Traduzione del testo della canzone Du Bist Die Stille - Reinhard Mey

Du Bist Die Stille (originale)

Du bist die Stille, in der jedes Wort von Hass
Und in der jeder Spott verstummt
Und die mich wieder hören lässt
Wenn Streit und Lärm und Zwistigkeit mein Ohr betäubt
Was mich betrübt, verklingt in dir
Und selbst der laute Ehrgeiz schweigt auf einmal still
Du bist der Ort, zu dem ich Zuflucht nehmen kann
Wenn eine Schlacht verloren ist
Und mit ihr eine Illusion
Und man mich wieder lächelnd missverstanden hat
Der Quell, der meine Wunden kühlt
Wenn ich zerschunden vom Alltäglichen heimkehr'
Du bist es, die mich nicht den Mut verlieren lässt
Zweifel zerstreut, wo ich versag'
Und was gelingt, gelingt durch dich
Du bist es, die mir manche Trauer leichter macht
Und jede Freude noch vertieft
Du, die ich nie und nie genug besingen kann

(traduzione)

Tu sei il silenzio in cui ogni parola di odio
E in cui ogni scherno tace
E fammi sentire di nuovo
Quando il conflitto, il rumore e la discordia assordano il mio orecchio
Ciò che mi rattrista muore in te
E anche l'ambizione rumorosa diventa improvvisamente silenziosa
Tu sei il posto in cui posso rifugiarmi
Quando una battaglia è persa
E con esso un'illusione
E sono stato di nuovo frainteso con un sorriso
La fontana che rinfresca le mie ferite
Quando torno a casa contuso dalla vita di tutti i giorni
Sei tu che non mi fai perdere d'animo
Dubbi dissipati dove fallisco
E ciò che ha successo, ha successo grazie a te
Sei tu che mi rendi più facili alcune afflizioni
E ogni gioia si approfondiva
Tu, che non so cantare mai abbastanza