Traduzione del testo della canzone Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragsformulars - Reinhard Mey

Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragsformulars (originale)

Mein Verhältnis zu Behörden war nicht immer ungetrübt, was allein nur daran lag,
daß man nicht kann, was man nicht übt.
Heute geh’ich weltmännisch auf allen Ämtern ein und aus, schließlich bin ich auf
den Dienstwegen schon so gut wie zu Haus.
Seit dem Tag an dem die Aktenhauptverwertungsstelle Nord
mich per Einschreiben aufforderte: Schicken sie uns sofort …
Einen Antrag auf Erteilung eines Antragformulars, zur Betätigung der Nichtigkeit
des Durchschriftexemplars
dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt
zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt.
Bis zu jenem Tag wußt'ich noch nicht mal, daß es sowas gab,
doch wer gibt das schon gern von sich zu, so kramt’ich was ich hab'
an Papier’n und Dokumenten aus dem alten Pappkarton, Parkausweis,
Freischwimmerzeugnis, Röntgenbild und Wäschebon.
Damit ging ich auf ein Amt, aus all den Türen sucht’ich mir
die sympatischste heraus und klopfte an: Tag, gibt es hier …
Einen Antrag …
Tja, sagte der Herr am Schreibtisch, alles was sie wollen, nur
ich bin hier nur die Vertretung, der Sachbearbeiter ist zur Kur.
Allenfalls könnte ich ihnen, wenn ihnen das etwas nützt,
die Broschüre überlassen, wie man sich vor Karies schützt.
Aber fragen sie mal den Pförtner, man sagt, der kennt sich hier aus,
und das tat ich dann: Ach bitte, wo bekommt man hier im Haus …
eine Antragsformulierung, die die Nichtigkeit erklärt, für die Vorlage der
Gültigkeit, ne halt, das war verkehrt,
deren Gültigkeitsbehörde im Erteilungszustand liegt, naja sie wissen schon,
so’n Zettel, wissen sie, wo man den kriegt?
Da sind sie hier ganz und gar verkehrt, am besten ist, sie gehn
zum Verlegungsdienst für den Bezirksbereich, Parkstraße Zehn.
In die Abwertungsabteilung für den Formularausschuß, bloß beeil’n sie sich ein
bischen, denn um Zwei Uhr ist da Schluß.
Dort bestell’n sie dann dem Pförtner einen schönen Gruß von mir
und dann kriegen sie im zweiten Stock, rechts, Zimmer Hundertvier
Einen Antrag …
In der Parkstarße Zehn sagte mir der Pförtner Ach, zu dumm,
die auf Hundertvier stell’n seit zwei Wochen auf Computer um.
Und die Nebendienststelle, die sonst Härtefälle betreut
ist seit Elf Uhr zu, die feiern da ein Jubiläum heut.
Frau Schliebrowski ist auf Urlaub, tja, da bleibt ihnen wohl nur
es im Neubau zu probier’n, vielleicht hat da die Registratur
Einen Antrag …
Ich klopfte, trat ein und ich spürte rote Punkte im Gesicht
eine Frau kochte grad Kaffee, sie beachtete mich nicht.
Dann trank sie genüßlich schlürfend, ich stand dumm lächelnd im Raum,
schließlich putzte sie ausgiebig einen fetten Gummibaum.
Ich räusperte mich nocheinmal, dann schrie ich plötzlich schrill,
warf mich trommelnd auf den Boden und ich röchelte Ich will …
Meinen Antrag auf Erteilung eines Antragformulars
zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars
dessen Gültigkeit, ach wissen sie, sie rost’ge Gabel sie,
nageln sie sich ihr Scheiß Formular gefälligst selbst vor’s Knie.
Schluchzend robbt’ich aus der Tür, blieb zuckend liegen, freundlich hob
mich der Aktenbote auf seinen Aktenkarren und er schob
mich behutsam durch die Flure, spendete mir Trost und Mut
Wir zwei roll’n jetzt zum Betriebsarzt, dort wird alles wieder gut !
Ich geb’nur noch schnell 'nen Karton Vordrucke bei der Hauspost auf,
würden sie mal kurz aufstehen, sie sitzen nämlich gerade drauf
das ist ein Posten alter Formulare, die geh’n ans Oberverwaltungsamt zurück,
da sollen die jetzt eingestampft werden,
das sind diese völlig überflüssigen
Anträge auf Erteilung …

Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragsformulars (traduzione)

Il mio rapporto con le autorità non è stato sempre sereno, il che era dovuto solo a
che non puoi fare ciò che non pratichi.
Oggi entro ed esco da tutti gli uffici in maniera urbana, finalmente mi alzo
rotte ufficiali così come a casa.
Dal giorno in cui il principale ufficio di elaborazione dei file a nord
mi ha chiesto per raccomandata: Inviaci subito...
Una domanda per il rilascio di un modulo di domanda per accertare l'invalidità
della copia carbone
la cui convalida proviene dall'autorità di riferimento
ai fini della presentazione all'ufficio emittente competente.
Fino a quel giorno non sapevo nemmeno che esistesse una cosa del genere
ma a chi piace ammetterlo, quindi frugo in giro per quello che ho
di carta e documenti dalla vecchia scatola di cartone, permesso di parcheggio,
Certificato di nuoto gratuito, radiografia e buono lavanderia.
Con ciò andai in un ufficio, mi cercai da tutte le porte
fuori il più simpatico e bussò: Ciao, c'è ...
Una proposta …
Bene, disse il signore alla scrivania, qualunque cosa tu voglia, basta
Sono solo il rappresentante qui, l'impiegato ha una cura.
Al massimo potrei, se ti può essere utile,
lascia il foglietto illustrativo su come proteggerti dalla carie.
Ma chiedi al portiere, dicono che sa come muoversi
Ed è quello che ho fatto: oh per favore, dove arrivi qui in casa...
una formulazione di domanda che dichiara la nullità per la presentazione del
Validità, no, era sbagliato
la cui autorità di validità è nello stato di concessione, ben sai,
una nota del genere, sai dove trovarla?
Dal momento che qui si sbagliano completamente, la cosa migliore è che se ne vanno
al servizio di trasloco per l'area distrettuale, Parkstrasse Ten.
Nel reparto svalutazione per il comitato moduli, sbrigati
un po', perché alle due è finita.
Lì ordinano al portiere un bel saluto da parte mia
e poi prendono la stanza centoquattro al secondo piano, a destra
Una proposta …
In Parkstrasse dieci, il portiere mi ha detto Oh, troppo stupido,
Quelli su centoquattro sono passati ai computer per due settimane.
E la sede secondaria, che altrimenti si occupa dei casi di disagio
è chiuso dalle undici, oggi festeggiano un anniversario.
La signora Schliebrowski è in vacanza, beh, questo è tutto ciò che puoi fare
provalo nel nuovo edificio, forse l'anagrafe ce l'ha
Una proposta …
Bussai, entrai e sentii dei puntini rossi sul viso
una donna stava solo facendo il caffè, non mi ha prestato attenzione.
Poi bevve felice, io rimasi nella stanza sorridendo stupidamente,
infine ha pulito a fondo un grosso albero della gomma.
Mi schiarii di nuovo la gola, poi all'improvviso ho urlato a squarciagola,
mi sono buttato a terra tamburellando e ho sferragliato voglio...
La mia richiesta di un modulo di domanda
per confermare l'invalidità della copia carbone
la cui validità, oh sai, arrugginita forchetta,
inchioda quella forma di merda alle tue ginocchia.
Singhiozzando, strisciai fuori dalla porta, mi sdraiai tremante, mi sollevai in modo amichevole
io l'archivista sul suo carrello degli archivi e lui ha spinto
me attentamente per i corridoi, mi ha dato conforto e coraggio
Ora noi due stiamo andando dal dottore dell'azienda, lì andrà tutto bene!
Consegnerò solo una scatola di moduli prestampati all'ufficio postale interno,
Ti alzi in piedi per un momento, perché ci sei seduto sopra
questo è un post dai vecchi moduli, risalgono all'ufficio dell'amministrazione superiore,
eccoli ora da spolpare,
questi sono quelli del tutto superflui
Richieste di sovvenzione...