Testi di Die Mauern Meiner Zeit - Reinhard Mey

Die Mauern Meiner Zeit (originale)

Erinn’rungen verblassen, und des Tages Ruhm vergeht,
Die Spuren, die wir heute zieh’n, sind morgen schon verweht.
Doch in uns ist die Sehnsucht, da etwas von uns bleibt,
Ein Fuabdruck am Ufer, eh' der Strom uns weitertreibt.
Nur ein Graffiti, das sich von der grauen Wand abhebt,
So wie ein Schrei, der sagen will: «Schaut her, ich hab' gelebt!»
So nehm' ich, was an Mut mir bleibt, und in der Dunkelheit
Sprhe ich das Wort «Hoffnung» auf die Mauern meiner Zeit.
Die Herzen sind verschlossen, die Blicke leer und katt.
Brderlichkeit kapituliet vor Zwietracht und Gewalt,
Und da ist so viel Not und Sorge gleich vor unsrer Tr,
Und wenn wir ein Kind lcheln sehn, so weinen zehn dafr.
Der Himmel hat sich abgewandt, die Zuversicht versiegt.
Manchmal ist’s, als ob alle Last auf meinen Schultern liegt.
Doch tief aus meiner Ohnmacht und aus meiner Traurigkeit
Sprhe ich das Wort «Hoffnung» auf die Mauern meiner Zeit.
Um uns regiert der Wahnsinn, und um uns steigt die Flut.
Die Welt geht aus den Fugen, und ich rede noch von Mut.
Wir irren in der Finsternis, und doch ist da ein Licht,
Ein Widerschein von Menschlichkeit, ich berseh' ihn nicht.
Und wenn auf meinem Stein sich frech das Unkraut wiegt im Wind,
Die Worte «Ewig unvergessen» berwuchert sind,
Bleibt zwischen den Parolen von Ha und Bitterkeit
Vielleicht auch das Wort «Hoffnung» auf den Mauern jener Zeit.

(traduzione)

I ricordi svaniscono e la gloria del giorno svanisce
Le tracce che facciamo oggi spariranno domani.
Ma in noi c'è il desiderio che qualcosa di noi rimanga,
Un'impronta sulla riva prima che la corrente ci porti avanti.
Solo un graffito in contrasto con il muro grigio
Come un urlo che vuole dire: "Guarda, ho vissuto!"
Quindi prendo il coraggio che mi è rimasto, e nel buio
Spruzzo la parola "speranza" sui muri del mio tempo.
I cuori sono chiusi, gli sguardi vuoti e katt.
La fraternità si arrende alla discordia e alla violenza,
E c'è così tanto bisogno e preoccupazione proprio davanti alla nostra porta,
E quando vediamo un bambino sorridere, dieci piangono per questo.
Il cielo si è voltato dall'altra parte, la fiducia si è prosciugata.
A volte è come se tutto il peso fosse sulle mie spalle.
Ma nel profondo della mia impotenza e della mia tristezza
Spruzzo la parola "speranza" sui muri del mio tempo.
La follia regna intorno a noi e la marea si alza intorno a noi.
Il mondo sta andando in pezzi e parlo ancora di coraggio.
Si sbaglia nell'oscurità, eppure c'è una luce
Un riflesso dell'umanità, non posso ignorarlo.
E quando le erbacce ondeggiano sfacciate al vento sulla mia pietra,
Le parole "per sempre dimenticate" sono ricoperte di vegetazione,
Rimani tra gli slogan di odio e amarezza
Forse anche la parola "Speranza" sui muri di allora.