Traduzione del testo della canzone Ein Stück Musik Von Hand Gemacht - Reinhard Mey

Ein Stück Musik Von Hand Gemacht (originale)

Da lob ich mir ein Stück Musik von Hand gemacht
Noch von einem richt’gen Menschen mit dem Kopf erdacht
'ne Gitarre die noch wie eine Gitarre klingt
Und 'ne Stimme die sich anhört als ob da einer singt
Halt ein Stück Musik aus Fleisch und Blut, meinetwegen auch mal mit 'nem kleinen
Fehler, das tut gut
Das geht los und funktioniert immer und überall
Auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall
Zur Blütezeit der Fastfood-Zivilisation, der Einheitsmeinung, der
Geschmacksautomation
Der Plastikgefühle und der High-Tech-Lust, der Wegwerfbeziehung mit dem
Einwegfrust
Zur Zeit der Fertigträume aus der Traumfabrik, der Mickymauskultur und der
Steckdosenmusik
Wenn der große wilde Rock’n Roller rockt und rollt
Mit der Wahnsinnslasershow über die Bühne tollt
Wenn die Lautsprecher tönen und das Hallendach schwingt
Daß mir der Bruch austritt und die Brille springt
Dann denk ich dran, daß wenn jetzt jemand an der Sicherung dreht
Der Rockstar mucksmäuschenstill lammfromm und im Dustern steht
Wenn ich den Selbstentwerter im Omnibusnicht bedienen kann und wieder schwarz
fahr’n muß
Wenn die Wasserwerke mir den Hahn abdreh’n, weil ich’s nicht lerne,
die Computerrechnung zu versteh’n
Wenn ich einseh’n muß ich krieg den Hifi-Turm nicht an
Weil ich die Einschaltautomatik nun mal nicht einschalten kann
Bis zum Tag, an dem man mich wegrationalisiert
Oder als nicht programmierbar einfach aussortiert
Wenn der große Rechner kommt und aller überwacht
Meine Vorlieben und Macken voll erfaßbar macht
Wenn ich endlich ganz und gar maschinenlesbar bin
Mit dem Balkencode am Schniedel, und 'ner Prüfziffer am Kinn

Ein Stück Musik Von Hand Gemacht (traduzione)

Lodo un brano musicale fatto a mano
Pensato con la testa di una persona reale
Una chitarra che suona ancora come una chitarra
E una voce che suona come se qualcuno stesse cantando
Solo un brano musicale fatto di carne e sangue, magari con un piccolo
Gli errori sono buoni
Si avvia e funziona sempre e ovunque
Anche alla fine del mondo, di notte e quando c'è un'interruzione di corrente
Al culmine della civiltà del fast-food, il consenso, il
automazione del gusto
La sensazione della plastica e il desiderio di high-tech, il rapporto usa e getta con essa
frustrazione usa e getta
Al momento dei sogni già pronti dalla fabbrica dei sogni, la cultura di Topolino e il
presa di musica
Quando il grande Rock'n Roller selvaggio oscilla e rotola
Sfreccia sul palco con l'incredibile spettacolo laser
Quando gli altoparlanti suonano e il tetto della sala vibra
Che mi rompo e i miei occhiali si rompono
Poi mi ricordo che se qualcuno gira la miccia adesso
La rockstar è silenziosa come un topo, pia e nell'oscurità
Se non posso usare l'autovalidatore nell'autobus e sono di nuovo nero
dover guidare
Quando l'acqua funziona chiudi il rubinetto perché non imparo
per capire il calcolo del computer
Se devo ammetterlo, non posso accendere la torre dell'hi-fi
Perché non riesco ad accendere l'auto
Fino al giorno in cui mi razionalizzano via
O semplicemente risolto come non programmabile
Quando arriva il grande computer e controlla tutto
Rende i miei gusti e le mie stranezze completamente comprensibili
Quando finalmente sarò completamente leggibile dalla macchina
Con il codice a barre sul boccino e una cifra di controllo sul mento