Testi di Dieter Malinek, Ulla Und Ich - Reinhard Mey

Dieter Malinek, Ulla Und Ich (originale)

Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist
Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist
Der kannte das Bermuda-Dreieck, der kannte die halbe Welt
Ulla und ich war’n sechzehn und wir war’n schon mal bis Bielefeld
Woher er kam, erfuhr wohl keiner von uns beiden
Eines Nachmittags war er eben einfach da
Ein Paradiesvogel, verirrt in unsre Breiten
Kam er zu uns in Eiscafe «Venezia»
Er ging zur Juke-Box und drückte Rita Pavone
Ulla und ich starrten verzaubert zu ihm hin
Ulla und ich aßen Erdbeer-Nuß mit Zitrone
Und er bestellte: «Gin Tonic mit reichlich Gin.»
Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist
Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist
Der hatte einen roten Alfa Cabrio mit Extralicht
Und ich ein altes blaues Moped und Pickel im Gesicht
Er sprach uns an, und ich glaub', ich stotterte kläglich
Und Ulla sagte, ihr war ganz weich in den Knien
Wir sah’n ihn öfter und bald trafen wir uns täglich
Und dann machten wir keinen Schritt mehr ohne ihn
Wir durften uns in seinem Glanz sonnen und weiden
Bei jedem Tanz, bei jedem Fest war’n wir zu dritt
Anfangs nahmen Ulla und ich ihn mit uns beiden
Später nahmen die beiden mich dann nur noch mit
Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist
Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist
Der kannte Peter Alexander, Ernst Mosch und halb Hollywood
Und ich den Sohn vom Bürgermeister, und auch den nicht mal gut
Und er erzählte von den Inseln unter dem Winde
Von Java und den Hochebenen von Peru
Von Mohnfeldern, von Zuckerrohr und Chinarinde
Wir hörten ihm mit großen blanken Augen zu
Und eines Morgens dann waren die zwei verschwunden
Ich war nicht einmal überrascht, ich ahnt' es längst
Und doch hab' ich es lange Zeit nicht überwunden
Verlassen werden tut doch mehr weh, als du denkst!
Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist
Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist
Der duftete aus jedem Knopfloch nach der großen weiten Welt
Und ich nach mittelmäß'gem Schüler mit drei Mark Taschengeld
Nun, das war gestern vor beinahe zwanzig Jahren
Manches Mal dacht' ich an die zwei, längst ohne Groll
Vom Bürgermeister hab' ich neulich erst erfahren
Dass sie in Kamen eine Kneipe haben soll
Und sie ist nicht in Valparaiso gewesen
Auf Java nicht und den Hocheb’nen von Peru
Ihre Inseln unter dem Winde sind ihr Tresen
Und die Betrunk’nen hör'n mit glas’gen Augen zu
Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist
Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist
Der kannte das Bermuda-Dreieck, der kannte die ganze Welt
Und ich war damals grade sechzehn und schon mal bis Bielefeld!

(traduzione)

Si chiamava Dieter Malinek e diceva di essere un giornalista
Era un ragazzo di classe che sapeva sempre cosa stava succedendo
Conosceva il Triangolo delle Bermuda, conosceva mezzo mondo
Ulla ed io avevamo sedici anni e siamo già stati a Bielefeld
Nessuno di noi sapeva da dove venisse
Un pomeriggio era proprio lì
Un uccello del paradiso perso alle nostre latitudini
È venuto da noi nella gelateria «Venezia»?
È andato al juke box e ha spinto Rita Pavone
Ulla e io lo fissavamo incantati
Ulla e io abbiamo mangiato la fragola e il limone
E ordinò: "Gin tonic con tanto gin".
Si chiamava Dieter Malinek e diceva di essere un giornalista
Era un ragazzo di classe che sapeva sempre cosa stava succedendo
Aveva un'Alfa decappottabile rossa con una luce in più
E io un vecchio motorino blu e i brufoli in faccia
Ci ha parlato e penso di aver balbettato miseramente
E Ulla ha detto che le sue ginocchia erano molto deboli
Lo vedevamo più spesso e presto ci incontravamo tutti i giorni
E poi non abbiamo fatto un altro passo senza di lui
Ci è stato permesso di prendere il sole e pascolare nel suo splendore
Ad ogni ballo, ad ogni festa, eravamo in tre
All'inizio, Ulla e io lo portammo con noi entrambi
Più tardi mi hanno portato con loro
Si chiamava Dieter Malinek e diceva di essere un giornalista
Era un ragazzo di classe che sapeva sempre cosa stava succedendo
Conosceva Peter Alexander, Ernst Mosch e metà di Hollywood
E io sono il figlio del sindaco, e lui non è nemmeno bravo
E ha parlato delle Isole Sottovento
Da Giava e dalle alte pianure del Perù
Di campi di papaveri, di canna da zucchero e di corteccia di china
Lo ascoltavamo con grandi occhi vuoti
E poi una mattina i due se n'erano andati
Non sono stato nemmeno sorpreso, lo sospettavo da molto tempo
Eppure non l'ho superato per molto tempo
Essere abbandonati fa più male di quanto pensi!
Si chiamava Dieter Malinek e diceva di essere un giornalista
Era un ragazzo di classe che sapeva sempre cosa stava succedendo
Profumava del grande mondo da ogni asola
E io dopo uno studente mediocre con una paghetta da tre marchi
Ebbene, sono passati quasi vent'anni ieri
Molte volte ho pensato ai due, da tempo senza risentimento
Ho appena saputo del sindaco di recente
Che dovrebbe avere un pub a Kamen
E non è stata a Valparaiso
Non a Giava e negli altipiani del Perù
Le loro isole sottovento sono il loro contatore
E gli ubriachi ascoltano con occhi vitrei
Si chiamava Dieter Malinek e diceva di essere un giornalista
Era un ragazzo di classe che sapeva sempre cosa stava succedendo
Conosceva il Triangolo delle Bermuda, conosceva il mondo intero
E allora avevo appena sedici anni e perfino Bielefeld!