Testi di Doktor Berenthal Kommt - Reinhard Mey

Doktor Berenthal Kommt (originale)

Weißt du noch, wie wir als Kinder in dem alten Bunker rumgegeistert sind?
Weil es verboten war und unheimlich und gruslig in dem dunklen Labyrinth
Und weißt du, wie ich mir die Stirn an einem Eisenträger aufgeschlagen hab'
Dass ich zu Boden ging und erst mal eine Weile keinen Ton mehr von mir gab
Und ich kauerte versteinert auf den kalten Treppenstufen
Und du bist ins Dorf gerannt, um Doktor Berenthal zu rufen
Scharf und stechend kam der Schmerz, ich fing an, wie am Spieß zu schrei’n
Um mich wurde alles rot und ich blutete wie ein Schwein
Und dann kamst du keuchend wieder und sahst mich und all das Blut:
«Hey, Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Ich seh noch heute, wie die große vertraute Gestalt am Bunkereingang steht
Wie sie vor mir auf der Treppe kniet und meine Stirn mit sieben Stichen näht
Ich weiß noch, wie das Jod in meiner Wunde brannte und ich weiß noch,
wie es roch
Und wenn ich’s je vergessen sollte, dann erinnert mich die Narbe heute noch
Wie der Schmerz allmählich nachließ und mich weniger bedrückte
Als das Donnerwetter zuhaus, das in den Vordergrund rückte
Und er half mir aufzustehen und er nahm mich bei der Hand
Brachte mich zu meinen Eltern mit dem schaurigen Verband
Besänftigte ihr Entsetzen und er dämpfte ihre Wut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!
Doktor Berenthal kommt und es ist alles im Lot
Ritter ohne Furcht und Tadel, der Retter in der Not
Du musst dir nur die Worte sagen und schon fast du neuen Mut:
«Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Er sah aus wie Gary Cooper in High Noon, wenn er aus seiner Praxis lief
Mit wehendem Rock, dem braunen Doktorkoffer und sein Stethoskop hing tief
Und er schwang sich auf die alte klapprige 250er NSU
Und stob wie der schwarze Ritter durch den Ort und seinen Schutzbefohl’nen zu
Und bald hörtest Du sein Ross, sich knatternd vor dem Haus aufbäumen
Und dann trat er an dein Krankenbett in deinen Fieberträumen
Er kam als du Scharlach hattest, Masern, Mumps und das und dies
Und er brachte auf die Welt, und er brachte ins Paradies
Und er brachte Trost und Wärme mit, Kampfgeist und Lebensmut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!
Weißt du noch wie sich das anfühlt, das eiskalte Stetoskop auf Gänsehaut
Und das Abklopfen im Rücken, ist dir die Zeremonie nicht noch vertraut?
Dies Trommeln mit gekreuzten Fingern, dessen Sinn du niemals ganz begriffen hast
Dieser Holzspatel im Mund, diesmal wirst du dich übergeben — oder fast
Du kennst alle seine Späße und diese Ablenkungswitze
Und weißt, hinter seinem Rücken hält er diese Riesenspritze
Plötzlich scheint dir seine Anwesenheit überflüssig und
Tut dir schon gar nichts mehr weh, bis du schon wieder ganz gesund
Alle Schmerzen sind verflogen, Jammern wird zu Übermut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!
Doktor Berenthal kommt und es ist alles im Lot
Ritter ohne Furcht und Tadel, der Retter in der Not
Du mußt dir nur die Worte sagen und schon fast du neuen Mut:
«Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Du hörst seine tiefe Stimme schon im Flur, er grummelt etwas vor sich hin
Und er riecht nach Kampfer und Thymol und manchmal nach einem Verdacht von Gin
Und du siehst den großen, ausgemergelten, vom Tode gezeichneten Mann
Nur noch ein Schatten seiner selbst, der allen hilft und sich doch selbst nicht
helfen kann
Und da liegt der riesengroße Kerl verlassen und verraten
Zwischen Schläuchen, Monitoren an Schnüren und Apparaten
Und du möchtest hingehn können in den grauen Kachelsaal
Und du wünschtest sehr, der alte Zauberspruch wirkte noch mal:
«Halt durch Alter, ich hol dir den Schwarzen Ritter, ruhig Blut!
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Doktor Berenthal kommt, — das ist lange her
Das Emailleschild an seinem Haus gibt es nicht mehr
Die kleine, abgewohnte Praxis steht noch immer leer
Und wo kriegst du jetzt deinen Trost und deine Zuversicht her?
Wenn das Erwachsen werden heißt, verdammt, dann ist es schwer —
Doktor Berenthal kommt nicht mehr

