
Doch irgendwann
Hat er sich mal nicht nur das Hemd
Im Reißverschluß vorn eingeklemmt
So etwas prägt sich einem Manne ein, Mann!
Die Zeit heilt alle Wunden, bloß
Sie macht auch kleine Hosenbesitzer groß
So hat er die Hose, von Ängsten gegerbt
Von Wäschen, Sonne, Sand und Pfützen ganz entfärbt
Deren Taschen einst manche Mark
Geheimnisse und Schätze barg
Schweren Herzens seiner Schwester vererbt
Und die polierte damit zum dritten Mal
Auf allen Kinderrutschen den Rutschenstahl
Ich weiß noch, wie ihr Herz drin schlug
Als ich sie drin zum Zahnarzt trug
‘s ist alles wieder gut, es war einmal!
Und jetzt ist sie auch ihr zu klein …
Von meinen drei‘n passt nun keiner mehr rein
Sie kann mir doch nicht Jacke wie Hose sein:
Steckt ein Spielzeug und ein Foto von Euch drei‘n
Als Zeichen an ein Menschenkind
Dass alle Kinder Bücher sind
Mit in die Hosen-Taschenpost hinein!
Vielleicht wird sie irgendwo auf der Welt
In einem fernen Land noch mal in Dienst gestellt
Und wenn sich darin irgendwann
Ein viertes Kind vergnügen kann
Ist das ein Schluss, der mir gefällt!

(traduzione)

Non sono i pantaloni del ragazzone?
Sorridendomi dalla vecchia borsa dei vestiti, eh
Un buon vecchio amico
Un testimone del passato
Con il fondoschiena scoperto e toppe sul ginocchio?
Quello grosso poi si affondò fino al mento
In esso quando sono andato a fare una passeggiata con lui
Poi molti passanti hanno pensato:
C'è un padre che cammina per il paese
Un paio di pantaloni a portata di mano senza bambino
Ma l'uomo cresce, come si dice giustamente
Con i pantaloni che gli sono stati assegnati
Sono cresciuti insieme, e nel tempo
Erano come culo e pantaloni, lui ei suoi pantaloni
Dalla prima elementare all'asilo
Fino allo zaino e all'inizio della scuola
Poi, finalmente, la crescita li ha divisi
Così il fratellino ha messo in eredità
E lo indossò con orgoglio per molto tempo.
Ma un giorno
Non ha solo la sua maglietta?
Pizzicato nella cerniera sul davanti
Quel genere di cose rimane nella mente di un uomo, amico!
Il tempo guarisce tutte le ferite, giusto
Fa crescere anche i proprietari di pantaloni piccoli
Così ha i pantaloni, abbronzati dalle paure
Completamente scolorito da lavaggi, sole, sabbia e pozzanghere
Le loro tasche una volta molti segni
segreti e tesori
Ereditato dalla sorella con il cuore pesante
E lo ha lucidato per la terza volta
Lo scivolo in acciaio su tutti gli scivoli per bambini
Ricordo ancora il suo cuore che batteva lì dentro
Quando l'ho portata dentro dal dentista
Va tutto bene di nuovo, c'era una volta!
E ora è troppo piccolo anche per lei...
Nessuno dei miei tre si adattava più
Non può essere la mia giacca come i pantaloni:
Metti un giocattolo e una foto di voi tre
Come segno per un bambino umano
Che tutti i bambini sono libri
Nella posta tasca dei pantaloni!
Forse lo farà da qualche parte nel mondo
Rimessa in servizio in una terra lontana
E se in esso qualche volta
Un quarto figlio può divertirsi
È un finale che mi piace!