Traduzione del testo della canzone Drachenblut - Reinhard Mey

Drachenblut (originale)

Dein wildes Haar so glatt und sanft, wenn ich darüber streich
Die harte, rauhe Rauhbeinhaut so zart nun und so weich
Ein Lidschlag nur, ein Augen-Blick, ein Zeichen ist geblieben
Und die Entschlossenheit, dich in die Welt zurückzulieben
Begierig zu sehn, in welches Meer der Strom mündet
Hast du dein Licht an beiden Seiten angezündet
Nun ringt es flackernd um seinen Schein
Mein fernes, mein geliebtes Kind, schlaf ein
Ein ruheloser Suchender, ein Durchreisender nur
Immer auf Messers Schneide, immer auf der schnellen Spur
Ein Doktor Faust, ein Bungeespringer, frei und ungebunden
Hast du in den Favelas die Blaue Blume gefunden?
Begierig zu sehn, in welches Meer der Strom mündet
Hast du dein Licht an beiden Seiten angezündet
Nun ringt es flackernd um seinen Schein
Mein fernes, mein geliebtes Kind, schlaf ein
Hast Du auf deiner Reise so viel Kümmernis gesehn?
Erschöpft von so viel Schmerzen, ruh dich aus, laß es geschehn
Ich bleib bei dir, ich setze mich an deiner Seite nieder
Ich habe dich so lang vermißt, jetzt habe ich dich wieder
Gierig zu sehn, in welches Meer der Strom mündet
Hast du dein Licht an beiden Seiten angezündet
Nun ringt es flackernd um seinen Schein
Mein fernes, mein geliebtes Kind, schlaf ein

Drachenblut (traduzione)

I tuoi capelli selvaggi così lisci e morbidi quando li accarezzo
La pelle dura e ruvida ora è così tenera e così morbida
Solo un battito di ciglia, un attimo di sguardo, un segno è rimasto
E la determinazione ad amarti di nuovo nel mondo
Desideroso di vedere in quale mare scorre il torrente
Hai acceso la luce su entrambi i lati
Ora lotta tremolando per la sua lucentezza
Mia lontana, mia amata figlia, vai a dormire
Un ricercatore inquieto, un semplice viaggiatore
Sempre all'avanguardia, sempre sulla corsia preferenziale
Un dottor Faust, un bungee jumper, libero e slegato
Hai trovato il fiore blu nelle favelas?
Desideroso di vedere in quale mare scorre il torrente
Hai acceso la luce su entrambi i lati
Ora lotta tremolando per la sua lucentezza
Mia lontana, mia amata figlia, vai a dormire
Hai visto così tanto dolore nel tuo viaggio?
Stanchi di tanto dolore, riposati, lascia che accada
Rimango con te, mi siedo al tuo fianco
Mi sei mancato per così tanto tempo, ora ti ho di nuovo
Guardando avidamente in quale mare scorre il fiume
Hai acceso la luce su entrambi i lati
Ora lotta tremolando per la sua lucentezza
Mia lontana, mia amata figlia, vai a dormire