Testi di Du Musst Wahnsinnig Sein - Reinhard Mey

Du Musst Wahnsinnig Sein (originale)

Ein Blick auf die Garderobe, es ist zwanzig nach vier
Das wird ja immer früher, guter Mann, was machst du jetzt schon hier?
Du redest mit dir selbst, weil der Moment gekommen ist
Wo du keinen mehr aussteh’n kannst und unausstehlich bist
Du gehst dir auf den Nerv, stehst wie ein Fremder neben dir
Und siehst dich auf- und abgeh’n, wie ein eingesperrtes Tier
Im Saal, mehr so aus Höflichkeit, hast du Licht und Ton gecheckt
Du weißt, die Jungs, die machen das längst ohne dich perfekt
Du spielst ein altes Stück an, doch der Text fällt dir nicht ein
Du spürst, ein kaltes Fieber kommt heimtückisch und gemein
Du stimmst am Instrument herum, natürlich stimmt es längst
Du legst es wieder weg, und dir wird übel, und du denkst:
Du musst wahnsinnig sein
Da rauszugehen, ganz allein
Trotz all der Höllenqualen
Die dich lähmen und zermahlen
Du musst wahnsinnig sein
Dich in die unbarmherzig grellen
Scheinwerfer hinzustellen
Und dir die Seele aus dem Leib zu schrei’n
Du musst wahnsinnig sein!
Jemand reicht dir zwei Briefe rein, ein Kind schreibt, dass es heut'
Geburtstag hat, und sich schon lange auf den Abend freut
Und eine alte Dame, die jedesmal herkommt, schreibt
Eine, die jedes Lied kennt, und der kein Schnitzer verborgen bleibt
Die Zwei steh’n für all' die, deren Geschichte du nicht kennst
Und deretwegen du doch jetzt vor Lampenfieber brennst
Du kannst nicht essen, kannst nicht trinken, du kannst gar nichts mehr
Du musst heut' besser sein als je zuvor, dein Kopf ist leer
Du schleichst hinter den Vorhang.
Mann, was hast du hier verlor’n?
Musst du dir sterbenskrank ein Guckloch in den Vorhang bor‘n?
Du fühlst dich wie ein Schlafwandler, der auf dem Dach erwacht
Und weißt, die Giebelnummer, die hast du noch nie gebracht
Du musst wahnsinnig sein
Da rauszugehen, ganz allein
Trotz all der Höllenqualen
Die dich lähmen und zermahlen
Du musst wahnsinnig sein
Dich in die unbarmherzig grellen
Scheinwerfer hinzustellen
Und dir die Seele aus dem Leib zu schrei’n
Du musst wahnsinnig sein!
Die Stunden sind verflogen, du stehst glücklich und stumm
Am Ende deiner Lieder vor deinem Publikum
Es ist, als hättet ihr ein langes Zwiegespräch geführt
Ihr ward betroffen, zornig, ward vergnügt und ward gerührt
Und wenn ein Lachen, ein Applaus über die Reihen flog
Und wenn’s plötzlich ganz still war, war das wie ein Dialog
Benommen und erschöpft verneigst du dich ein letztes Mal
Vor freundlichen Gesichtern in dem großen dunklen Saal
Ein Mädchen hat dir einen kleinen Strauß nach vorn gebracht
Vom Klatschen ganz zerdrückt, was ihn dir nur noch lieber macht
Und du weißt einmal mehr, es ist eine Gnade, hier zu steh’n
Und schwerer noch als aufzutreten, fällt‘s dir jetzt abzugeh’n

(traduzione)

Uno sguardo al guardaroba, sono le quattro e venti
Sta diventando sempre più presto, brav'uomo, cosa ci fai qui adesso?
Stai parlando a te stesso perché è giunto il momento
Dove non sopporti più nessuno e sei insopportabile
Ti dai sui nervi, stando accanto a te come un estraneo
E vederti camminare su e giù come un animale in gabbia
Nell'ingresso, più per cortesia, hai controllato la luce e il suono
Sai i ragazzi, lo fanno perfettamente senza di te da molto tempo
Suoni un vecchio pezzo, ma non riesci a pensare ai testi
Senti una febbre fredda che arriva insidiosa e meschina
Accordi lo strumento, ovviamente è vero da tempo
Lo metti giù e ti ammali e pensi:
Devi essere pazzo
Per andare là fuori tutto solo
Nonostante tutta l'agonia
Ti paralizza e ti stritola
Devi essere pazzo
Tu nello sguardo spietato
per impostare i fari
E urla a squarciagola
Devi essere pazzo!
Qualcuno ti porge due lettere, le scrive un bambino oggi
compleanno e aspettavo con impazienza la serata da molto tempo
E scrive una vecchia signora che viene qui ogni volta
Uno che conosce ogni canzone e nessun errore rimane nascosto
I due rappresentano tutti coloro di cui non conosci la storia
Ed è per questo che stai bruciando per la paura del palcoscenico ora
Non puoi mangiare, non puoi bere, non puoi più fare niente
Devi essere migliore che mai oggi, la tua testa è vuota
Ti infili dietro la tenda.
Amico, cosa ci fai qui?
Devi scavare uno spioncino nel sipario quando sei malato terminale?
Ti senti come un sonnambulo che si sveglia sul tetto
E sai, il numero del timpano, non l'hai mai fatto prima
Devi essere pazzo
Per andare là fuori tutto solo
Nonostante tutta l'agonia
Ti paralizza e ti stritola
Devi essere pazzo
Tu nello sguardo spietato
per impostare i fari
E urla a squarciagola
Devi essere pazzo!
Le ore sono volate, tu stai felice e muto
Alla fine delle tue canzoni davanti al tuo pubblico
È come se avessi avuto una lunga conversazione
Eri colpito, arrabbiato, divertito e commosso
E quando una risata, un applauso è volato attraverso i ranghi
E quando all'improvviso è diventato molto tranquillo, è stato come un dialogo
Stordito ed esausto, ti inchini un'ultima volta
Di fronte a volti amichevoli nella grande e buia sala
Una ragazza ti ha portato un piccolo bouquet in primo piano
Schiacciato dagli applausi, il che te lo fa amare ancora di più
E sai ancora una volta, è una benedizione essere qui in piedi
Ed è ancora più difficile per te che presentarti