Traduzione del testo della canzone Dr. Nahtlos, Dr. Sägeberg Und Dr. Hein - Reinhard Mey

Dr. Nahtlos, Dr. Sägeberg Und Dr. Hein (originale)

Ja, da war es plötzlich wieder, dieses Augenzucken
In Verbindung mit dem eigenwill’gen Daumenjucken
Das ich immer kriege, eh' es einen Schneesturm gibt
Oder wenn ich stockbetrunken bin oder verliebt
Diesmal dacht' ich mir: «Du nimmst doch deine Daumenschäden
Viel zu leicht, nun geh doch endlich mal zum Orthopäden!»
Und so ging ich tags darauf zu Doktor Sägeberg
Der spuckte in die Hände und machte sich ans Werk:
«Tief einatmen, Hände hoch, und runter mit der Hose
So — bitte, recht freundlich!»
Fertig war die Diagnose
«Tja», sagte er, «Ihr Gelenkmoment ist ziemlich groß
Und Ihr Zustand ist bedenklich, doch nicht hoffnungslos:
Ihr Jejunum ist gebogen und Ihr Nabelbein zu lang
Ihr Apendix überzogen und Ihr Plexus nicht in Gang
Ihre Blase geht nach oben und Ihr Magen gradeaus
Ihre Galle ist verschoben, und Ihr Knorpelfell muss raus
Keine Angst, das ha’m wir gleich, das geht ganz schmerzlos und ganz schnell —
Bitte, Schwester Hildegard, Skalpell!"
Heftig wehrt' ich mich, doch er wollte erst von mir lassen
Als ich fragte: «Nehmen Sie auch alle Krankenkassen?»
«Hm, das ist so», sagte er, «ein schwier’ger Fall wie Sie
Muss zu Dr.
Nahtlos in die Neurochirurgie
Der hat die modernste Klinik, und zur Prophylaxis
Hat er sogar einen eig’nen Friedhof bei der Praxis
Der ist als Kapazität bekannt in aller Welt
Tragisch ist nur, dass er sich für Uwe Seeler hält!»
Ich sah Dr.
Nahtlos und verstand, der war noch schlimmer:
Grad' flankt' er 'nen Knochen vom OP ins Wartezimmer
Pfiff auf seiner Trillerpfeife, sah mich selig an:
«Ja, mein Bester, klinisch sind Sie längst ein toter Mann:
Ihr Jejunum ist gebogen und Ihr Nabelbein zu lang
Ihr Apendix überzogen und Ihr Plexus nicht in Gang
Ihre Blase geht nach oben und Ihr Magen gradeaus
Ihre Galle ist verschoben, und Ihr Knorpelfell muss raus
Keine Angst, das ha’m wir gleich, das geht ganz schmerzlos und ganz schnell —
Bitte, Schwester Eberhard, Skalpell!"
Ich entkam den beiden, als sie eine Münze warfen:
«Operier'n wir mit dem stumpfen oder mit dem scharfen?»
Da fiel mir der Rat eines verstorb’nen Nachbarn ein:
«Geh doch mal ins Uniklinikum zu Dr.
Hein!»
Dort im Wartezimmer hört ich manche lange Stunde
Den Krankengeschichten zu, bestaunte manche Wunde:
«Hier, wo Sie die Schere fühl'n, war mal mein Blinddarm drin!»
«Ach, wie unbeschwert ich heut' ohne mein Kleinhirn bin!»
«Na, mir hat er schon zwei Nier’n entfernt, heut' kommt die dritte!»
Da, die Tür ging auf, die Schwester rief: «Der Nächste bitte!»
Auf der Flucht klang mir noch durch die off’ne Türe nach
Wie Dr.
Hein mit der Sprechstundenhilfe sprach:
«Sein Jejunum ist gebogen und sein Nabelbein zu lang
Sein Apendix überzogen und sein Plexus nicht in Gang
Seine Blase geht nach oben und sein Magen gradeaus
Seine Galle ist verschoben, und sein Knorpelfell muss raus
Keine Angst, das ha’m wir gleich, das geht ganz schmerzlos und ganz schnell —
Bitte, Schwester Ingeborg, Skalpell!»
Langsam macht' ich mir doch Sorgen wegen meiner Krankheit
Da entdeckt' ich in dem Blatt «Die Neue Rosa Freizeit»
Zwischen «Trinkt Prinz Charles?»
und «Warum lacht Fürst Igor nicht?»
Die Adresse einer Frau, die wahrsagt und bespricht
Der zeigt' ich mein Augenzucken, dieses unheilbare
«Gratuliere!», rief sie, «Damit wird man hundert Jahre
Sowas hat man häufig in einer bestimmten Frist
Wenn es Schnee gibt, man verliebt oder betrunken ist
Erst wenn dieses Zucken ausbleibt, ha’m Sie eine Krankheit
Jetzt entschuld’gen Sie mich, ich hab' noch 'nen Haufen Arbeit!
Rufen Sie beim Geh’n gleich die nächsten Patienten rein:
Dr.
Nahtlos, Dr.
Sägeberg und Dr.
Hein!
Das sind drei ganz erstaunliche, außerordentlich schwierige Fälle
Bei denen komme ich im Verlauf der Behandlung immer mehr zu der Überzeugung:
Ihr Jejunum ist gebogen und Ihr Nabelbein zu lang
Ihr Apendix überzogen und Ihr Plexus nicht in Gang
Ihre Blase geht nach oben und Ihr Magen gradeaus
Ihre Galle ist verschoben, und Ihr Knorpelfell muss raus
Aber keine Angst, die drei, die bring' ich auch noch durch —
Bitte, Schwester Luzifer, den Lurch!"

