Testi di Die Zeit Des Gauklers Ist Vorbei - Reinhard Mey

Die Zeit Des Gauklers Ist Vorbei (originale)

Die Zeit des Gauklers ist vorbei, verklungen seine Schönfärberei,
verstummt die Laute, die der Musikantnoch in den Händen hält.
Der Tisch verwaist, die Gläser leer, das Fest ist aus, es bleibt nichts mehrals
abzugehen;
man sagt, der Narrist traurig, wenn der Vorhang fällt.
Und das Fest, das wir endlos wähnen, hat doch, wie alles, seinen Schluß.
Keine Worte, keine Tränen;alles kommt, wie es kommen muß.
Das Feuer, fast herabgebrannt, malt flackernd Schatten an die Wand.
Schon steht der Morgen vor dem Fenster, noch vom heißen Atem blind.
Vom Wein sind Kopf und Zunge schwer, kein Lärm und keine Späße mehr.
Nun zieht die Stille in das Haus, wo wir fröhlich gewesen sind.
Und das Fest, das wir endlos wähnen, hat doch, wie alles, seinen Schluß.
Keine Worte, keine Tränen;alles kommt, wie es kommen muß.
Leb wohl, der Abschied ist gemacht, die Zeit des Gauklers ist vollbracht.
Denk an mich ohne Bitternis, wenn ich mein Instrument jetzt niederleg'.
Hab' vieles falsch gemacht, gewiß.Wenn Du vergessen kannst, vergiß.
Dann werd' ich morgen nicht mehr seinals nur ein Stein auf Deinem Weg.
Und das Fest, das wir endlos wähnen, hat doch, wie alles, seinen Schluß.
Keine Worte, keine Tränen;alles kommt, wie es kommen muß.
Keine Worte, keine Tränen;alles kommt, wie es kommen muß.

(traduzione)

Il tempo del giocoliere è finito, la sua imbiancatura è svanita,
il liuto che il musicista tiene ancora tra le mani tace.
Il tavolo è deserto, i bicchieri sono vuoti, la festa è finita, non resta niente
andar fuori
dicono che lo sciocco è triste quando cala il sipario.
E il festival che pensiamo non finirà mai è, come tutto il resto, giunto al termine.
Nessuna parola, nessuna lacrima, tutto viene come deve.
Il fuoco, quasi spento, dipinge ombre tremolanti sul muro.
Il mattino è già fuori dalla finestra, ancora accecato dal respiro caldo.
La testa e la lingua sono cariche di vino, niente più rumori e battute.
Ora il silenzio attira nella casa dove eravamo felici.
E il festival che pensiamo non finirà mai è, come tutto il resto, giunto al termine.
Nessuna parola, nessuna lacrima, tutto viene come deve.
Addio, l'addio è finito, il tempo del giocoliere è finito.
Pensa a me senza amarezza quando metto giù il mio strumento ora.
Di sicuro ho sbagliato molte cose. Se puoi dimenticare, dimentica.
Allora domani non sarò altro che un sasso sulla tua strada.
E il festival che pensiamo non finirà mai è, come tutto il resto, giunto al termine.
Nessuna parola, nessuna lacrima, tutto viene come deve.
Nessuna parola, nessuna lacrima, tutto viene come deve.