Traduzione del testo della canzone Eh' Meine Stunde Schlägt - Reinhard Mey

Eh' Meine Stunde Schlägt (originale)

Eh' meine Stunde schlägt
Möchte ich mit meinen liebsten Freunden
Noch einmal um jenen Tisch versammelt sein
Der in tiefen Kerben uns’re Namen trägt
Und mit ihnen will ich trinken, bis unsere Augen seh’n
Wie in der vertrauten Stube drei Barken vor Anker geh’n
Und auf jeder sollen hundert gute Musikanten steh’n
Und die Wassermusik spielen, und das Herz wird mir aufgeh’n
Eh' das erste Schiff mit mir an Bord vom Lebenskai ablegt
Wenn meine Stunde schlägt
Eh' meine Stunde schlägt
Würd' ich doch zu gern alles verschreiben
Was an Herzblut mir noch bleibt in ein paar Zeil’n
All das Ungesagte, das sich in mir regt
Doch für meine letzten Verse will ich einen Pegasus
Einen Gaul, der statt vier Hufe, vier Raketen haben muss
Und auf seinem Rücken steig' ich endlich schwerelos und frei
Auf zum letzten Höhenflug, und mit nicht wen’ger als Mach drei
Will ich, dass er mich mit Donner bis ins Fegefeuer trägt
Wenn meine Stunde schlägt
Eh' meine Stunde schlägt
Möchte ich die Stürme noch erleben
Die zur Zeit der Tag- und Nachtgleichen im Herbst
In den Bäumen toben, dass es mich seltsam bewegt
Und an einem Sommermorgen noch aus einem Korb im Frei’n
Brot und Schinken mit dir teilen, Früchte auch und Frankenwein
Dann will ich bei dir einschlafen dort im Gras, und dann will ich
Nur noch die Erinnerung an Walderdbeeren und an dich
Wenn Vergessen sich allmählich über meine Sinne legt
Wenn meine Stunde schlägt

Eh' Meine Stunde Schlägt (traduzione)

Prima che scocchi la mia ora
Vorrei con i miei più cari amici
Per essere riuniti ancora una volta intorno a quel tavolo
Chi porta i nostri nomi in tacche profonde
E voglio bere con loro finché i nostri occhi non vedono
Come tre barche gettano l'ancora nella stanza familiare
E ognuno dovrebbe avere cento bravi musicisti
E suona la musica dell'acqua, e il mio cuore si aprirà
Prima che la prima nave con me a bordo salpi dal molo della vita
Quando la mia ora suona
Prima che scocchi la mia ora
Mi piacerebbe prescrivere tutto
Ciò che resta del mio cuore in poche righe
Tutto il non detto che si agita in me
Ma per i miei ultimi versi voglio un Pegaso
Un cavallo che deve avere quattro razzi invece di quattro zoccoli
E sulla sua schiena finalmente salgo senza peso e liberamente
Fino all'ultimo massimo, e con non meno di Mach tre
Voglio che mi porti con tuono in purgatorio
Quando la mia ora suona
Prima che scocchi la mia ora
Mi piacerebbe ancora vedere le tempeste?
Quelli al tempo degli equinozi d'autunno
Gli alberi sono infuriati che mi commuove in modo strano
E in una mattina d'estate da un cesto all'aperto
Condividendo pane e prosciutto con te, anche frutta e vino della Franconia
Allora voglio addormentarmi con te lì nell'erba, e poi voglio
Solo il ricordo delle fragoline di bosco e di te
Quando l'oblio gradualmente si deposita sui miei sensi
Quando la mia ora suona