(traduzione)

Sì, eccolo di nuovo all'improvviso, quella contrazione degli occhi
In connessione con l'idiosincratico prurito al pollice
Che mi capita sempre prima che ci sia una tempesta di neve
O quando sono ubriaco o innamorato
Questa volta ho pensato tra me e me: «Ti sei fatto male al pollice
Troppo facile, ora finalmente vai dall'ortopedico!»
E così il giorno dopo sono andato dal dottor Saw Mountain
Si sputò sulle mani e si mise al lavoro:
«Fai un respiro profondo, mani in alto e in basso con i pantaloni
Quindi... per favore, molto gentilmente!»
La diagnosi era completa
'Beh', ha detto, 'il tuo momento comune è piuttosto grande
E la tua condizione è precaria, ma non disperata:
Il tuo digiuno è curvo e il tuo ombelico è troppo lungo
La tua appendice è troppo tesa e il tuo plesso non funziona
La tua vescica si alza e il tuo stomaco va dritto
La tua bile si è spostata e la tua cartilagine ha bisogno di uscire
Non preoccuparti, lo avremo tra un momento, è molto indolore e molto veloce -
Per favore, sorella Ildegarda, bisturi!"
Ho resistito vigorosamente, ma prima voleva lasciarmi andare
Quando ho chiesto: "Prendete anche tutte le compagnie di assicurazione sanitaria?"
"Hm, è così," disse, "un caso difficile come te
Deve andare dal Dott.
Senza soluzione di continuità in neurochirurgia
Ha la clinica più moderna e per la profilassi
Ha anche il suo cimitero vicino allo studio
È conosciuto come capacità in tutto il mondo
È solo tragico che pensi di essere Uwe Seeler!"
ho visto il dott
Senza soluzione di continuità e capito, questo era anche peggio:
Sta solo affiancando un osso dalla sala operatoria alla sala d'attesa
Soffia il suo fischietto, mi guarda beato:
«Sì, mia cara, clinicamente sei un morto molto tempo fa:
Il tuo digiuno è curvo e il tuo ombelico è troppo lungo
La tua appendice è troppo tesa e il tuo plesso non funziona
La tua vescica si alza e il tuo stomaco va dritto
La tua bile si è spostata e la tua cartilagine ha bisogno di uscire
Non preoccuparti, lo avremo tra un momento, è molto indolore e molto veloce -
Per favore, infermiera Eberhard, bisturi!"
Sono sfuggito ai due quando hanno lanciato una moneta:
"Operiamo con il contundente o con l'affilato?"
Poi mi sono ricordato del consiglio di un vicino defunto:
"Vai all'ospedale universitario dal dott.
Ehi!"
Là nella sala d'attesa sento molte lunghe ore
Ai casi clinici, meravigliato di molte ferite:
"La mia appendice era qui dentro, dove senti le forbici!"
"Oh, come sono spensierato oggi senza il mio cervelletto!"
"Beh, ha già rimosso due reni, oggi arriva il terzo!"
Lì, la porta si aprì, l'infermiera chiamò: "Il prossimo, per favore!"
Di corsa lo sentivo ancora attraverso la porta aperta
come il dott
Hein con l'addetto alla reception ha parlato:
“Il suo digiuno è curvo e il suo ombelico è troppo lungo
La sua appendice è sovradimensionata e il suo plesso non funziona
La sua vescica si alza e il suo stomaco dritto
La sua bile è spostata e la sua cartilagine ha bisogno di uscire
Non preoccuparti, lo avremo tra un momento, è molto indolore e molto veloce -
Per favore, suor Ingeborg, bisturi!»
Comincio a preoccuparmi per la mia malattia
Poi ho scoperto sul giornale "Die Neue Rosa Freizeit"
Tra "Il principe Carlo beve?"
e "Perché il principe Igor non ride?"
L'indirizzo di una donna che indovina e discute
Gli ho mostrato il mio occhio che si contrae, questo incurabile
"Congratulazioni!" esclamò. "Questo fa di te cento anni
Spesso hai qualcosa del genere entro un certo periodo di tempo
Quando c'è la neve, quando sei innamorato o quando sei ubriaco
Solo se queste contrazioni non si verificano hai una malattia
Ora scusami, ho ancora molto lavoro da fare!
Quando esci, chiama i prossimi pazienti in:
dott
Senza soluzione di continuità, dott.
Sawberg e il dott.
Ehi!
Questi sono tre casi sorprendenti e straordinariamente difficili
Nel corso del trattamento sono giunto sempre più alla convinzione:
Il tuo digiuno è curvo e il tuo ombelico è troppo lungo
La tua appendice è troppo tesa e il tuo plesso non funziona
La tua vescica si alza e il tuo stomaco va dritto
La tua bile si è spostata e la tua cartilagine ha bisogno di uscire
Ma non preoccuparti, i tre li supererò anch'io -
Per favore, suor Lucifero, l'anfibio!"