Traduzione del testo della canzone Dunkler Rum - Reinhard Mey

Dunkler Rum (originale)

Am Himmel zieh’n zwei weiße Streifen —
Ich spür' meine Gedanken fortschweifen
Aus dem Telefonat: Also, was sagt' ich grad'?
Oh, die Brandung geht hoch und es weht der Passat
Und ich liege vor Madagaskar
Und der Ozean ist türkis und glasklar
Schlappe 5 000 Meil’n von zu Hause fort
Und ich habe nur eins an Bord:
Dunkler Rum im verbeulten Kanister
Und die Kinder nennen mich «Mister»
Oder «le bon 'ti vieux musicien allemand'
Und ich hab' noch für jedes 'ne Mark in der Hand
Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland
Oh oui, Mai bion contentt
15 Mann sitzen auf meiner Kiste
Unter anderm auf der Gästeliste:
Auch Herr Dr.
von B., Wirtschaftsprüfer a.D.,
Einst ein Vorstandsmitglied der Glücktritter AG
Der springt auch längst nicht mehr durch den Reifen
Schluß mit Köfferchen und Nadelstreifen
Und Bruder Balthasar aus der Rotlichtbar
Ein bekehrter Missionar
Dunkler Rum im verbeulten Kanister
Und die Kinder nennen mich «Mister»
Oder «le bon’ti vieux musicien allemand»
Und ich hab' noch für jedes’ne Mark in der Hand
Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland
Oh oui, moi bien content!
Ich lebe in Frieden mit allen
Paradiesvögeln, Geckos und Quallen
So viel Schönheit und Licht
Strahl’n aus jedem Gesicht
Daß die Ankerkette zur Wirklichkeit bricht
Was ich je an Problemen hatte
Verschaukl' ich in der Hängematte
Und alles wird einfach und alles wird leicht
Und was ich an Gütern hab', reicht:
Dunkler Rum im verbeulten Kanister
Und die Kinder nennen mich «Mister»
Oder «le bon 'ti vieux musicien allemand»
Und ich hab' noch für jedes’ne Mark in der Hand
Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland
Oh oui, moi bien content!
Um den Hals trage ich Blumenketten
Ich bin glücklich und nicht mehr zu retten
Der Zivilisation bin ich endlich entfloh’n
Doch mein Fax piept und jemand flucht ins Telefon:
«Hallo, hör' mal, du Einfaltspinsel
Ehrlich Mann, du bist reif für die Insel!
Manchmal glaub' ich echt, du bist schon nicht mehr ganz da!»
Und ich seufze versonnen: «Ja…»

(traduzione)

Ci sono due strisce bianche nel cielo -
Riesco a sentire i miei pensieri vagare via
Dalla telefonata: Allora cosa sto dicendo in questo momento?
Oh, il surf è alto e soffiano gli alisei
E sono davanti al Madagascar
E l'oceano è turchese e cristallino
Cammina a 5.000 miglia da casa
E ho solo una cosa a bordo:
Rum scuro in un contenitore ammaccato
E i ragazzi mi chiamano "Mister"
Oppure «le bon 'ti vieux musicien allemand'
E ho ancora un segno in mano per ognuno
Come so'n Ribbeck a Ribbeck nell'isola dei Mari del Sud
Oh oui, Mai bion contentt
15 uomini sono seduti sulla mia scatola
Tra gli altri nella lista degli invitati:
Anche il dott.
von B., revisore dei conti d.C.,
Una volta membro del consiglio di Glückritter AG
Non ha saltato attraverso la gomma per molto tempo
Niente più valigie e gessati
E il fratello Balthasar della barra a luci rosse
Un missionario convertito
Rum scuro in un contenitore ammaccato
E i ragazzi mi chiamano "Mister"
O "le bon'ti vieux musicien allemand"
E ho ancora un segno in mano per ognuno
Come so'n Ribbeck a Ribbeck nell'isola dei Mari del Sud
Oh oui, moi bien contenuto!
Vivo in pace con tutti
uccelli del paradiso, gechi e meduse
Tanta bellezza e luce
Radiante da ogni volto
Che la catena dell'ancora alla realtà si rompa
Che problemi ho mai avuto
Mi dondolo sull'amaca
E tutto diventa semplice e tutto diventa facile
E le merci che ho sono sufficienti:
Rum scuro in un contenitore ammaccato
E i ragazzi mi chiamano "Mister"
Oppure «le bon 'ti vieux musicien allemand»
E ho ancora un segno in mano per ognuno
Come so'n Ribbeck a Ribbeck nell'isola dei Mari del Sud
Oh oui, moi bien contenuto!
Indosso collane di fiori al collo
Sono felice e oltre il risparmio
Alla fine sono scappato dalla civiltà
Ma il mio fax emette un segnale acustico e qualcuno impreca nel telefono:
«Ciao, ascolta, sempliciotto
Uomo onesto, sei maturo per l'isola!
A volte penso davvero che tu non ci sia più!"
E sospiro sognante: "Sì..."