Testi di Die Schuhe - Reinhard Mey

Die Schuhe (originale)

Als ich fortging heute morgen
Meine Arbeit zu besorgen
Als ich halbwach aus dem Hause trat, da stand
Ausgedient und abgetragen
Gottverlassen sozusagen
Ein altes Paar Schuh verwaist am Straßenrand!
Wer, so musst' ich bei mir denken
Mag die Schuhe wohl verschenken
Der sie seiner nicht mehr länger würdig fand?
Wer hat sie bis hier getragen?
Und mir kamen tausend Fragen
Zu dem Los, das sich mit diesen Schuhn verband!
Ich ging weiter, unterdessen
Das Bild könnt' ich nicht vergessen
Diese Schuhe gingen mir nicht aus dem Sinn!
Schuhe haben etwas Rührendes
Hilfloses, Faszinierendes
Wenn sie so dasteh’n, ohne uns darin!
Geh’n mit uns durch schwere Stunden
Nur getreten und geschunden
Auf unserem Lebensweg von Anbeginn!
Können mehr von uns berichten
Als viel Worte und Geschichten
Und wo es das Schicksal will, führn sie uns hin!
Heute abend kam ich wieder an die Stelle
Und sah nieder, wo die Schuhe standen
Doch der Platz war leer
Jemand war vorbeigekommen
Hat sie dankbar mitgenommen
Unter uns gleichgült'gen Menschen ringsumher
Die wir blind vorüberhasten
Gab es einen, dem sie passten
Dem sie gut genug erschienen
Möge der wie ein Felsen fest drin stehen
Wie auf Wolken darin gehen
Auf dem glücklichen Weg, ich wünsch es ihm sehr!

(traduzione)

Quando me ne sono andato stamattina
per ottenere il mio lavoro
Quando sono uscito di casa, mezzo sveglio, ha detto
In disuso e usurato
Dimenticato da Dio, per così dire
Un vecchio paio di scarpe orfane sul ciglio della strada!
Chi, dovevo pensare a me stesso
Tanto vale regalare le scarpe
Chi l'ha trovata non più degna di lui?
Chi li ha portati così lontano?
E ho mille domande
Al sacco che si è unito a queste scarpe!
Ho continuato a camminare, nel frattempo
Non posso dimenticare la foto
Non riuscivo a togliermi queste scarpe dalla testa!
C'è qualcosa di commovente nelle scarpe
Indifeso, affascinante
Quando stanno lì senza di noi in loro!
Cammina con noi nelle ore difficili
Solo preso a calci e maltrattati
Sul nostro percorso di vita dall'inizio!
Può dire di più su di noi
Altrettante parole e storie
E dove vuole il destino, ci portano!
Questa sera sono tornato sul posto
E guardò in basso dov'erano le scarpe
Ma il posto era vuoto
Qualcuno era passato
Lo portò con sè con gratitudine
Tra noi persone indifferenti tutt'intorno
cui ci precipitiamo ciecamente
Ce n'era uno che si adattava
A chi sembravano abbastanza bravi
Possa starci fermo come una roccia
Come camminare sulle nuvole al suo interno
Sulla buona strada, gli auguro il meglio!