(traduzione)

Ricordi come andavamo in giro nel vecchio bunker quando eravamo bambini?
Perché era proibito, spaventoso e inquietante nel labirinto oscuro
E sai come ho sbattuto la fronte su una trave di ferro?
Che sono caduto a terra e non ho fatto rumore per un po'
E mi accovacciai pietrificato sui gradini freddi
E sei corsa al villaggio per chiamare il dottor Berenthal
Il dolore è arrivato acuto e lancinante, ho iniziato a urlare come se fossi su un bastone
Tutto intorno a me è diventato rosso e ho sanguinato come un maiale
E poi sei tornato ansimando e hai visto me e tutto il sangue:
"Ehi, sta arrivando il dottor Berenthal e va tutto bene!"
Riesco ancora a vedere la figura alta e familiare in piedi all'ingresso del bunker
Come si inginocchia davanti a me sulle scale e mi cuce la fronte con sette punti
Ricordo come lo iodio bruciava nella mia ferita e ricordo
come odorava
E se mai dovessi dimenticarlo, la cicatrice me lo ricorderà ancora oggi
Come il dolore gradualmente si placava e mi opprimeva di meno
Quando il temporale in casa è venuto alla ribalta
E mi ha aiutato ad alzarmi e mi ha preso la mano
Mi ha portato dai miei genitori con la benda spaventosa
Calmò il suo orrore e lui calmò la sua rabbia
Arriva il dottor Berenthal e va tutto bene!
Il dottor Berenthal arriva e tutto è in ordine
Cavaliere senza paura e senza biasimo, il salvatore nel bisogno
Devi solo dire le parole a te stesso e hai quasi un nuovo coraggio:
«Il dottor Berenthal sta arrivando e va tutto bene!»
Assomigliava a Gary Cooper in High Noon quando è uscito dal suo ufficio
Con una gonna svolazzante, la valigetta marrone del dottore e il suo stetoscopio pendevano bassi
E si è lanciato sulla vecchia traballante 250 NSU
E si precipitò attraverso la città e le sue difese come il cavaliere nero
E presto hai sentito il suo cavallo impennarsi sferragliando davanti alla casa
E poi è venuto al tuo capezzale nei tuoi sogni febbrili
È venuto quando avevi la scarlattina, il morbillo, la parotite e questo e quello
E ha messo nel mondo, e ha portato in paradiso
E ha portato conforto e calore, spirito combattivo e coraggio per affrontare la vita
Arriva il dottor Berenthal e va tutto bene!
Ti ricordi come ci si sente, lo stetoscopio ghiacciato sulla pelle d'oca
E i colpi alla schiena, la cerimonia non ti è familiare?
Quel tambureggiare con le dita incrociate, di cui non hai mai capito bene il significato
Quella spatola di legno in bocca, questa volta vomiterai - o quasi
Conosci tutte le sue battute e quelle battute di distrazione
E sai, tiene questa siringa gigante dietro la schiena
Improvvisamente la sua presenza ti sembra superflua e
Non ti farà più male finché non sarai di nuovo completamente in salute
Tutto il dolore è svanito, il lamento si trasforma in allegria
Arriva il dottor Berenthal e va tutto bene!
Il dottor Berenthal arriva e tutto è in ordine
Cavaliere senza paura e senza biasimo, il salvatore nel bisogno
Devi solo dire le parole a te stesso e hai quasi un nuovo coraggio:
«Il dottor Berenthal sta arrivando e va tutto bene!»
Puoi già sentire la sua voce profonda nel corridoio, borbotta qualcosa tra sé e sé
E odora di canfora e timolo e qualche volta un sospetto di gin
E vedi l'uomo alto, emaciato, morente
Solo un'ombra di se stesso, che aiuta tutti ma non se stesso
può aiutare
E lì giace il ragazzo enorme, abbandonato e tradito
Tra tubi flessibili, monitor su cavi e apparecchi
E tu vuoi poter andare nella sala piastrellata grigia
E hai tanto desiderato che il vecchio incantesimo funzionasse di nuovo:
«Aspetta amico, ti porto il Cavaliere Nero, calmati!
Il dottor Berenthal sta arrivando e va tutto bene!'
Il dottor Berenthal sta arrivando, è stato tanto tempo fa
L'insegna smaltata sulla sua casa non esiste più
La piccola pratica squallida è ancora vuota
E da dove prendi il tuo conforto e fiducia da ora?
Se crescere significa dannazione, è difficile
Il dottor Berenthal non viene più