Testi di Du Hast Mir Schon Fragen Gestellt - Reinhard Mey

Du Hast Mir Schon Fragen Gestellt (originale)

Du hast mir schon Fragen gestellt
Über Gott und über die Welt
Und meist konnt' ich dir Antwort geben
Doch jetzt bringst du mich aus dem Lot
Mit deiner Frage nach dem Tod
Und «Was ist, wenn wir nicht mehr leben?»
Da muss ich passen, tut mir leid
Niemand weiß da so recht Bescheid
Solang' es Menschen gibt auf Erden
Ich stelle mir das Sterben vor
So wie ein großes, helles Tor
Durch das wir einmal gehen werden
Dahinter liegt der Quell des Lichts
Oder das Meer, vielleicht auch nichts
Vielleicht ein Park mit grünen Bänken
Doch eh' nicht jemand wiederkehrt
Und mich eines Bess’ren belehrt
Möcht' ich mir dort den Himmel denken
Höher, als Wolkentürme steh’n
Höher noch, als Luftstraßen geh’n
Jets ihre weißen Bahnen schreiben
Jenseits der Grenzen unsrer Zeit
Ein Raum der Schwerelosigkeit
Ein guter Platz, um dort zu bleiben
Fernab von Zwietracht, Angst und Leid
In Frieden und Gelassenheit
Weil wir nichts brauchen, nichts vermissen
Und es ist tröstlich, wie ich find'
Die uns vorangegangen sind
Und die wir lieben, dort zu wissen
Und der Gedanke, irgendwann
Auch durch dies' Tor zu geh’n, hat dann
Nichts Drohendes, er mahnt uns eben
Jede Minute bis dahin
Wie ein Geschenk, mit wachem Sinn
In tiefen Zügen zu erleben

(traduzione)

Mi hai già fatto delle domande
Su Dio e sul mondo
E il più delle volte potrei darti una risposta
Ma ora mi fai perdere l'equilibrio
Con la tua domanda sulla morte
E "E se non fossimo più vivi?"
Devo passare, mi dispiace
Nessuno lo sa davvero
Finché ci sono persone sulla terra
Immagino di morire
Come un grande cancello luminoso
Attraverso il quale andremo un giorno
Dietro si trova la fonte di luce
O il mare, forse niente
Forse un parco con panchine verdi
Ma prima che qualcuno ritorni
E mi ha insegnato meglio
Mi piacerebbe immaginare il paradiso lì
Più in alto di quanto stanno le torri delle nuvole
Anche più in alto delle vie aeree
I jet scrivono le loro corsie bianche
Oltre i limiti del nostro tempo
Uno spazio di assenza di gravità
Un buon posto dove stare
Lontano dalla discordia, dalla paura e dalla sofferenza
In pace e serenità
Perché non abbiamo bisogno di niente, non ci manca nulla
Ed è confortante, credo
che ci hanno preceduto
E ci piace sapere lì
E il pensiero di un giorno
Anche passare attraverso questo cancello, allora
Niente di minaccioso, ci avverte solo
Ogni minuto fino ad allora
Come un regalo, con una mente vigile
Da sperimentare in bozze profonde